Mariya bevándorlási története - Jaroszlavl, Oroszország, a kaliforniai Walnut Creekig

Gyermekkor

Mariya 1990-ben született az oroszországi Jaroszlavlban - Moszkvától négy órára, egy nagy ipari városban, amely arról híres, hogy gumiabroncsokat gyárt. Apja Ph.D. fokozatát fejezte be. és az anyja orvosi egyetemet végzett, tehát babuska (nagymama) volt az, aki Mariya után nézett.

Szüleinek nem volt könnyű megtalálniuk képesítésüknek megfelelő munkát Oroszországban. Mariya édesanyja orvos volt, de végül egy vérbankban vállalt munkát. Apja szoftvermérnök volt, de két munkát és plusz egy egyetemen kellett tanítania, hogy megéljen. Sok máshoz hasonlóan a posztszovjet korszak is nehéz gazdasági időszak volt családjának. Emlékszik a bizonytalanságra, hogy lehet-e kenyeret vásárolni.

- A tejszállító teherautó hetente egyszer jött, a nagymamám pedig éjjel kilenckor sorban várt, hogy másnap reggelre tejet szerezzen. Rossz volt. Nehéz átadni az orosz élet csupasz csontjait. ” (audio alább)

Évente egyszer Mariya óvodájában plüssállattal készítettek iskolai képeket, a lányoknak pedig íjat kellett viselniük a hajukban. Mariyának nem volt íja, mert szülei nem engedhették meg maguknak, ezért kölcsön kellett adnia. (audio alább)

Az iskolában Mariya mindig megpróbált a legjobb lenni - tudta, hogy szülei számára fontos az oktatás. Bár nem volt más álma vagy ambíciója. A mentalitás az volt, hogy „csak tedd, amit meg kell tenned”. Ez a gondolkodás kilencéves korában megváltozott, amikor Mariya és kistestvére szüleivel az Egyesült Államokba költözött.

„Amikor Amerikába értünk, akkor a szüleim azt mondták, hogy nagy álmaim legyenek. Úgy érzem, ez volt az amerikai gondolkodásmód a jövőről. ” (audio alább)

Egyesült Államok

Minden elképzelése Amerikáról a tévéből származik. Három csatornájuk volt, és csak egy Charles show in című amerikai műsor volt.

- Volt egy nagy ház medencével; minden olyan nagy volt és olyan szép. Ez volt az egyetlen vizuális képem. Az Egyesült Államokba költöztem, és volt egy nagy gyönyörű házam és egy nagy medencém. Az élet nagyszerű lesz.

Az 1990-es évek végén sok más család elhagyta Oroszországot Kalifornia és a Szilícium-völgy technológiai fellendülése miatt. A szoftverfejlesztésben részt vevő emberek, mint az apja, a rendelkezésre álló munkahelyek hiánya miatt távoztak Oroszországból. Emlékszik, hogy izgatott volt az első repülőútja miatt.

"Amikor fiatal vagy, nem érted, hogy milyen súlyt fogsz csinálni - szó szerint hagyj magad mögött mindent, amit tudsz."

Utólag rájön, hogy a családja mennyire keveset tudott arról, merre tartanak.

„Nem ismertük a földrajzát, merre tartunk. Apám szokta mondani: „San Franciscóban fogunk élni, de L. A.-ben fogok dolgozni.” Azt hittük, hogy a városok egymás mellett vannak! ” (audio alább)

Mariya családja óriási táskákkal hagyta el Oroszországot, mert nem engedhették meg maguknak bőröndöket és 100 dolláros készpénzt Mariya nagybátyjától. Amikor 1999-ben Kaliforniába értek, kölcsönkértek pénzt és beköltöztek egy Walnut Creek lakásba. A Walnut Creek egy olyan terület volt, ahova sok más orosz bevándorolt. Nem ez volt az a gazdag hely, ahol ma van. Új lakásuk a második emeleten volt, és az erkélyről Mariya láthatta a komplexum medencéjét és szökőkútjait.

- Számomra olyan volt, mintha egy üdülőhelyen élnénk; Soha életemben nem láttam még ilyet. ”

Hamarosan elhalványult az újdonság, és a kilencéves Mariya rájött, hogy az élet nem lesz könnyű az Egyesült Államokban. Zavart volt, hogy mennyire üresek voltak az utcák - „hol vannak az emberek?” Oroszországban sétált vagy tömegközlekedéssel közlekedett. Amerikában rájött, hogy mindenki vezet, és ha elmész valahova, akkor sokáig fog tartani.

Fent: Mariya családjának első karácsonya Kaliforniában

Néhány nappal az érkezés után Mariya megkezdte az iskolát. Tavasz volt, majdnem vége a tanévnek, de a szülei mégis késztették. Kicsit oroszul tanult Oroszországban, de az angol volt. „Anya” vagy „apa” helyett Mariya azt mondta: „anya” és „apa” (brit akcentussal). Mariya rájött, hogy az általa ismert angolok nem sokat segítenek. Mariya elveszett.

