Egy reggel, amikor Gregor Samsa problémás álmokból ébredt

amikor

Páncélszerű hátán feküdt, és ha kissé felemelte a fejét, láthatta barna hasát, kissé kupolásan és boltívekkel merev részekre osztva. Más utazó eladó luxus életet él. Például, amikor reggel visszamegyek a vendégházba, hogy lemásoljam a szerződést, ezek az urak mindig ott ülnek és reggeliznek.

Az ágynemű alig volt képes letakarni, és úgy tűnt, bármelyik pillanatban készen áll a lecsúszásra. Számos lába, szánalmasan vékony a többiek méretéhez képest, tehetetlenül integetett, ahogy kinézett. - Mi történt velem? azt gondolta. Nem álom volt. Szobája, egy megfelelő emberi szoba, bár kissé túl kicsi, békésen feküdt négy ismerős falán.

Textilminták gyűjteménye terült el az asztalon - Samsa utazó eladó volt -, fölötte pedig egy kép lógott, amelyet nemrég kivágott egy illusztrált magazinból, és egy szép, aranyozott keretben kapott helyet. Bemutatta egy bunda sapkával és prémes boa-val felszerelt hölgyet, aki egyenesen ült, és felemelte egy nehéz bundáját, amely az egész alsó karját eltakarta a néző felé. Gregor ekkor megfordult, hogy kinézzen az ablakon a tompa időre.

"Mi lenne, ha aludnék egy kicsit tovább, és elfelejteném ezeket a hülyeségeket" - gondolta, de ezt nem tudta megtenni, mert a jobb oldalán szokott aludni

Biztosan százszor megpróbálta, lehunyta a szemét, hogy ne kelljen néznie a lepergő lábakra, és csak akkor hagyta abba, amikor enyhe, tompa fájdalmat kezdett érezni ott, amelyet még soha nem érzett.

"Ó, Istenem" - gondolta -, milyen megerőltető karriert választottam! Nap mint nap utazni. Az ilyen üzleti tevékenység sokkal több erőfeszítést igényel, mint otthon a saját vállalkozásod, és ezen felül ott van az utazás átka, a vonatkapcsolatok kialakításával kapcsolatos aggodalmak, a rossz és rendszertelen ételek, a különböző emberekkel való állandó kapcsolatfelvétel, hogy soha ne ismerhess meg senkit, és ne válhasson barátságossá.

Érezte, hogy kissé viszket a hasa; lassan felemelte magát a hátán a fejtámla felé, hogy jobban fel tudja emelni a fejét; megtalálta, hogy hol van a viszketés, és látta, hogy rengeteg kis fehér folt borítja, amelyekből nem tudott mit kezdeni; és amikor egyik lábával megpróbálta érezni a helyet, gyorsan visszahúzta, mert amint hozzáért, hideg borzongás kerítette hatalmába. Visszacsúszott korábbi helyzetébe. "Folyamatosan korán kelni" - gondolta -, ez hülyeséget okoz. Elég aludnod kell.