Julia Sawalha: Sáfrány

Fotók

Idézetek

Saffie: Úgy gondolom, hogy akkor csokis kiflit akarsz?

Eddie: "Pain au chocolat", hívjuk ebben a házban, drágám. És nem köszönöm, nem fogom. Csak rágcsálok egy sarkadat. Csak egyet lehet tenni. Ez csak a csokoládé, amit ezekben kerülnem kell, drágám. Rendben vagyok a péksüteményekkel.

[elmagyarázza, miért nem gyakorolt soha]

Eddie: A hatvanas években túlságosan megköveztek minket, hogy kocoghassunk. A hetvenes években platformcipőnk volt.

Eddie: és a nyolcvanas években.

Justin: A hatvanas években elpusztult agysejtek. Látod, tudod, nem emlékszik. A punk kora.

Eddie: Igen, punk drágám. Túlságosan elfoglaltak voltunk, hogy tűket tegyünk az orrunkba.

Saffie: De ugye, túl idős voltál ahhoz, hogy punk legyél?

Eddie: Drágám, punk voltam.

Saffie: [Edina buddhista módon kántál] Ó, kedves.

Eddie: Reggel, édesem. Ezentúl csak narancssárgát fogok viselni, drágám. Vallási célokra.

Saffie: Három órája öltözöl, és még mindig úgy nézel ki, mint egy duzzadt citrusfélék.

Eddie: Édesem, nagyon gyógyító szín, nagyon pozitív szín.

Eddie: Megszabadulok az összes többi ruhámtól.

Saffie: Tényleg ez a legjobb, amivel elő tudna állni?

Eddie: Ó, Istenem! Csak ez és az elpusztult kaftán illeszkedett. Nos, mondom felszerelve. Teljesen megtelt. Úgy értem, minden ruhámnak striája van, drágám.

Eddie: [tükörbe néz] Euch. Kicsit "Germaine Greer-ish" vagyok, ugye, édesem?

Saffie: Szerintem remek!

Eddie: Ó, drágám, egyszer csak menő volt, de Mr. Gravity nagyon kedves volt ahhoz a nőhöz!

Eddie: Őszintén szólva, úgy értem, nem hinnéd el, hogy mennyit nyomok.

Eddie: Tudom, hogy nem nézek ki túlsúlyosnak, drágám.

Eddie: Úgy értem, amit láttam abban a tükörben, sokkolt. Barbara Bush ruha nélkül. Nem hiszem el.

Saffie: Kire számítottál?

Eddie: Nos, Marisa Berenson, természetesen.

Eddie: Csak Marisa Berensont láttam soha. Néha Cher.

Saffie: Előkés. Kérsz egy csésze teát?

Eddie: Ó, nem. Kávé. Fekete, nem szabad tejet inni.

Eddie: Ó, Istenem. Miért vagyok olyan kövér?

Saffie: Nem vagy olyan kövér.

Saffie: Nos, eleve túl sokat eszel, túl sokat iszol és nem tornázol.

Eddie: Drágám, kedvesem, kérlek. Sokkal valószínűbb, hogy valamire allergiás, tudod. Ugye, a toxinok felhalmozódása, vagy valami, vagy a hormon egyensúlyhiánya? Hmm? És édesem, tudtad, hogy nagyon nehéz aurám van? Tudtad, hogy? Ezért szeretnek az állatok, drágám.

Saffie: Csak úgy látnak benneteket, mintha hibernálnának benneteket.

Saffie: Nézd, anya. Csak annyit kell tennie, hogy kevesebbet eszik, és mozogjon egy kicsit.

Eddie: Édesem, ha ilyen könnyű lenne, mindenki megtenné. Egyébként nem tudom, mire gondolsz. Gyakorolok!

Saffie: Kiszállsz az ágyból, ott ér véget.

Eddie: Tudom, mit fogok csinálni, megvárom, amíg Patsy ideér, és felhívom az orvosát. Bármit megtesz. És ha ez nem működik, drágám. Lemegyek abba a kínai klinikára.

