Gépi fordítás a július 17-i 9301992 királyi rendelethez, amely jóváhagyja a táplálkozás normáját

Főbb előnyök:

Korlátlan keresések
Speciális keresési funkciók
Hozzáférés 1 823 663 globális törvényhez 95 országból
Tekintse meg az eredeti törvényt a fordítással együtt

Iratkozzon fel most csak havi 20 USD-ért, vagy szerezzen napijegyet csak 4,99 USD-ért.

Az Európai Közösségek Tanácsa elfogadta az 1990. szeptember 24-i 90/496/EGK irányelvet az élelmiszerek tápanyag-összetételének címkézéséről, amely szükséges annak átültetéséhez a nemzeti jogszabályokba az említett irányelv 11. cikke alapján.

A 90/496/EGK irányelvnek és a királyi rendeletet jóváhagyó szabálynak kettős célja van. Egyrészt a határok nélküli európai piac létrehozásának megkönnyítése, amelyben garantált az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása, másrészt pedig a fogyasztók egészségének védelme az élelmiszerek javításával, az alapelvek ismeretéről és az élelmiszerek tápértékére vonatkozó megfelelő címkézésről, amelyek hozzájárulnak a fogyasztó felhatalmazásához, hogy az igényeinek megfelelő étrendet válasszon. A tápértékjelölés emellett növeli az elterjedtséget a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos oktatásában.

A március 6-i 212/1992. Évi királyi rendelet szabályozza a végső fogyasztóknak szánt élelmiszerek címkézésével, kiszerelésével és reklámozásával kapcsolatos rendelkezéseket, és tartalmaz olyan rendelkezéseket és általános meghatározásokat, amelyek kötelező címkézést tartalmaznak, így a mellékelt szabvány csak a táplálkozásra vonatkozó rendelkezések rögzítésére korlátozódik. címkézés.

Jelen királyi rendelet és az általa jóváhagyott szabály a 149.1.16. Cikk rendelkezései alapján került kiadásra. a spanyol alkotmány és az államnak az általános egészségről szóló, április 25-i 14/1986. törvény 40.2.

Ennek eredményeként az egészségügyi, ipari, kereskedelmi és idegenforgalmi, valamint a mezőgazdasági, halászati és élelmiszerügyi miniszterek javaslatára meghallgatta az érintett ágazatokat, az Államtanács szerint és tanácskozás után az élelmiszer-gazdálkodási minisztériumközi bizottság előzetes kötelező jelentését. a Miniszterek Tanácsa által 1992. július 17-én tartott ülésén: Van egy cikkem.

Jóváhagyja a mellékelt Etiquetado Normát az élelmiszerek táplálkozási tulajdonságairól.

Egyedüli kiegészítő rendelkezés.

Ezt a királyi rendeletet és a jóváhagyó szabályt a 149.1.16. Cikk alapján adják ki. törvény és az április 25-i 14/1986. sz. törvény 40.2.

Első átmeneti rendelkezés.

A második átmeneti rendelkezés sérelme nélkül, 1993. október 1-jétől tilos olyan termékek forgalmazása, amelyek nem felelnek meg a jelen királyi rendelet által jóváhagyott szabványnak.

Második átmeneti rendelkezés.

1995. október 1-ig nem alkalmazhatja az Etiquetado Norma 5. cikk (1) és (2) bekezdésének rendelkezéseit az élelmiszerek táplálkozási tulajdonságaira, az összes tápanyag megemlítésére kényszerítve, a tápértékjelölésben önkéntes címzéssel vagy amikor a következő tápanyagok közül egy vagy több deklarálására kerül sor: cukrok, telített zsírsavak, élelmi rostok és nátrium.

Egyetlen záró rendelkezés.

Ez a királyi rendelet a „Hivatalos Közlönyben” való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Adva Madridban 1992. július 17-én.

A bíróságokkal fenntartott kapcsolatokért felelős miniszter és a kormánytitkár VIRGILIO ZAPATERO GÓMEZ élelmiszerek tápértékjelölése 1. cikk.

