Krasznojarszk walesi

"Mérsékelt intelligencia lévén, nem voltam teljesen meggyőződve arról, hogy a szibériai kannibálok megesznek".

Michael Oliver: "Szerettem Szibériát, és különösen Krasznojarszkot, amennyire csak lehet".

Michael Oliver (31) elmagyarázza az Odüsszeát, amely Szibériába vitte - és milyen ott élni. ("Két otthon birtoklása egy idegen fogalom, ahol születtem. Az Egyesült Királyságban csak nagyon gazdag emberek vannak ilyen kiváltságosak").

Születtem és életem nagy részét Walesben éltem, az apró vidéken, Angliától nyugatra. Az Egyesült Királyságon kívül nem sok ember tud a létezéséről, mivel az angolok gyarmatosították, és többnyire kormányuk irányítja őket.

Most 31 éves vagyok, és 2009 óta (első publikációm éve) szakmailag költőként dolgoztam; bár sok alantas munkát kellett elvégeznem, csak hogy a farkasokat úgymond el lehessen tartani az ajtó elől. Emellett a „Blown” című kulturális magazin rezidens költője és kutatója vagyok.

2009-ben Walesben egy D Day nevű színpadi előadáson dolgoztam; ez egyfajta együttműködés volt köztem és több más walesi költő között, amelynek középpontjában a hazaszeretet és a walesiesség állt.

Mivel a hazafiság fogalmát meglehetősen vulgárisnak tartom, inkább humanitárius vagyok, ezért úgy döntöttem, hogy előadásomat olyan nyelven kell olvasni, amelyet senki sem ért meg.

Oroszul választottam. Véletlenszerű módon kerestem az interneten és a közösségi oldalakon valakit, aki beleegyezett abba, hogy néhány versemet rövid időn belül oroszra fordítsa.

Így jöttem megismerkedni Nastya feleségemmel.

Mihály Nastyával, a Jeniszej folyó mellett Krasznojarszkban. Kép: Michael Oliver

Az előadás után, amely egyébként ólomgömbként esett le, Nastyával folytattuk a kapcsolatot.

Először 2010 januárjában találkoztunk Párizsban. Két okból választottuk Párizsot: Nastya nem tudott brit vízumot szerezni, másodsorban azért, mert óvatosságra akartam törekedni.

Meg kell értenie, hogy az Egyesült Királyságban még mindig sok az oroszellenes propaganda. Barátok mondták nekem, hogy Nastya lehet, hogy nem is igazi személy, és ha Oroszországba érkezem, elrabolhatnak és megsüthetnek egy tűzön.

Mérsékelt intelligenciával nem voltam teljesen meggyőződve arról, hogy a szibériai kannibálok megesznek.

Mivel azonban Oroszországgal kapcsolatos tudásom nagy része Alekszandr Szolzsenyicin műveiből származik, amely, mint tudják, nem a leghívogatóbb képet festette, úgy gondoltam, hogy a legjobb az óvatosság.

A távolsági kapcsolatok, mivel ezek a nehéz dolgok, 2011 márciusában összecsomagoltam az életemet, és a Transzszibériai vasútvonalon keresztül Krasznojarszkba érkeztem, ahol Nastya és én összeházasodtunk.

Azóta malacka turista- és magánvízumokat csomagolok. Nehéz volt, mert kis vagyonba került a repülőjegyekben; Nincs orosz munkavállalási engedélyem, és csak rövid ideig dolgozom az Egyesült Királyságban.

Csak ebben a hónapban döntöttünk úgy, hogy itt letelepedünk, és ezért most kértem rezidenciát.

A Walesben élő családom nem nagyon örül ennek, de ami engem illet, ez nem az ő dolguk. Beleszerettem Szibériába, és főleg Krasznojarszkba, amennyire csak lehet.

Krasznojarszk GV-k: Stolby sziklák és híd a Jeniszej folyón. Képek: Vera Salnitskaya, The Siberian Times

A kultúrában nyilvánvaló különbségek vannak, és ezek közül néhányat nagyon sokat kellett szokni.

Kezdetben Oroszország 821-szer nagyobb, mint az én hazám. Vannak medvék! Hiúz! És több ragadozó madár, mint amennyit meg tudok számolni.

Az ételek is megszokták. Apósom vadász az Evenkiysky kerületből, így Caribou az étrendem fő részévé vált.

Nastya dachájában sok zöldséget és teát is termesztünk.

Két otthon birtoklása idegen fogalom, ahol születtem. Az Egyesült Királyságban csak nagyon gazdag emberek vannak ilyen kiváltságosak.

Ez az egyik kedvenc dolgom az orosz kultúrában. Szeretek a dachánál tölteni az időt.

Habár nem dolgozom hivatalos állásban Krasznojarszkban, az időm nem pazarolódik el. Új megtalált szabadságérzetemnek köszönhetően fokozni tudtam a „Blown” magazin kutatását, és jobban tudtam tárgyalni a brit kiadókkal.

Tudom, hogy ironikusan hangzik, ismerve Oroszország történetét, de még soha nem éreztem magam ilyen szabadnak sehol. Az itteni táj és az idő, hogy élvezzem azt, lehetővé tette, hogy íróként ambiciózusabbá váljak.