Eddie: Nos, édesem. Az OK. Nem ez az, amit eszem vagy mennyit eszem, ezek a dolgok vannak itt. Ez a hűtőszekrény csak tele van szarral, drágám. Csak tele baromsággal. Őszintén. Ezt nézd! Csak biotáplálékot kellene ennem, olyan ételeket, amelyeken még mindig ott van a szenny, drágám. Dobja ki az összes ételt ebben a hűtőben. Lázad. Csak zöld és fehér holisztikus ételeket kellene ennem, nem kéne édesem? Nem kellene ennem. Ó, ez még mindig van benne, édes. Nem kellene ezt enni, ugye, drágám? Mindenesetre először böjtöt fogok folytatni.

[Sáfrány hitetlenkedve bámul]

Eddie: Nos, nem olyan gyorsra gondolsz, drágám. Különleges gyors.

Saffie: Valamiféle "sokat eszik" fajta gyors?

[Eddy kövérségének témájában]

Eddie: Csak próbálj segíteni. Próbáld ki.

Saffie: Nos, mit mondjak?

Eddie: Nos, drágám, csak próbálj kicsit kevésbé nyugati lenni gondolkodásodban, ha tudsz, kérlek. Úgy értem, természetesen rájössz, hogy zen-értelemben az univerzumban minden csak molekula, nem? Ying és yong, ping és pong. Mmm? Tudod ezt, drágám? Ezek az én molekuláim, és ez a kis molekulacsomád, édesem. Úgy értem, hogy valós értelemben nincs különbség köztem és a kávé között, én és az asztal, én és egy fa, én és Madonna, az isten szerelmére!

Saffie: Kivéve, hogy zsírosabb az alja.

Saffie: Nos, mit akarsz, hogy mondjak? Anya, nekem mindegy, hogy huszonöt éve nem látta a köldökét, vagy hogy a gyomrát megdörzsölheti. Csak mondd, hogy boldog vagy.

Eddie: Hogyan örülhetek ennek a nagy tömegnek, amely lógott erről a csontvázról? Nem tehetem.

[Eddy kövérségének témája]

Saffie: Rendben akkor. Tegyen valamit, de tegyen valami értelmes dolgot.

Eddie: Pshst. Kérem, kedvesem, nem használhatja ezt a szót ebben a házban?.

[Eddy kövérségének témája]

Saffie: Mármint nem vagy beteg. Nincs betegséged.

Eddie: Amennyire tudom.

Saffie: Nem vagy menopauzás?

Eddie: Nem, még mindig nagyon menstruációs, köszönöm édesem!

Saffie: Mindenre teszteltek benneteket a nap alatt, tehát semmire sem allergiás.

Eddie: Rossz. Medúza!

Saffie: Több véred ül kémcsövekben szerte a világon, és jelenleg kering az ereidben. Mármint kipróbáltál minden hóbortot, minden hóbortot, ami valaha létezett. Úgy értem, több pénz ömlik a "Twigginess" törekvésére, mint amennyit a legtöbb Harmadik Szó nemzete segít, és valahogy, anya, valahogy még mindig két kő túlsúlyos vagy.

Eddie: Valójában egy kő!

Eddie: Nos, drágám, úgy értem, tudod, a magasságomért.

Saffie: Nos, nem lehet semmi közös. Nem lehet miről beszélni.

Eddie: Ha. Nem akarja, hogy valaki beszéljen, drágám.

Patsy: Meg kell beszélnem.

Eddie: Pontosan. Úgy értem, senki nem pislog egy szemet sem, ha egy idősebb férfi kimegy egy fiatal lány bimbóval, igaz? Vagy ami igazán beteg., Figyelj most, Patsy, ami igazán beteg, drágám, az az, amikor egy nem bimbo lány kimegy egy igazán öreg férfihoz. Ez beteg, nem, drágám.

Saffie: Anya, mi ez a világ, amelyben élsz? Mit jelent a "bimbo" és a "non-bimbo"?

Eddie: A való világ, drágám.

Eddie: [telefonon] Beszélhetek Jackson doktorral, kérem. Edina vagyok.