1 ez a szabvány a végső fogyasztóhoz szállításra kész élelmiszerek tápértékjelölésével kapcsolatos szabályozást szabályozza.

Ez vonatkozik az éttermeknek, kórházaknak, étkezdéknek és más hasonló vendéglátóhelyeknek szánt élelmiszerekre is.

Mindez nem érinti az október 16-i 2685/1976 királyi rendelet címkézési rendelkezéseit, amelyek jóváhagyják a rendeletaciót az étrendi vagy különleges rendeltetésű készételek feldolgozásához, forgalmazásához és kereskedelméhez, valamint annak módosításait, valamint a külön jogszabályokat. a Tecnicas-sanitarias szabályozása hozta létre, összhangban a fent említett rendeletación módosításáról szóló, december 13-i 1809/1991 királyi rendelet mellékletével.

A 2. cikk nem alkalmazandó: a) természetes ásványvizekre vagy más emberi fogyasztásra szánt vizekre.

b) az étrend/étrend-kiegészítők tagjai).

2. cikk. Kötelező címkézés.

A tápértékjelölés kötelező lesz, ha a kiszerelésben vagy a reklámcímkében - a generikus termékekre vonatkozó reklámkampányok kivételével - feltüntetik, hogy a termék tápláló tulajdonságokkal rendelkezik. A többi esetben ezek a címkék nem kötelezőek.

3. cikk Fogalommeghatározások.

A_efectos_de a jelen királyi rendelet a következőkre vonatkozik: 1. „Tápanyag címkézése”: a címkén feltüntetett minden információ a következőkkel kapcsolatban: a) az energiaérték.

b) a következő tápanyagok: fehérjék.

A mellékletben felsorolt vitaminok és ásványi anyagok, ha jelentős mennyiségben vannak jelen, a mellékletben meghatározottak szerint.

2 „Táplálkozási nyilatkozat”: minden olyan utalás és bármilyen reklámüzenet, amely kimondja, sugallja vagy sugallja, hogy egy élelmiszer különleges táplálkozási tulajdonságokkal rendelkezik: - annak energiaértéke alapján, amely hozzájárul a csökkentéshez vagy növekedéshez arányosan, vagy nem nyújt be.

b) csökkentett vagy megnövekedett tápanyagokkal, arányosan vagy nem.

Ha egy tápanyag minőségi vagy mennyiségi megemlítését külön szabályozás írja elő, az nem jelenti a tápérték tulajdonságainak megállapítását.

3 „fehérje”: a fehérje = teljes nitrogén (Kjeldahl) x 6,25 képlet alapján kiszámított fehérjetartalom.

4. „szénhidrát”: az emberi test által metabolizált összes szénhidrát, beleértve a poliolokat is.

5 „cukor”: az élelmiszerekben található összes monoszacharid és diszacharid, a poliolok kivételével.

6 «FAT»: minden lipid, beleértve a foszfolipideket is.

7. "telített": zsírsavak, amelyek nem rendelkeznek kettős kötéssel.

8 «Monoinsaturados»: kettős kötésű cisz zsírsavak.

9 "többszörösen telítetlen": kettős láncú zsírsavak cisz, cisz metiléncsoporttal elválasztva.

10. „élelmi rost”: az az anyag, amelyet a közösségi eljárásnak megfelelően ilyennek kell meghatározni, és amelynek intézkedését az ezen eljárásnak megfelelően meghatározott analitikai módszerrel hajtják végre.

11 „átlagos érték”: az az érték, amely a legjobban reprezentálja az adott élelmiszerben található tápanyag mennyiségét, és figyelembe veszi a szezonális különbségek, a fogyasztási szokások és egyéb tényezők toleranciáját, amelyek befolyásolhatják a tényleges érték változását.

4. cikk. Támogatott nyilatkozatok.

Kizárólag az (1) bekezdés b) pontjának 3. cikkében említett, az energiaértékre és a tápanyagokra vonatkozó tápértékre vonatkozó nyilatkozatokat, valamint az e tápanyagok egyik kategóriájába tartozó vagy ezek alkotórészeit tartalmazó anyagokat fogadják el.