- Ott ültem az osztályban, és nem értettem semmit, ami történik. És akkor éjjel hazamentem olyan házi feladatokkal, amelyek teljesítéséért én voltam felelős. Otthon anyámmal lefordítottunk minden szót szótárral. ”

Mariya Oroszország legfelsőbb hallgatói köréből alig kaparintott el. Emlékszik, hogy az anyjához sírt, és elmondta neki, hogy fel akar adni. Szerencsére az idő múlásával jobb lett a helyzet. Visszatekintve tudja, hogy sokkal könnyebb volt neki, mint szüleinek áttérni az amerikai életre, mivel egyáltalán nem tudtak angolul.

Szinkronúszás

Az Egyesült Államokban tartózkodás első évében Mariya hazavitt egy szórólapot, amely kéthetes szinkronúszásban végzett összeomlási tanfolyamot hirdetett. Visszatérve Oroszországba, úszott és gimnasztikázott, de soha nem próbálta ki a „szinkront”. Az anyja úgy gondolta, hogy ez kiváló módja lenne neki, ha iskolai feladatokon kívül mással is foglalkozik, barátkozik és angolt gyakorol. Mariya elvégezte az ütközéses tanfolyamot, és amikor megkérdezték tőle, szeretné-e egész évben csinálni, „igent” mondott!

- Amikor fiatal vagy, a szinkron vonzó, mert úszol, de csillogó öltönyben és sminkben is táncolsz. Sok szempontot egyesít egy sportágba. Torna és akrobatika, fejjel lefelé halad, és sok minden történik. Szerettem a vízben lenni és valami művészi dolgot csinálni. ”

A Walnut Creek Aquanuts-nál volt az általános iskola végétől a középiskoláig. Minden év múlva egyre jobb és versenyképesebb lett. Anyagi megterhelést jelentett a szülei számára, de mindig támogatták.

A középiskolás középiskolás éveiben Mariya amerikai állampolgár lett, így kipróbálta és bejutott az amerikai junior nemzeti csapatba. A középiskola végéhez közeledve a Stanford Egyetem volt az első számú választása. Ennek ellenére Mariya kételkedett abban, hogy ott elfogadják-e. Szerencsére az atlétává válás javította esélyeit, és bejutott. Az egyetem alatt Mariya az amerikai válogatottnál kezdte karrierjét, 2012-ben pedig londoni olimpiára ment.

Olimpia

Mariya nehezen tudja szavakba önteni az USA képviseletében érzett büszkeséget.

„Az olimpián úgy érzi, mintha valami nagyobb részese lenne. Nem csak a kis sportomban vagyok. Az amerikai olimpiai és paralimpiai bizottság kiváló munkát végez a bajtársiasság létrehozásában. Emlékszem, hogy megszereztem az első amerikai kabátomat, és olyan büszke voltam. (audio alább)

„Az olimpia olyan, mint amit még soha nem tapasztaltál sportolóként. Őrült élmény, de a legelképesztőbb élmény, amelyet valószínűleg valaha is életemben tapasztalhatok. Ez az egész életében végzett munka teljes csúcsa. Hatalmasnak érzi a nyomást, még akkor is, ha úgy megy be az olimpiára, hogy tudja, hogy nem fog érmet szerezni. ”

Mariya elmagyarázza, hogy szinkronban olyan az egész életed, mintha csak kilenc percig edzel. Az a nyomás, hogy az egész világ figyel, olyan, mint semmi más. Sok olimpiai öregdiák küzdelme, mert soha többé nem fogják tudni megismételni ezt az izgalmat és adrenalint.

Fent: Mariya rendszámtáblája „PCHELKA”, azaz „elfoglalt méh”

Oroszország évtizedek óta a legjobb a szinkronúszásban. Amikor Mariya elkezdte a szinkronizálást, elmondta amerikai edzőjének, hogy egyszer Oroszországba szeretne úszni. Jogilag kettős állampolgárként képviselheti Oroszországot, de legbelül tudta, hogy „fényévekkel” állnak előtte. Az Egyesült Államokban végzett képzés nem olyan, mint Oroszországban. Soha nem érezte úgy, hogy verseny lenne; ehelyett büszke Oroszországra.

„Mindig büszkeségnek éreztem az orosz himnuszt hallgatva és a zászló emelkedését figyelve, de büszkén érzem magam az amerikai himnusz hallgatásával is. Mindig is büszkeségemben és hűségemben voltam, és ezt az embereknek nehéz volt megérteniük. Úgy tűnt, hogy a benyomásuk így hangzik: „Nos, te itt élsz - amerikai vagy. Hogyan lehet hűséges a régi országához? ’” (Audio alább)

Mariya tudja, hogy egyes bevándorlók elhagyják kultúrájukat, amikor az Egyesült Államokba érkeznek, és megpróbálnak minél amerikai lenni, de a családja soha nem volt ilyen. Orosz ételeket ettek, beszéltek oroszul, és továbbra is büszke volt születési országára, miközben az Egyesült Államokat képviselte. (audio alább)

Különleges élmény volt Mariya számára visszatérni Oroszországba az USA csapatért.

