Valley Song

A Gateway Színházban 2015. február 21-ig
604-270-1812/gatewaytheatre.com

Feladva 2015. február 9-én

Az Abraam „Buks” Jonkers karakter által megművelt föld gazdag, földi illata és tapintása kézzelfogható ebben a Gateway Theatre produkcióban, amelyet a társaság művészeti vezetője, Jovanni Sy rendezett. Buks „akkerei” (hektárok vagy mezők afrikaans nyelven) porosak és szárazak az év nagy részében, de amikor eljön az eső, a talaj hirtelen megtermékenyül. A föld olyan, mint egy nő, mondja Buks: ha jól bánsz vele, akkor jól fog bánni veled. A Karoo-sütőtök magjait - lapos fehér tököt - sietve ültetik el, és ahogy Buks elmagyarázza tizenhét éves unokájának, Veronikának, egy magból száz tököt lehet termelni, ami a zöldség a dél-afrikai étrendben. Buks egy „színes” férfi (a dél-afrikai kifejezés vegyes fajú emberre vonatkozik), aki nem birtokolja a földet, de bérlő gazdálkodó a földtulajdonos „Mesterének”, egy fehér embernek.

Drew Facey díszlete - koszos borítású színpad, egymásra rakott, sötét foltokkal borított fa raklapok falainak hátterében - és John Webber izzó, meleg világítása eljuttat bennünket Buks kis kopásába és apró előudvarába, az apartheid utáni Dél-Afrikába, egy országba nagy és gyakran fájdalmas változás csúcsán.

Míg a változás nagyobb, politikai szinten zajlik, addig a változás Buksszal is nagyon személyes szinten történik: Veronica, akit nevelt, mióta édesanyja évekkel ezelőtt elhagyták, el akarja hagyni a gazdaságot Johannesburg és a nagyvárosi élet érdekében. Nincs számára semmi itt, azon a földön, amelyet nagyapja annyira szeret. Eddig meleg és szeretetteljes kapcsolatuk savanyúvá válik.

song
Sereana Malani és David Adams
Hitel: David Cooper

A Valley Song felemelő játék David Adamsszel, maga Athol Fugard dramaturg, valamint (gyapjas sapka hozzáadásával), Buks szerepében. De Adams is - alkalmanként - Mester. Van itt egy kis zűrzavar: Adams többnyire Buks, néha Fugard, de esetenként Mester is, aki feltételezem, hogy nem Fugard.

A dél-afrikai Fokváros szülötteként Adams természetesen megkapja a jellegzetes dél-afrikai akcentust. A beszéd ritmusa, valamint a színes afrikaansz szavak hangsúlyos és gyakori használata (mellékelve a szójegyzéket) jelentősen növeli Fugard forgatókönyvének hitelességét: olyan szavak, mint a pampoen (tök), dwarrelwindjie (forgószél) és bakkie (kisteherautó). A legjobb az egészben, hogy a Rigoletto La Donna E Mobile-t Bast félreemlítette: „Lae donder mobile/En soo moretsa”.

David Adams
Hitel: David Cooper

Ám Adams nyelvtudása nem csak a kiterjedtsége és az óriási melegsége, ami Buksot szerető nagyapává teszi, aki ennek ellenére nyomás alatt repedni kezd.

Veronikát a Fidzsi-szigeteken született Sereana Malani, élénk, pezsgő fiatal színész, tiszta, édes szopránhanggal ábrázolja. A Valley Song-ban Veronica arról álmodozik, hogy híres énekesnővé váljon Johannesburgban, így a szerephez olyan fiatal nőre van szükség, aki képes énekelni a cappellát és meggyőzni minket arról, hogy Veronica álma valóra válhat. Egyébként Veronica arra van ítélve (ahogy a Mester megjósolja), hogy végül úgy végezzen, mint a többi kis lány a faluban: mezítláb, csecsemővel a hátán, botokat keresve a veldtben. Veronica hajthatatlan: nem ez lesz a jövője.

Ez egy ismerős történet: az idősebb generáció, akinek az álmai nem váltak valóra, figyelmeztetve - néha visszatartva - a lelkesen fiatalokat, akik nagyot álmodnak.

De a személyiségen kívüli visszhang a politikai életbe, a Valley Song nem csak egy régi történet újracsomagolásává válik. Párhuzamot mutat a Dél-Afrika által az apartheiddel korábban tapasztalt növekvő fájdalmakkal: a régi szokások nagyon meghalnak. (Büszke Buks például ostobán összeroppan és morgolódik a földbirtokos jelenlétében.) Veronikának meg kell találnia a bátorságot a távozáshoz, Buksnak pedig a bátorságot ahhoz, hogy elengedje.

Bukson és Veronikán túl, Dél-Afrikán túl, a Valley Song egy időtlen, egyetemes történet, melengetően elmesélve ebben a szép Gateway Theatre produkcióban.

Sereana Malani
Hitel; David Cooper