5. cikk. A címkén szereplő információk típusai.

1, ahol a tápértékkel kapcsolatos címkézési információk jól megfelelnek az 1. és a 2. csoportnak, és az alábbiakban meghatározott sorrendet követik: A) 1. csoport.

b) fehérjék, szénhidrátok és zsírok mennyisége.

b) fehérjék, szénhidrátok, szén, cukrok, zsírok, telített savak, élelmi rostok és nátrium mennyisége.

2 amikor a cukrok, telített zsírsavak, étkezési rostok vagy nátrium táplálkozási tulajdonságairól szóló nyilatkozat, a rendelkezésre bocsátott információk meg fognak felelni a 2. csoportnak.

3. a tápértékjelölés tartalmazhatja a következő anyagok közül egy vagy több mennyiségét is: -keményítő.

-A mellékletben felsorolt és jelentős mennyiségben jelen lévő vitaminok és ásványi anyagok bármelyike, a mellékletben meghatározottak szerint.

4. kötelező az e cikk (1) és (3) bekezdésében említett tápanyag-kategóriák valamelyikébe tartozó vagy annak alkotóelemeit bejelenteni, ha ezekre az anyagokra tápértékre vonatkozó nyilatkozatot kell benyújtani.

Továbbá, feltéve, hogy a többszörösen telítetlen, egyszeresen telítetlen vagy koleszterin arányát is fel kell tüntetni a telített zsírsavak mennyiségével, bár ez a jelzés ebben az esetben nem jelenti az e cikk (2) bekezdése szerinti nyilatkozatot.

Átváltási tényezők a címkén feltüntetendő energiaérték kiszámításához.

A deklarálandó energiaértéket a következő konverziós tényezők alkalmazásával kell kiszámítani: -szénhidrát (a poliolok kivételével): 4 Kcal/g = 17 KJ/g.

-Poliolok: 2,4 Kcal/g = 10 KJ/g.

-Fehérje: 4 Kcal/g = 17 KJ/g.

-Zsír: 9 Kcal/g = 37 KJ/g.

-Alkohol (etanol): 7 Kcal/g = 29 KJ/g.

-Szerves savak: 3 Kcal/g = 13 KJ/g.

Az információk mennyiségi bemutatása.

1. Az energiaérték és a tápanyagok vagy alkotórészeik tartalmának nyilatkozatát számszerűen kell megadni, az alábbi egységek felhasználásával: energia: -KJ és Kcal.

-Fehérjék: Gramm (g).

-Szénhidrátok: gramm (g).

-Zsír (a koleszterin kivételével): gramm (g).

-Élelmi rost: gramm (g).

-Koleszterin: milligramm (mg).

-Vitaminok és ásványi anyagok: a mellékletben meghatározott egységek.

2. az információt 100 g-ra vagy 100 ml-re kell kifejezni. Ezenkívül az ilyen információk egységesen számszerűsíthetők a címkén vagy adagonként, feltéve, hogy ez jelzi a csomagolásban lévő adagok számát.

3. az említett összegek megegyeznek az élelmiszerekkel annak értékesítésekor. Adott esetben az elkészített élelmiszerekkel kapcsolatos információk megadhatók a címkén is, és elegendő részletességgel feltüntetik az elkészítésre vonatkozó egyedi utasításokat, és az információk a fogyasztásra kész állapotra vonatkoznak.

4. a vitaminokra és az ásványi anyagokra vonatkozó információkat a mellékletben felsorolt napi ajánlott mennyiség (%) százalékában is kifejezik az e cikk (2) bekezdésében meghatározott mennyiségekre.

A vitaminok és ásványi anyagok ajánlott napi mennyiségének (CDR) százalékos arányát grafikonon is fel lehet tüntetni.

5. amikor deklarálja a cukor-, poliol- vagy keményítőtartalmat, ez a nyilatkozat azonnal követi a szénhidráttartalmat a következő módon: szén/g szénhidrát, ebből: cukrok: g.