Eddie: [Sáfrányhoz] Pszt, édesem.

Eddie: Philip, drágám! Eddy vagyok. Nézd, kaphatnék még néhányat azok közül a tablettákból, amelyek a múltkor voltak? Elveszíteni akarok egy követ. Két hét. Hmm, de bizonyára évek telnek el, mióta utoljára megvannak. Hmm, de csak szívdobogás volt, az isten szerelmére! Hmm? Azt akarod mondani, hogy nem kaphatom meg őket. Mi értelme van magánorvosnak, ha nem azt csinálja, amit te akarsz? Hallgat. Kérem. Azt akarom, hogy öljenek meg. Pilip?

Eddie: El tudod hinni, hogy nem adja nekem, kedvesem!

Saffie: Jó. A fogyáshoz nem csak hatalmas mennyiségű sebesség szükséges.

Eddie: Tudod, drágám. A honoráriumot kezeli, hidd el. Egyébként, aki nem szenvedne kisebb koszorúért ennyire súlycsökkenés miatt, kérem önt?

Patsy: Eddy, emlékszel arra az időre, amikor kimentem Ferruzzival?

Eddie: Saffy, ez az ember ötvenöt éves volt, az isten szerelmére.

Patsy: Az egyetlen dolog, ami éjszaka felkeltette, a hólyagja volt. Érted, Ed? Megkaptad? Az egyetlen dolog, amiért felkelt, az volt, hogy legyen egy perjel. Emlékeztessen arra, hogy ne mondjam el még egyszer, ha józan vagyok.

Saffie: Józan? Az esély finom dolog lenne.

Saffie: Ó, csak furcsának tartom, ennyi. Úgy értem, egyszerűen nem értem, hogy valaki, aki az elmúlt húsz évben abszolút mindenbe belekerülhetett, mármint egyetlen trend sem múlt el mellette, valahogy mégis kényelmesen kikerülte, hogy bármikor gyakoroljon. Mármint az a divat, az őrület egy mérföldnyire elmaradt.

Patsy: Ne hagyd, hogy kínozzon, Eddy. Mármint eleve tönkretette az alakodat.

Patsy: Ő változtatta meg téged ebből a krumpliból, amelyet előttünk látunk.

Justin: Most, most, most, most! Ez igazságtalan. Úgy értem, tetszett neked, amikor valamivel nehezebb voltál. Tudod, inkább umm voltál. umm bújósan.

Patsy: Feldobom.

Justin: Úgy értem, kemény, nagyon kemény. Nagyon kemény.

Eddie: Tömegközlekedésre megyünk, Pats.

Patsy: Dühös vagy? Nincs mit viselnem a tömegközlekedésben.

Eddie: Igen, de édesem, nem fogom a lányomat úgy gondolni, hogy ilyen nagyszerű, mert használhatja a tömegközlekedést. Bárki használhatja a tömegközlekedést, drágám!

Saffie: Tudom. Ez a lényeg.

Eddie: Ugyan, Pats. Megyek és megkapom. térkép dolog, amit mindig használok. Tudod, az "A-tól utcatérképig" dologkönyv. Gyerünk!

Saffie: Én voltam? Ki által? Azt mondtad, hogy a tejed kiszáradt, a csövek eltömődtek és a mellbimbód leesett.

Eddie: Nos. Nos, megtették, megtették!

Saffie: Tehát kitől szoptattam? Remélem, egy a sok megereszkedett hippi közül, akik akkor velünk éltek.

Eddie: Drágám, kommün volt. Ez volt a lényeg. Egyébként, édesem, úgy értem, jó kezdetet adtak neked az életben, nem? Úgy értem, jól vagy, nem? Édesem, jól vagy, ugye?

Saffie: Hány? Melyikek?

Eddie: Nem számít, azóta mindannyian túladagolásban haltak meg. Mármint nem számít. Egyébként is. Egyébként édesem, csak azt mondhatom, hogy legalább nem vagy kövér, mint én.

Saffie: [Eddy-nek] Három órája készülsz, és még mindig úgy nézel ki, mint egy dagadt citrusfélék.