CSERNOBIL SÉTA HALÁL

Van egy legenda, mint Maryino falu, ahol Jézus anyja született

Van egy legenda, mint Maryino falu, ahol Jézus anyja született. A falvak temetésével megbízott férfi, akinek aranyfogai csillogtak a gyenge tavaszi napsütésben, emlékszik, hogy édesanyjától hallotta. Mária aligha teremtené hazaként. Faházai a természet kifakult kékjeiben és zöldjeiben, a díszesen faragott ablakok, a télen magasan felhalmozott fa havasan takarja a zöldséges telkeket, a zaj és a modern forgalom hiányát . . .

Maryino elhalványult, békés szépségében paradicsom legyen. De a béke természetellenes. A zöldséges telek csak mérgezett ételeket termel; a festék csak azért fakul el, mert nincs már elég fiatal fiatal a fenntartásához. Ebben az idős emberek faluban a béke nem derűből, hanem lassú halálból és romlásból születik.

A fiatalokat mind kiürítették a városokba, több száz mérföldre - Maryino megmérgezett földjétől. Amikor ezek az idősek kevesen ellenálltak a lépésnek, a hatóságok elhunyták a szemüket. Az a maroknyi, aki fiatalabb, csak azért marad meg, mert "mentális hiány" van bennük - mondja egy idős nő. "Mindannyian rokkantak vagyunk itt" - mondja megtörten a nő, "várunk a halálra."

Az aranyfogú férfi elfoglalt volt. A mintegy 20 mérföldre lévő kis farmfalu, Vylevo továbbra is parázsló parazsa az egyetlen tanúbizonysága közelmúltbeli létezéséről. Nem élvezi a munkáját; ezek valaha a szomszédok otthonai voltak. Csak egy kicsi, kék ház marad a föld felett, egyes faanyagokat külön számoznak exportra és újjáépítésre, mint nyaralókat a Fekete-tengeren. Nem így van, mondja; az evakuáltakat annak a háznak a nagysága szerint kompenzálják, amelyet el kellett hagyniuk, a fák számával mérve.

Belül egy másik élet kopott maradványai vannak mindenütt: a régi levelek szétszóródtak a padlón, szépia színezett fényképek tiszta szemű gyermekekről, súlyos fiatal ifjú házasokról és egyenruhás sztoikus férfiak díszítik a falat.

A Szovjetunió "kenyérkosarának" egykor virágzó közreműködőjeként ez a régóta művelt és ünnepelt föld, a benne lévő mindennel együtt, radioaktív pokollá vált, alkalmatlan emberi használatra vagy lakásra. Fehéroroszországban és Ukrajnában az Anglia és Wales nagyságú mezőgazdasági területek olyan erősen szennyezettek, hogy csak a 21. századig lehet őket megmunkálni.

De zavaróan ez a táj semmiben sem hasonlít az apokalipszis filmekben megjelenített megégett hulladékra; nagyon "normális" csak a szürkületi zónán való utazás kísérteties érzésének elmélyítésére szolgál.

Amint a tavaszi olvadás beindul, és a föld újra keveredni kezd ősi ritmusai szerint, a szél átsóhajt az ősi temetőn, és csak a szellemek szabadon tévelyeghetnek a magas nyírfák között, és összegyűlhetnek a régi vízpumpa mellett. Ahhoz, hogy Vylevóba eljusson most, az ellenőrző pontokon túl a "Tilos áthágni. Radioaktív szennyeződés" figyelmeztető táblákkal el lehet engedni, a helyi hatóság írásbeli engedélyére van szükség.

De több száz más községtől eltérően Vylevo neve legalább Fehéroroszország térképén marad. Ugyanis a domb homlokán túl, megdöbbentően szép, 200 éves temploma még mindig áll, hogy megőrizze emlékműve az elmúlt generációknak.

Bonyolult kék és arany festésű korlátjai mostanra viharvertek, a kékre festett faanyagoknak friss kabátra van szükségük, a bejárat pedig benőtt. De belül a csiszolt padlólapok hosszú seprése sértetlen és a csillár megmarad, egy egyszerű, vidéki nép áldozatainak és odaadásának szimbóluma, akik háborúk, forradalmak, szakadások és sztálini terror révén kitartottak hitük mellett.

Egy régi példánykönyv, amely tartalmazza az 1974-es keresztelési listákat - a szülők és a csecsemők nevét szépen felírva az olcsó papírra - még mindig egy asztalon fekszik, és ez a lemez örökre elveszett annyi minden más mellett, ami értékes. Hol vannak most azok a gyerekek?

