Slutskaja cikk - Műkorcsolya fordítások - LiveJournal

"Karavan Collection" magazin. Az eredeti beolvasása itt

Tehát versenytől versenyig éltem; ha megnyerem az egyiket, kezdenék készülni a következőre. A siker titka egyszerű - dolgozzon többet. Szüleim és edzőm nagyon támogatták. Akkor még nem is sejtettem, hogy vannak olyan esetek, amikor a kitartás és a kemény munka nem elég, és hogy a győzelmek mellett valaminek vagy valakinek élhetek.

Az iskola befejezése után bekerültem a Testnevelési Intézetbe. Katasztrofálisan rövid időm volt, mivel az öklöm olimpiám gyorsan közeledett. Anyám gyakran megmentett azzal, hogy előadási jegyzeteket másolt nekem, sőt segített a szakdolgozat megírásában.
Egy ritka szabad nap alatt egy barátnőm meghívott egy piknikre.
Viccelődtem: "Lesznek férfiak?"
- Igen, Serega, ő huszonhárom, tökéletes neked.
Kiderült, hogy Szergej, az általános kondicionáló edző meglátott a tévében, és megkedvelt. Később rájött, hogy ismeri a barátomat, és megkérte, állítson minket fel. Megérkeztem a dachához [3], megnéztem Szergejt, és egészen rendesnek tűnt. Semmi különös. Ott ültem, kuncogtam egyet, ettem egy kis shish-kebabot [4], és visszamentem edzeni. Másnapra már nem gondoltam rá. Hirtelen felhív, és megkérdezi: "Hogy megy, mi az új?" Mondtam neki valamit, de eszembe sem jutott kérdezni tőle valamit az életéről. Pár nap múlva újra felhív. Aztán megint.
Szóval beszélgettünk, és hétvégenként alkalmanként találkoztunk egy barátunk dachájában. Aztán Szergej elkezdett járni a gyakorlataimra. Egy fél órát nézte, ahogy korcsolyázom, aztán elmegyek. Örültem, hogy megláttam, de gyorsan elfelejtettem, amikor eltűnt. Csak akkor emlékeztem rá, amikor szükségem volt valamire.
Felhívhatnám december harmincadikán: „Szerezh! Kell egy lucfenyő ”[5] .
"Jövök!"

Megfogta a kezem, a szemembe nézett, és azt mondta: "Rendben van, ha remegsz, ez normális, minden jó ..."
Kicsit jobban éreztem magam ...

Az olimpia második helye veszteségnek érezte magát. A bírák úgy döntöttek, hogy az amerikai Sarah Hughes jobb. Én, sok mással együtt, nem gondoltam erre. Térdét átölelve ültem a szállodai szobában, és csak az jutott eszembe - miért pazaroltam el ezt az energiát? Miért van szükségem erre a sportra, ha annyira igazságtalan?
Amikor azonban visszarepültünk, otthon fogadtak minket, mint a nemzeti hősöket. A „Sheremetievo” [6] tele volt plakátokkal, sikoltozva: „Hurrá!” és gratulált nekünk egy győzelemmel. Ekkor éreztem magam győztesnek. Teljesen boldog voltam, teljesen megfeledkezve a sokkról, amelyet hamarosan át kell élnem.
Anyámmal Grand Prix-re érkeztem Peterbe [7]. Különböző szállodákban szálltunk meg, de a verseny előtti este könyörögtem neki, hogy maradjon velem. Aludni mentünk, amikor hirtelen anya rosszul lett hajnali háromkor.
Felkapcsolom a lámpákat - sápadtabb, mint a lepedők. Felhívom Victor Ivanovich csapatorvosunkat és felhívom a sürgősséget.
Az orvos a kórházban beszélt velem: „Anyukádnak súlyos veseproblémái vannak.”
Elvesztem. A kórház, IV csöpög, fehér köpeny - olyan volt, mint egy álomban.
Rosszul értettem, hogyan fogok teljesíteni, de határozottan tudtam, hogy muszáj tennem, anyámért, ha mást nem! Örömmel adnám fel az összes már elnyert és jövőbeli érmet, hogy felépüljön.

Anya a kórházban maradt. A gyógyulása lassú volt. Vágtam Peter és Moszkva között, mindig magammal vittem a korcsolyát, hogy az első alkalomra kérhessek egy kis jeget és edzeni.
Pedig nem Washingtonba mentem. Depressziós voltam, rosszul készültem, és egyszerűen nem volt benne szívem.

Most hárman vagyunk, és minden alkalommal megszakad a szívem, amikor el kell mennem otthonról. Hogyan fognak boldogulni nélkülem? Rengeteg utasítást adok, de néhány perccel az indulás után hívni kezdek, hogy bejelentkezhessek.
Mivel állandóan távol vagyok, mindig félek kihagyni Artem mérföldköveit. Néha sajnos igen. Mondta első szavát: „Quack!” nélkülem. Szerezhka olyan büszkén mesélt róla, de én csak nagyon felidegesítettem.

Nemrég voltam turnén Amerikában, amikor a férjem felhívott. "Halgassd meg ezt!" A fiam apró hangja kijön a vevőből - „mooooommy”.
Leugrottam a falakról a boldogságtól! De aztán csak sírtam. Egy másik hiányzott!
Még mindig ugyanaz az agresszív időbeosztásom, és ritkán töltöm otthon a hét három napjánál többet. Most azonban, amikor messze vagyok, mindig vágyom a visszatérésre - vár rám anya kisfia, férjem és szeretteim. A világon semmi sem lehet kedvesebb, mint azok a szeretett emberek. Ez az én boldogságom és örömöm.