Galen az élelmiszerek tulajdonságairól. Bevezetés, fordítás és kommentár, John Wilkins előszavával

Felülvizsgálat

Grimm Veronika, a Yale Egyetem. [email protected]

Az ókori görög szövegek fordítása dicséretes vállalkozás, amely egy szélesebb olvasóközönség számára megnyitja ezeket a szövegeket és bizonyos mértékben azt a világot is, amelyben készültek. A terjedelmes írások esetében, amelyeket Galen második századi orvos otthagyott, ez még inkább így van. A Galen fordítása olvasható angol nyelvre olyan eredmény, amelyet még a görög nyelvet is jól tudó kutatóknak is örömmel kell fogadniuk, mivel az ókori filozófiai orvos írásmódja gyakran tekervényes, átláthatatlan és kecses, engedve gyakran ismétlődő állításának, miszerint az egyértelműségre törekedett.

galen

Az étrend modern megszállottsága, amely üdvösebb formájában még néhány történész számára is lenyűgözi az ételek és az étrend jelentőségét a társadalmak megértésében, azt jelentette, hogy Galen ételekkel kapcsolatos írásai ma már számos angol fordítással rendelkeznek. A jelenlegi, körülbelül három évvel Mark Grant után Galen az élelemről és az étrendről, tartalmazza a Galen könyvét alkotó három könyv fordítását De alimentorum facultatibus, John Wilkins előszavával, valamint a fordító bevezetőjével és kommentárjával.

A könyv előszavában Wilkins azt mondja, hogy ő maga írja le a társadalmi és történelmi hátteret, valamint Galen helyét és jelentőségét benne, míg a fordító amellett, hogy Galen szövegét hűen adja át angolra, bevezetőjében és kommentárjaiban leírja a az emésztőrendszer fiziológiája Galen által tervezett módon, és hasonlítsa össze ezt a modern orvostudomány megértésével. Powell nemcsak a Queenslandi Egyetem klasszikus és ókori történelem tiszteletbeli tudományos munkatársa, hanem nyugdíjas orvos, gasztroenterológus, és ezért kiválóan képes erre a feladatra.

A fordítás kiválóan kezeli az egyensúlyt az egyértelműség iránti igény és annak az igénynek a között, hogy Galen stílusa és személyisége ebben a stílusban tükröződjön angolul. Grant korábbi, fent említett fordításához képest a mostani valamivel sikeresebb lehet Galen prózájának nehézkes jellegének közvetítésében, míg Grant rendezése az áttekinthetőség érdekében kissé gördülékenyebb.

Ezeknek a kritikus megjegyzéseknek nem célja egy fontos és nehéz görög szöveg nagyon hasznos fordításának érdemeinek csökkentése, valamint a bevezető fejezetekben és a kommentárban a Galen által a szövegben használt fogalmak tisztázására tett óvatos kísérlet.

A könyv azokat az orvosokat fogja érdekelni, akik meg akarják ismerni művészetük ókori történetét és azokat a mérvadó elméleteket, amelyek hosszú távú hatásukkal több mint egy évezreden keresztül késleltették az európai orvoslás fejlődését. Hasznos lesz a második század lélegzetelállító korszakának hallgatói számára is, amelyet gyakran második szofistának neveznek, amelynek Galen valódi képviselője volt. Természetesen érdekes lesz az ókori étrend hallgatói számára, nem utolsósorban katalógusként arról, hogy mit lehet enni, vagy mit lehet pletykálni vagy elképzelni úgy, mint amit a rómaiak messze elterjedt birodalma körül elfogyasztottak.