Valójában egy olyan verssorozat, amelyen dolgoztam, Oroszország-témájú, és nemrég 2. díjat nyert egy nagy írói versenyen Walesben.

Azt állítom, hogy a szovjet évek cenzúrája és Oroszország jelenlegi politikai légköre megnevezhetetlen varázst kölcsönöz Oroszország művészetének és irodalmának, amely teljesen egyedi, és nem merném összehasonlítani magam egyetlen orosz íróval sem.

Számomra az itteni művészetek dinamikusabbak, mert léteznek és olyan környezetben jöttek létre, ahol a művészi törekvések erősen forró vízbe engedhetik őket.

Mondván, hogy nem akarok úgy tekinteni rám, mint aki továbbra is örökíti Oroszország negatív sztereotípiáját; a korrupció, valamint a művészetek és az irodalom iránti ellenségeskedés mindenütt létezik: Julian Assange üldözése és Talha Ahsan brit költő bebörtönzése (6 év az Egyesült Királyság börtönében annak ellenére, hogy soha nem álltak bíróság előtt vagy bármilyen bűncselekmény miatt vád alá helyezték) semmiben sem különbözik a Pussy Riot bebörtönzése.

Öt évet töltöttem egy brit bankban; Egész nap beszélhetnék veled a korrupcióról.

Michael Oliver Anastasiya (Nastya) feleséggel. Kép: Michael Oliver

Bár csak az utóbbi években, mivel az Egyesült Királyság Amerika uszkárjává vált, összehasonlítható az Egyesült Királyság és a Szovjetunió.

Amellett, amiről már beszéltem, Szibéria számos egyéb jellemzője teljesen meglepő volt.

Kezdendő időjárás.

Fogalmam sem volt, hogy ilyen meleg van nyáron. A brit nyarak, főleg a legfrissebbek, így mondják, többnyire esőből, esőből és még több esőből állnak.

Nagy-Britanniában a nyarak szinte a múlté lettek.

Azt is tapasztaltam, hogy a szibériai emberek sokkal kedvesebbek, mint azok, akiket az Egyesült Királyságban hagytam hátra. Az orosz vendéglátásnak a legjobbnak kell lennie a világon!

Eddig nem tudtam itt senkit meglátogatni anélkül, hogy leültem volna, és ételt és italt kínáltam volna.

A szibériai sztereotípiát, amelyet fiatal koromban ismertem meg, teljesen megsemmisült; Találtam itt képzett és nyitott gondolkodású embereket, nem pedig azokat a kannibálokat, akikben elhittem. Nagyon boldog vagyok Krasznojarszkban, és még mindig boldogabb leszek, ha a hatóságok engedélyt adnak az állandó tartózkodásra.

Ami a kedvenc helyeimet illeti, a dacha mellett a fő inspirációs forrásom a Krasznojarszki Múzeum Központból származik.

Önmagában az építészet zseniális. Félelmetes épület, de gyönyörű. Soha nem láttam vörös kerámia WC-ket, csak ott!

Igyekszem minél gyakrabban ellátogatni a központba. Különösen lenyűgöz a mostani Rodina kiállítás.

Nem gondoltam, hogy egy ilyen művészi vállalkozás Oroszországban megengedett. Olyan merész, olyan bátor. Remélem, hogy nyomatokat készítenek, mert szívesen felakasztanám a képekre néhányat a falamra.

Rodina kiállítás. Kép: Anna Tereshkova, Szibériai Kortárs Művészeti Központ

Lenyűgöz az a Lenin-kiállítás is, amelyet 2009 óta tartanak ott. Próbálom gyakran látni, mert elég gyakran frissítik.

Van egy művészeti központunk, amely hasonló a szülővárosomban, Cardiffban található Krasznojarszki Múzeum Központhoz, de egy visszaszerzett iskola épületében található, és a legtöbb mű középszerű.

Az Egyesült Királyságban megfigyelhető az a tendencia, hogy a műalkotások nagy üres leírásokkal rendelkeznek, míg maga a művészet nem mond semmit.

Tudom, hogy ez ellentmondásosnak tűnhet, de erről az Egyesült Királyságban az emberek beszélnek egymással, bár a nyilvánosság előtt ritkán. Sajnos a szamárcsók meggyökeresedett a kultúránkban.

Dolgoztam művészekkel Walesben, és azt tapasztaltam, hogy a projektünk leírásának kialakítása mindig olyan fontos volt, ha nem is annyira, mint maga a mű!

Remélem, Oroszországban nem így van. Úgy tűnik, nem az. Minden krasznojarszki kiállítást teljesen ihletve hagytam.

Kívánságom, hogy egy napon a művészeti közösség részévé váljak és készségesen felajánljam a hozzájárulásomat.

Először természetesen meg kellene tanulnom folyékonyan beszélni oroszul. Ez az egyetlen fő akadály jelenleg. Sosem tudtam forgatni az 'R' -imet, így olyan egyszerű dolgok is, mint a РЫБА, meglehetősen nehézek.

Megtanultam az ábécé összes karakterét, és képes vagyok kiejteni néhány szót olvasás közben, csak még nem tudom, mit jelentenek mind!

Remélhetőleg az idő és a kitartás orvosolni fogja ezt.