Néhány nap múlva - mondta az aranyfogú férfi - a templomot deszkára borítják, gyönyörű, régi kovácsoltvas kapui el vannak zárva, talán az örökkévalóságig, csak Vylevo szellemeinek. Csernobil végül megvalósította azt, amit a hatalmas diktátorok elmulasztottak.

Öt emelet Malinovkában, a Minszk előtti magas lakások sivár, beton dzsungelében, a Tonia hófehér terítővel, finom házi készítésű ételekkel, kenyérrel, sajttal és kekszekkel terítette az ebédlőasztalt. Nevetés és tréfálkozás hallatszik, amikor a vodkás poharakat szívélyes, érzelmi pirítósokban töltik és emelik.

Tonia két lánya, nyolc és 12 éves, a saját tökéletesen lefektetett kis étkezőasztalt választotta a hálószobában, megköszönve a csokoládé ajándékát, miközben komolyan félretette későbbre.

Tonia félénk mosolya csak akkor hebeg, ha valaki a gyerekeiről kérdez. Mindkettőjüknél rejtélyes csontállapot alakult ki a lábukban, és a 12 éves gyermek is gyorsan romló látásban szenved. Magának Toninak szemproblémái vannak, és szinte utólag bevallja, hogy csak néhány héttel korábban műtötték meg pajzsmirigyrákját. Az ezt követő döbbent csendben felugrik, kétségbeesetten, hogy visszanyerje a vidám légkört, feltölti a poharakat, újabb házi kekszet kínál nekünk, újabb pohárköszöntőt emel.

Néhány évvel ezelőtt Tóniát és családját túl későn ürítették ki - Narovlyából, egy városból, amely a térképen nem más, mint egy csorbított hely Csernobil 30 kilométeres holtterületének szélén. Viszont visszatekintve Tonia számára ez mindent jelentett: "Kényelem, béke, űr, csend volt. Folyik egy folyó, és szerettem ott sétálni. Saját zöldségeket termeszthettem, volt munkám és kedves otthonom. Saját és férjem anyaországa volt ".

Végül elveszett szavaként egy könyvet vesz a polcról, tele színes fényképekkel a folyó rétek, tőzeg és tavak áldott földjéről, 200 éves fenyő- és tölgyerdőkről, valamint kicsi, kanyargós folyókról, amelyek tele vannak halakkal. Ez a könyv - írja a szerző, Victor Malinovski - arra való, hogy az összes sorsra jutó csecsemő az anyaországától, Narovlyától távol nőjön fel arra a napra, amikor elég nagyok lesznek ahhoz, hogy megkérdezzék, miért kellett szüleiknek elhagyniuk otthonaikat, kertjeiket és őseik sírját, mert amikor azt kérdezik: "Honnan vagyunk, testvér? Hol vannak a rokonaink?"

Tonia és családja számára Narovlya mindig más ország volt; beteg gyermekeikkel és anyagi nehézségeikkel együtt ez csak az elme helye. De Narovlyát nem szakítja el az élőktől egy szögesdrót-kerítés. Még nem.

Más falvakban, például Babiciban, a kapukat figyelmeztető tábláikkal csak a győzelem napján nyitják meg a kitelepítettek számára, a Halottak napján pedig csak azokon a napokon, amikor ezek a zaklatott földi emberek a régi, ismert utcákon járhatnak, elhagyatott kertjükbe nézhetnek., ölelje fel a régi szomszédokat, gyászolja halottaikat és saját csernobili életük halálát.

Malinovkában a kövek látszólag könnyeznek, amikor a fiatal nők arról beszélnek, hogy anyjuk megpróbálják rekonstruálni a falusi életet ezeken a csúnya lakásokon, tömbökön kívül; a krónikus betegség, a munkanélküliség, a szegénység és a mély elmozdulás terhe alatt felbomló házasságok; a csernobili megbélyegzés olyan városba viselésének stresszéről, amely máris neheztelt az egykor a kitelepítettek számára biztosított "kiváltságokra". Malinovkában, ahol 11 000 kitelepített ember él, akiknek körülbelül a fele gyerek, azt mondják, hogy minden tíz házasságból hat válással végződik, és a gyermekek 95 százaléka beteg.

Csak Fehéroroszországban mintegy 130 000 embert kényszerítettek kitelepíteni a szennyezett területekről, és 1,8 millió ember él még mindig olyan régiókban, amelyek szennyezettsége meghaladja az öt kúriát négyzetkilométerenként.