Többértékű alkoholok: g.

6. valahányszor megadják a zsírsavak mennyiségét, típusát vagy a koleszterin mennyiségét, ez az állítás azonnal követni fogja a teljes zsírtartalmat a következő módon: zsír g, ebből: telített: g.

Többszörösen telítetlen zsírok: g.

7. a feltüntetett számok az esettől függően kapott átlagértékek, amelyek a következőktől kezdődően kezdődnek: - az élelmiszer elemzése a gyártó által.

b) a felhasznált összetevők ismert vagy tényleges átlagértékei alapján végzett számítás.

c) számítás általánosan elfogadott és elfogadott adatok alapján.

8. cikk A címkén szereplő információk szerkezete.

1. az e szabvány címkézési objektumára vonatkozó információkat ugyanarra a helyre kell csoportosítani, táblázatos formában, és ha a hely megengedi, az oszlop ábráival. Ha elegendő hely lenne, akkor a lineáris alakot használjuk.

Az információ szembetűnő, jól olvasható és letörölhetetlen karakter lesz.

2. a Spanyolországban forgalmazott élelmiszeripari termékek tápértékeire vonatkozó kötelező jelöléseket a General Norma de Etiquetado 20. cikkében megállapított formában, az élelmiszerek bemutatását és reklámozását fogalmazzák meg, amelyet a 212/1992. Március 6.

3 végső fogyasztónak eladásra szánt élelmiszer, éttermek, kórházak, étkezdék és más hatóságok, vagy hasonló termékek vagy élelmiszerek, amelyeket a vevő kérésére az eladó üzlethelyiségében csomagolnak, csomagolás nélkül, a termék mellett egy olyan jelzés lesz, amelyben minden adat egyértelműen szerepel. tartalmaznia kell a címkét abban az esetben, ha a terméket az 5. cikk szerint iktatják, a 7. és 8. cikk rendelkezéseinek megfelelően kifejezve és felépítve.

4. a kereskedő kiskereskedői tulajdonosok által azonnali értékesítés céljából csomagolt termékeket címkével látják el az e cikk (3) bekezdésében említett követelményeknek megfelelően.

Az I. mellékletben felsorolható vitaminok és ásványi anyagok, valamint ajánlott napi mennyiségük (CDR): A-vitamin (retinol) μg: 800.

D-vitamin (ergokalciferol vagy kolekalciferol) μg: 5. E-vitamin (tokoferol) mg: 10.

C-vitamin (aszkorbinsav) mg: 60.

B1-vitamin (tiamin) mg: 1,4.

B2-vitamin (riboflavin) mg: 1,6.

B3-vitamin (niacin) mg: 18.

B6-vitamin (piridoxin vagy piridoxal vagy piridoxamin) mg: 2. B9-vitamin (folsav vagy folsav) μg: 200.

B12-vitamin (cianokobalamin) mg: 1. mg biotin: 0,15.

Pantoténsav mg: 6 mg kalcium: 800.

Foszfor mg: 800.

Magnézium mg: 300.

Általános szabály, hogy eldöntsük, hogy mi jelent jelentős mennyiséget, az ebben a mellékletben meghatározott ajánlott mennyiség 15/100-nak tekintendő és 100 g-os vagy 100 ml-es vagy csomagonként szállított, ha egyetlen adagot tartalmaz.

Keresés Spanyolország fordított törvényeiben

Használati feltételek

Olvassa el a Felhasználási Feltételeket, hogy megismerje a termékeink (beleértve ezt a weboldalt is) használatára vonatkozó feltételeket.
Szolgáltatásunkat teljes egészében számítógépes algoritmusok működtetik. A fordításokat nem ellenőrzik az emberek. Az információk algoritmikus kinyerése miatt pontatlanságok lehetnek. A jogi információk felhasználásakor mindig forduljon a hivatalos forráshoz.

Adatvédelmi irányelvek

Komolyan vesszük a magánéletet. Olvassa el adatvédelmi irányelveinket.