Ozawa Aijiro: Kendo Shinan (1938) és Kokoku Kendoshi (1944)

George által Feladás dátuma

Ozawa Aijiro (1864-1950) valószínűleg olyan név, amelyet a legtöbb kenshi 24/7 olvasó nem ismer, de unokája lehet: Ozawa Hiroshi sensei, az első általam megvásárolt kendo könyv szerzője és az Eishingijuku Kobukan tulajdonosa (általában csak Kobukan néven említik).

Fordítás a Kobukan weboldalról:

Ozawa Aijiro.
Született 1863. december 20-án.

Fiatal korában Ono-ha Itto-ryut tanult Matsuda Jugoro Oshi tartomány kardoktatója alatt. Elérte nemcsak az Itto-ryu, hanem a Kyoshinmeichi-ryu és a Jikishinkage-ryu kenjutsu legmagasabb szintjét (Menkyo-kaiden) is. A kardgyártás legmélyebb titkait olyan híres kenshi alatt tanulta, mint Yamaoka Tesshu, Watanabe Hiroshi és Sakakibara Kenkichi.

Politikusként először Saitama prefektúrában (4 ülés), majd a Nemzeti Diétán (5 ülés) dolgozott. Ezalatt lobbizott, hogy a dzsúdót és a kendót hozzáadják az állami iskolai oktatáshoz, és végül sikereket ért el.

1926-ban kendo hanshit kapott. 1950. június 19-én, 88 éves korában elhunyt.

- „Ozawa Aijiro posztumusz kézirataiból és visszaemlékezéseiből (1950)

Aijiro csak 26 éves korában lépett be a politikai életbe, amelyben további 19 évet töltött. Ez alatt az idő alatt fontos szerepet játszott a budo (judo és kendo) iskolarendszerbe történő felvételében, amely a kendo történetének egyik legfontosabb epizódja volt. 1909-ben, miután politikai botrányba keveredett, nyugdíjba vonult (mielőtt a budo valóban bekerült volna az iskolákba). Ez lehetővé tette Aijiro számára, hogy újból a budóra koncentrálja az életét.

Aijiro dojo, Eishingijuku Kobukan eredetileg Saitamában épült 1891-ben. Amikor elérte 70 éves korát (1934), ezt a dojót (valójában újat építette) a tokiói Nakano kórterembe "költöztette". Szerencsére túlélte a háborút, de a faépület romlásával kapcsolatos aggodalmak miatt 1977-ben lebuktatták és újjáépítették (a jelenlegi dojo).

Kobukan

A két ma bemutatott könyv viszonylag későn íródott Aijiro életében, amikor 74 és 80 éves volt, jóval azután, hogy hanshi lett.

Az első könyv, a Kendo Shinan („Kendo utasítás”) 1938-ban jelent meg. A második, Kokoku Kendoshi („A császári Japán kendo története”) 1944-ben jelent meg. Az előbbi könyv eredeti verziója van, de sajnos csak utóbbi újranyomtatott változata.

Kendo Shinan („Kendo utasítás”/1938)

Ez a könyv valószínűleg az első vagy második régi kendo könyv volt, amit valaha vásároltam, és a mostani archivált „Halott vagy haldokló waza” sorozat néhány cikkének forrása 2009-ből származik. Meglehetősen alapos és kompakt könyv szintén borsozva sok képpel és szerencsére furiganával, ami szellővé teszi. Ha érdekli a régi kendo könyvek, és nem biztos abban, hogy milyen dologra kell figyelnie, akkor ez a könyv nagyon ajánlott.

Ehhez a bejegyzéshez feltámasztottam pár kisebb archivált fordítási darabot, hogy élvezhesse. Kérjük, olvassa el az alábbi galéria képeit.

Amikor az ellenfél megpróbálja megtámadni az embereit, húzza hátra a jobb lábát, csavarja fel kissé jobbra a testét, és - ugyanabban a pillanatban, amikor lemegy a jobb térdére - balra lendítse a shináit, és ütje meg az ellenfeleket jobbra. Gyorsan balra is mozoghat, és megütheti ellenfeleit. Egy másik módszer az, hogy a jobb lábadat előre hagyod, és egyszerűen elsüllyed a bal térded, lehetővé téve, hogy eltaláld a bal vagy a jobb doujukat.

Engedje le a testét úgy, hogy ellenfelének kardja felülről essen a fejére. Ugyanakkor, anélkül, hogy lehetővé tenné az ellenfél számára a hatékony támadást, ügyesen lecsaphat dou-ra.

Kendo vs Jukendo:

Amikor mokuju-val (szurony) van felfegyverkezve, akkor kissé előre kell tennie a jobb vállát, el kell ejtenie a shinai hegyét, és a normálisnál laposabb testtartással kell rendelkeznie. Lehetőséget keres a támadásra, erősen ugorjon előre és támadja meg az ellenfeleket, vagy ugorjon átlósan jobbra a bal lábával, és támadja meg migi-yoko embereit a hidari-kakate wazával. Amikor ellenfeled megkísérel téged megcukrozni, kerüld el a támadást a testeddel, és söpörd be vagy told a mokuju-t a shinai-val, majd támadd meg a shomenjeiket, yokomenjeiket vagy a bal oldali cselekedeteiket. Mivel a tsukit nehéz megtenni az ilyen típusú ellenfelek ellen, tanácsos a férfiakra törekedni.

Kendo vs Sojutsu:

A lándzsát általában bal kézzel tartják elöl, a jobb kezével hátul. A testet oldalirányban tartják, hátul jobbra. A lándzsát használó normális séma a bal oldalról származik. A lándzsák alapvetően hajtó fegyverek, ezért arra kell törekednie, hogy elkerülje a lándzsa hegyét, és belépjen a rajta túli térbe. Ha lát egy nyílást, ahol beléphet ebbe a térbe, akkor elengedhetetlen, hogy ezt bevegye, mivel használhatatlanná teszi ellenfeleit.