Ukrajnában, ahol a hatások a Fekete-tenger déli részéig terjedtek, mivel a csernobili szarkofág belsejében lévő nukleáris fűtőanyagból, majd onnan a Dnyeper folyóba beszivárgott a vízszintbe, és mintegy három és fél millió ember érintett. Oroszországban még hárommillió ember él veszélyesen szennyezett területeken.

Mivel ezeknek az embereknek a túlnyomó többsége továbbra is szennyezett földön termeli az élelmiszereket saját fogyasztása és a piac számára, nem irreális azt sugallni, hogy e nyolc millió ember közül sokan lassan halnak meg sugármérgezésben.

A minszki vasútállomáson találkozunk egy nővel, akinek a látása majdnem eltűnik. Egyetlen fiát itt temették el a városban, de ma reggel elindul a hét órás útra Vetkába, az anyaországba, és egyetlen lánya temetkezési helyére, aki egy évvel Csernobil után halt meg. Jól emlékszik a világ végének kezdetére. "Mindennél rosszabb volt a háborúban", és az 1986-os majális felvonuláson történt, egy gyönyörű forró, napsütéses napon.

Olyan sűrű és erőszakos porvihar alakult ki, hogy a nap éjszakává vált, a felnőtteket térdre kényszerítette, a gyerekeket játékként a levegőbe dobta, a házak tetejét felemelte, a fákat kitépte. Egy óra telt el. Ukrajnában buszok és autók tűntek el Kijev utcáiról, hogy segítsék az önkényesen létrehozott 30 kilométeres zóna lakóinak kiürítését a rokkant reaktor körül. De Vetkában, Csernobiltól 150 mérföldre, egy másik országban három évbe telik, mire az állampolgárok biztosan megtudják, mire gyanakodtak már.

Háborítatlanul, a határok nem ellenőrizték őket, mint egy gyerek, aki egy marék nedves, homokot repített, a robbantott reaktor szétszóródott, egyenetlenül sugározva Ukrajnában, Oroszország nyugati részén és Fehéroroszországban. Az irónia keserű sodrában az atomfüggetlen Belorusszia volt a legsúlyosabban érintett, területének 23 százaléka súlyosan szennyezett, és borzalmas szenvedések éltek 2,1 millió ember - lakosságának több mint egyötöde - életében, köztük 400 000-ben gyermekek.

Tíz évvel később nincs semmi, és Fehéroroszországban senki, akit ne érjen meg Csernobil mérge. Ezt az országot, amely valahogy túlélte a második világháborút, egy olyan időszakot, amelyben minden negyedik ember elvesztése és olyan tömeges pusztulás következett be, hogy csak néhány épület maradt állva fővárosa főútvonalán, végül letérdelt egy ellenséget, akit sem látni, sem hallani, sem irányítani nem tud.

1986-ban lakosságának sikerült visszamennie a háború előtti, 10 millió körüli szintre. De azóta a születési és halálozási arány meredeken mozog ellentétes és zavaró irányba. A születések száma már jóval meghaladja a haláleseteket. 1986 óta az átlagos élettartam négy évvel rövidült.

Csernobil - a beloruszok úgy vélik - megmérgezi a génkészletet, és új generációkat hoz létre, amelyek gyengébbek, mint a korábbiak. A párok most sokáig gondolkodnak, mielőtt családot alapítanának - mondja a 35 éves Lyuba, egy olyan országban, ahol az összes csecsemőnek csak a negyede született tökéletes egészségben. Akik elhatározzák, hogy kockáztatják, a várakozás helyett a félelem érzésével közelítik meg a baba születését.

Mindannyian tanúi vagyunk, mondja egy nemzet halálának. A tudósok óriási laboratóriumgá változtatták a sújtott területeket, amelyek megnyugtató adatokat szolgáltattak az atomipar számára a halálozásról és a rákos megbetegedésekről, bizonyosságot terjesztenek elő Hirosima és Nagasaki tapasztalatai alapján (amelyek valójában nem hasznosak összehasonlíthatók), és csupán 10 év alatt a világ legnagyobb környezeti katasztrófája óta.

De az alacsony dózisú sugárzás hosszú távú hatásaival kapcsolatos új bizonyítékok zavarása az Egészségügyi Világszervezet azon nézetének alátámasztására szolgál, hogy csak egy több évtizeden át végzett szigorú epidemiológiai tanulmány fog tudományos súlyt adni Csernobilnak a legtöbb ráktípus előfordulására gyakorolt hatására.

"Mostanra" - áll egy jellegzetesen érzelmi és határozottan megfogalmazott ENSZ-jelentés szerint - a három leginkább érintett ország népe ... mindenféle véleménynek ki van téve, és egyik sem olyan meggyőző, mint saját tapasztalataik valósága.

