Jaquira Díaz ’Rendes lányok’ a soha nem látott Queer latináknak szól

rendes

Áttekintés: Selena a második hegedűt játssza a Netflix várható biopikus sorozatában

Jaquira Díaz „Rendes lányok” című emlékiratában a nővériséget az erőszak és a szegénység közös küzdelmei alakítják

Jaquira Díaz Rendes lányok című debütáló emlékiratában a testvériségeket tűz kovácsolja - a bántalmazó rokonoktól a ragadozó férfiakon át az utcai erőszakig. Ezek a lányok gyakran nem találnak igényt, kivéve egymást.

"Még nem tudtam, egyikünk sem tudta, de ezek a csuklyás lányok, ezek a hétköznapi lányok fognak megmenteni" - írja a szerző a várva várt szövegben, amely a múlt hónapban jelent meg az Algonquin Books-on keresztül.

- Ezek a csuklyás lányok, ezek a hétköznapi lányok mentenének meg.

A hétköznapi lányok követik Díaz-t Puerto Rico-i kislánykorától kezdve Miami Beach-i alakításáig, és mi történik, amikor megpróbálja saját útját megalapozni. Nagykorú éveiben Díaz édesanyja függőségével és skizofréniájával, bátyja erőszakosságával, apjával telt kapcsolatával és nagymamája rasszizmusával foglalkozik. Miközben saját szerhasználatával és öngyilkossági kísérleteivel küzd, a szexuális erőszak traumájával is meg kell küzdenie.

Élete őszinte és gyötrelmes matricái közepette Díaz szövi a Puerto Rico-i történelmet és a vele maradt címlapkészítési bűncselekményeket is (köztük a 3 éves Lazaro Figueroa halála, akinek édesanyja, Ana Maria Cardona - írja a Díaz levelek.

Míg az emlékiratokat hagyományosan azért írják, hogy a nehéz körülményekre visszatekintve gyógyulást találjanak, Díaz könyvében átélt intimitás és feltöltött érzelem messze nem katartikus.

Azonban egy fontos motiváció tartotta fenn Díaz-t az írási folyamat során: annak szükségességét, hogy több saját történetét lássa. Az utolsó esszében, amelynek címe megegyezik a könyvvel, Díaz ezt írja: „Erről írok és akinek írok ... A lányoknak, akik soha nem látták magukat könyvekben. Azoknak a lányoknak, akik szeretik a többi lányt, néha titokban. A szörnyekben hívő lányok számára.

Remezcla utolérte Díaz-t, hogy a hétköznapi lányokról beszéljen, mit jelent latina írónak lenni a mai kiadói világban, és min dolgozik tovább.

Az egyértelműség kedvéért szerkesztettük és sűrítettük ezt az interjút.

Azt olvastam, hogy több mint egy évtizede dolgoztál ezen a könyvön, és hogy esszegyűjteményként indult, de aztán emlékirat lett. Mi változott abban a tekintetben, hogyan akartad elmondani a történetet?

"A munka elvégzéséhez kellett, hogy leüljek és fizikailag rosszul legyek."

Regényt kezdtem írni. Néhány hónapig ezt tettem, majd abba kellett hagynom, mert nem érezte igaznak, pedig nem változtattam az életemben történt dolgokon. Olyan érzés volt, mintha hazudnék, mert nem én vagyok a hiteles énem. Jobban figyeltem a történet cselekményére. Meg kellett állnom, hogy tartson egy kis szünetet, és vissza kellett térnem a szépirodalomhoz. Át kellett fókuszálnom és el kellett gondolkodnom a nagyobb történeten - mit akartam mondani, hogyan próbáltam összekapcsolni személyes történetemet egy nagyobb világgal, és mit próbáltam mondani a lányosságról, Puerto Ricóról, a felnövésről. diaszpóra, a szegénységben való felnövésről, a mentális betegségekkel való együttélésről és a mentális betegségekben és szenvedélybetegségekben szenvedő szülőktől. Időre volt szükségem, hogy átgondoljam a nagyobb történeteket, azt a dolgot, amire az olvasót igyekeztem összpontosítani, nem pedig cselekményre és nem csupán személyes elbeszélésre.

A múltad annyi nehéz kérdéséről írva, hogyan próbálta gyakorolni az öngondoskodást ebben a folyamatban?

Négy másik könyvet írtam, miközben ezt írtam. Ez katarzisnak tűnt, játéknak érző regény írása, mintha egy egészen más világot találtam volna ki. De a szépirodalom megírása egyáltalán nem volt katartikus. Komoly munka volt. A munka elvégzéséhez kellett, hogy leüljek és fizikailag rosszul legyek.