„Olyan volt, mintha hazajöttem volna. Amikor kilépsz a fedélzetre, megmutatják a nevedet és azt, hogy kiért versenyzel. Amikor az orosz közönség meglátta a nevemet, ami egyértelműen orosz, mindannyian ujjongani kezdtek. (audio alább)

Első olimpiája után, 2012-ben, Mariya még egy évet töltött Stanfordban, és nem tervezte, hogy visszatér az olimpiára. A diploma megszerzése után azonban elkezdett edzeni, és úgy döntött, hogy újra kipróbálja a nemzeti csapatot. Azt mondták neki, hogy túl öreg ahhoz, hogy fejlődjön, és fogynia kell - inkább a fiatalabb tizenéves sportolókra koncentrálnak. Sértettnek érezte magát.

„A szinkron esztétikai sport azt jelenti, hogy mindig kritizálnak. A balett, az úszás és a torna nyomása erős volt. Egész nap folyamatosan kritizálnak: „Ezt rosszul csinálod - ezt rosszul csinálod. Öt kilót is le kell veszítenie. Biztos, hogy enni akarsz? ’”

A szülei rendben voltak nyugdíjazásaival, és úgy gondolták, hogy jó alkalom van rá, hogy valódi munkát szerezzen és mindennapokat éljen. Mariya viszont egy második olimpiai tapasztalatra vágyott, és nem adta fel. Visszatért otthoni klubjába, Walnut Creekbe, hogy utoljára felkészüljön a próbákra. Hogy jövőre a válogatott teszteken Mariya volt a legjobb úszó ott.

"Nem tarthat valakit a csapatból, ha első számú!"

Egy évvel később Mariya a 2016. évi olimpiára ment Rio de Janeiróban.

„Ez volt a megváltási történetem. Azt mondtad, hogy nem akarsz engem, és visszatértem, elvégeztem az összes fejlesztést, és bebizonyítottam, hogy tévedsz. " (audio alább)

Szinkron után

A 2016-os olimpia nagyszerű lehetőség volt Mariya számára, hogy szinkronban fejezze be karrierjét. 2012-ben a 11., 2016-ban pedig a 9. helyen végzett. Örült a fejlődésnek, és úgy érezte, magasan végzett. Szinkronkarrierje során Mariya mindig a medencén kívül csinált valamit. A vége felé részmunkaidőben dolgozott, és a San Francisco-i Egyetemen végzett a sportmenedzsment mesterképzésével.

„A szüleim hangsúlyozták, hogy nekem mindig van valami, amire visszahúzódhatok. Rengeteg sportoló fejezi be atlétai pályafutását, és nincs végzettsége vagy munkatapasztalata, hogy visszaválasszon. ”

Családja már több mint két évtizede az Egyesült Államokban tartózkodik. Mariya bízik abban, hogy a szülei nem ezt várták, de tudja, hogy nem bánják, hogy eljöttek. Azt is tudja, hogy szülei nem is gondolták, hogy lányukból amerikai olimpiai sportoló lesz.

"Néhány szülő az olimpiai út felé tereli a gyerekeit, de a szüleim csak jobb életet akartak maguknak és gyermekeiknek."

Sokan meglepődve állapítják meg, hogy Mariya nem az Egyesült Államokban született. Az Egyesült Államokkal és Oroszországgal kapcsolatos hírek összes politikai kérdése miatt sok vitát hallgat, és nehéz elhallgattatnia.

"Érdekes hallani, amikor az emberek elmondják Oroszországgal kapcsolatos igazi érzéseiket, amikor nem tudják, hogy onnan származom."

Mariya értékeli, hogy egy másik országban élt, és azt kívánja, bárcsak több amerikai szerezné ezt a tapasztalatot. Attól a pillanattól kezdve, hogy megérkezett az Egyesült Államokba, az zavarta, hogy az amerikaiak milyen keveset tudnak más országokról, például Oroszországról.

"Ha egyszer utazik és találkozik különböző emberekkel, akkor kezdi megérteni, hogy a dolgok itt nem olyanok, mint a világ más helyein" (audio alább)

Jövő

Mariya ideges az USA és Oroszország viszonya miatt. Tudja, hogy az amerikai média egyféleképpen mutatja be a dolgokat, az orosz média pedig másként. Mariya csak a békét akarja látni. Kettős állampolgár, és az is maradhat, ha a két ország nem áll háborúban. Ha valaha is háborúba lépnének, választania kellene.

Jelenleg Mariya a Visa-nál dolgozik, és edzőket szinkronizál. Mariya abban reménykedik, hogy végül a sportmenedzsment mestereit felhasználhatja és szorosabban együttműködhet az atlétikával - pontosabban az olimpiával. A nem túl távoli jövőben szeretne férjhez menni és családot alapítani.

"Úgy érzem, hogy a szinkron miatt később kezdtem el, mint mindenki."

Ha szeretne értesülni a „Finding American: Stories of Immigration from 50 State” című könyvkiadásról és kiállításról, kérjük, iratkozzon fel ide. Ez a projekt a szeretet és a szenvedély munkája. Ha támogatni szeretné folytatását, nagyra értékeljük!