Ha Nyugat-Európában többször előfordulna például egy fiatal anya és két gyermeke rákos megbetegedése, akkor végtelen szakértői elemzés tárgyát képezné. A Fehéroroszország délnyugati részén fekvő Gomel régióban a Veszélyben lévő Gyermekek Alap helyi igazgatója kiveszi a 410 rákos gyermek szorosan beírt listáját, és rámutat több olyan esetre, amikor ugyanaz a családnév megismétlődik. Gomel az a terület, ahol a gyermekkori pajzsmirigyrák egy különösen agresszív típusa elérte a fel nem látott szintet. Ez az a hely, amely elsősorban a minszki 1. kórház.

Az érintett gyermekek túlnyomó többsége 1986-ban négy évnél fiatalabb volt. De egyesek szemében ezek csak a jéghegy csúcsa. Dillwyn Williams, a cambridge-i hisztopatológia professzora úgy véli, hogy azoknak a gyermekeknek a 40 százaléka, akik egy év alatt voltak a legmagasabb szintű esésnek kitéve, felnőttként tovább fejlődhetnek a pajzsmirigyrákban. "Összegeztem néhány összeget, és a válaszok megrémítenek" - mondta a New Scientistnek.

Az 1930-as években túl sok röntgensugárzásnak kitett amerikai gyermek 40 évvel később pajzsmirigyrákot kapott. Ludmila Yadrentseva "belorusz nyaklánc" - a pajzsmirigy-műtét után maradt fül-fül heg - csak néhány hónapos. Három hasonló művelet után továbbra is bizonytalan a fényes mosollyal és hajlékony hajjal rendelkező Oleg, 11 éves fia prognózisa.

A most 14 éves ANDREI egyike azoknak a csernobili gyengélkedő gyerekeknek, akik egyelőre valószínűleg sehol sem szerepelnek a statisztikákban. Egy évvel a robbanás után elvesztette a haját. Egy tavalyi németországi kiránduláson nagy örömére az ismét növekedni kezdett, de miután visszatért Gomelbe, a növekedés leállt, és egyenetlen fekete foltok maradtak a fején. Mint sok környékbeli gyermek, ő is sápadt és kedvetlen, fejfájást, ízületi fájdalmat és légzési problémákat szenved. Állapota az elmúlt hónapokban rosszabbodni látszik - jegyzi meg anyja izgatottan. Idén később a Gyermekek veszélyben alap fizet egy olyan olaszországi utazást, ahol egy kifinomultabb diagnosztikai berendezés elmondhatja saját zord történetét.

Eközben a fehérorosz gazdaság széttépett. A viszonylag alacsony hivatalos munkanélküliségi adatok elrejtik a valós történetet; a "hivatalosan" alkalmazottak között vannak olyanok is, akiket az év 11 hónapjára elbocsátanak; sokaknak, beleértve a nehezen nyomott kórházak orvosait, hónapok óta nem kapnak fizetést; Mivel az infláció dühöng és az árak a nyugati normák felé emelkednek, még azok is, akiknek van szerencséjük, hogy havi 50-70 amerikai dollár átlagkeresetet keressenek, elviselhetetlenül nehéznek tartják ezt.

Mivel a demokrácia álma a belorusz nép jövőjével együtt elhal, és a kétségbeesett munkások kialakítják a Szovjetunió idealizált képét - "azok az idők, amikor egy nagy boldog család voltunk" - egy ember szerint a csernobili csápok semmit sem hagytak érintetlen. A katasztrófa következményeinek megbirkózásának terhe néhány év alatt a nemzeti költségvetés ötödét is kitermelte. 1994-ben 10% volt az összes pénzügy, amelyet az államkassza kezelni tudott.

A tudósok örökké vitatkozhatnak azon, hogy a veleszületetten deformálódott csecsemők növekvő száma Csernobilnak köszönhető-e vagy sem. Mindkét esetben hirtelen elvonták a valóban komor árvaházak működtetéséhez szükséges pénzt, ahová sok ilyen apró áldozatot elhagynak. Az egyik ilyen Gomelen kívüli árvaházban, ahol a csecsemők legalább 60 százaléka valamilyen módon fogyatékos, túlélése teljes mértékben a nyugati segítségtől függ.

Eközben csak néhány száz kilométernyire - de még mindig távolabb tőlük, mint Írország keleti partja Sellafieldtől, a csernobili erőmű továbbra is működik, a 4. számú reaktor szarkofágja lassan szétesik. Most már elég nagy lyukak vannak ahhoz, hogy autóval lehessen vezetni.