Az öngondoskodás néha terápiára való elmozdulást jelentett, néha étrendem megváltoztatását, alváspróbálkozást, a munkától való teljes szabadságot, az írástól és a napi munkától való munkát - csak azért, hogy pénzt takaríthassak meg, hogy számlákat fizethessek, hogy életemet a pályára állíthassam. Ehhez testmozgás és számos dolog kombinációja kellett, de mindig úgy éreztem, hogy a jólét nem elérhető. Mindig úgy érezte, hogy az öngondoskodás csak egy folyamat, amely egy életet vesz igénybe, hogy eljussak egy olyan pontra, ahol ismét jól vagyok. Ma is, még a könyv megírása után is, ez még mindig folyamatban lévő folyamat.

Jaquira Díaz „Rendes lányok”

A küzdelem átélése kapcsán arról is beszéltél, hogy felnőttként nem láttad, hogy a saját élettörténeted sok könyvben tükröződik, és hogy ezt meg akartad teremteni. Melyek voltak az emlékezetes reakciók az eddig hallott könyvre?

Nemrég volt egy rendezvényem a The Lit. A dél-bronxi bár, ahol sokan, akik a közönségben voltak, már olvasták a könyvet. Beszélgettem egy másik íróval, Vanessa Mártirrel, és hallani akarták a beszélgetést. Sokan csak azért voltak, hogy kifejezzék, hogy először - sokuk számára - láttak hasonló embereket egy könyvben. Emberek, akik szegénységben nőttek fel, akik latinok voltak, akik fekete és barnák, mentális betegségekkel küzdöttek, vagy skizofréniában szenvedő édesanyjuk volt, vagy szexuális erőszakot szenvedtek. Sokan csak azért voltak, hogy azt mondják: „köszönöm, hogy megírtad ezt a könyvet”.

Sok kutatást és sok történelmet is tartalmaz, amely gyakran kimarad a mainstream narratívákból. Miért volt fontos számodra ezt a kultúrtörténetet és kutatást bevonni?

"Felelősnek kell lennem, és mindent meg kell tennem ezzel a kiváltsággal."

Írói származásom azzal kezdődött, hogy apám szerette a könyveket, és számomra édesapám könyveiből olvastam Puerto Rico történetét, és ezt nagyon korán megismertem. Ez a történelem mélyen érintett engem és azt, hogy ki lettem íróként. De azt is érezni, hogy ezt a történelmet nagyrészt kitörölték. Ez nem valami, amit tanítanak nekünk az iskolában, és nem valami, amit Puerto Ricó-i vagy latinok megtanulnak, hacsak nem megy ki és keresi meg. Nincs sok erőforrás. És gyakran, ha talál egy történelemkönyvet, azt nem nők írják, főleg nem azok a nők, akik szegénységben nőttek fel, tehát nem mindenki számára elérhető.

Ezt a történelmet egy memoárban szerettem volna minden olvasó számára hozzáférhető módon összpontosítani, oly módon, hogy pontosan olyan érzésem legyen, mint amire szükségem volt, amikor fiatal olvasó koromban felnõttem gondolkodni a történelmünkön. De meg akartam osztani az olvasókkal azt is, hogy én magam, mint a diaszpórában felnövő, íróként dolgozó Puerto Rico-i bűnsegéd lettem saját törlésünkben. Hogyan érzem magam úgy, hogy elszámoltathatónak kell lennem, és mindent meg kell tennem ezzel a kiváltsággal, hogy ezt megosszam más olvasókkal.

Mit dolgozol éppen?

Remélem, hogy elkészítek egy Ordinary Girls tévéműsort. Ez most a levegőben van. Írtam egy pilótát, és rengeteg beszélgetést folytatunk erről. Ennyit tudok most igazán mondani erről. Természetesen az lenne az álmom, hogy egy Rendes lányok tévéműsor készüljön, amely egy nagyon befogadó írói szobával rendelkezik, amely tele van furcsa, Afro-Latina és színes írókkal, akik elsőbbséget élveznek és központosítják történeteinket.

Egy regényen is dolgozom. Jelenleg a szándékos vagyok. Egy lányról szól, aki egyetemre jár, és Puerto Rico történelmének egy részéről is. Egy csomó esszén is dolgozom. Néhányan a zenéről szólnak, mások pedig a szerelemről. Nagyon érdekel, hogy jó szerelemről és boldog végekről írjak, és valami pozitívabbról és könnyebben megírhatóról, mint amivel mind az évek során dolgoztam.