Jég játék - Műkorcsolya fordítások - LiveJournal

Oksanát ritkán látják Oroszországban; tizenhárom éve New Yorkban él. A közelmúltban azonban Baiul eljutott fővárosunkba, hogy részt vegyen a fantasztikus Champions on Ice show-n, amelyet a leg VIP tagok számára készítettek. A korcsolyázó az előadása előtt kisorsolt egy interjút. Minden smink nélkül, verejtékruhában, sápadtan és hidegben, olyan volt, mint egy középszerű középiskolás. Nehéz volt elhinni, hogy alig pár órával később James Bond ellenállhatatlan lányaként ragyog majd a jégen. Mégis ez történt.

Oksana szívesen vesz fel különféle maszkokat, miközben hű marad önmagához - merész, optimista és idegen a konvenciótól. Életrajza erről hangosabban beszél, mint szavakról.

Hideg otthon

Oksana hiányos családban nőtt fel, mivel apja nem sokkal születése után távozott. Sajnálatos, de túlságosan is általános történet. Mégis volt anyja, nagymamája és nagypapája, akik imádták kis imp. Amikor a lány hároméves volt, a nagymama DK [1] „Meteorba”, Dnyipropetrovszk egyik legnagyobbjába vitte. Be akart iratkozni balettre, de valaki nem volt aznap. Meg kellett elégednie egy műkorcsolya szakasszal, ahol a túl kövér Oksanát eleinte nem is fogadták el.

A lány hamarosan igazi harcosnak bizonyult. Gyorsan lefogyott, keményebben edzett, mint bárki más, és végül a legjobb lett. Stanislav Korytek edző elkezdett dolgozni Baiullal; hála neki, hamarosan a kegyelem megtestesülése lett a jégen. Az életben korántsem volt romantikus.

Oksana Baiul: - Az egyetlen barátom fiú volt; Összekulcsoltam és összevesztem. Nem igazán neveltek otthon, mert minden időmet a jégpályán töltöttem, majd az edzőtáborokba mentem a novogorski sportbázison. Kosztomarovval, Averbukhval és Anissinával együtt edzettünk. Marinka felidézi, amit hallott rólam: "Olyan klassz gál, igazi kölyök, őrülten köcsög!" Egyébként nyolcéves voltam, amikor először találkoztunk. Marinka azt mondja, hogy majdnem elájult, amikor kinyitottam a számat.

Az első szerelmem sem állt ki, mert túl durva voltam. Tetszett egy gyerek az osztályomban, és ő is. De eszembe sem jutott, hogy nem szabad fiút káromkodni. Így távoli lett. Mit tehet, hiányzott minden otthoni nevelés.

Nyolc évesen a Szovjetunió csapattagja voltam, és bejártam az egész Uniót; tízig havonta 100-150 rubel ösztöndíjat kapok a táboroktól (összehasonlításképpen a nagymama nyugdíja körülbelül 80 rubel volt). Egyébként soha nem adtam a pénzt anyának és nagymamának; A zongorába rejtettem őket, és úgy költöttem el, ahogy jónak láttam. Ők, akiket néha segítettem a ház körül, hosszú sorokban álltam vajért a kuponokért.

Amikor Oksana tizennégy éves volt, az anyja rákban halt meg. Csak harminchat éves volt. Nagymamája nem sokkal később követte. Stanislav Korytek edző Kanadába távozott. A helyrehozhatatlan veszteség érzése csak Oksanát hagyta a pályán. Valentine Nikolayev és Galina Zmievskaya edzők lettek a lány új gyámjai. Ekkor alakult az új ukrán csapat.

O.B. „Emlékszem az első európaimra. Pánikrohamot kaptam, nem azért, mert nem voltam kész, hanem mert túl érzelmes voltam. Megragadtam a deszkákat, hatalmas szemmel néztem Valyára, és motyogtam, hogy megnyertem. Bámult rám, és azt mondta, anélkül, hogy a megfelelő szókincset választotta volna: „Menj korcsolyázni, **** - ****, különben azonnal megöllek!” Megtehetem, jól korcsolyáztam, és megkaptam az ezüstöt . A sajtótájékoztatón, amikor megkérdezték Nyikolajevet, hogy mit mond nekem, Valya mosolyogva mondta: „Ez szakmai titok”. Aztán megnyertem a Világokat, aztán ott voltak az olimpiák. Azok, ahová jöttem, mind sérüléstől eltörve.

Egy le és egy fel

1994. Norvégia. Olimpiai Lillehammerben. Az egész közönség izgatott a rendkívüli esemény miatt - egy amerikai korcsolyázó, Tonya Harding által felbérelt férfi fém pálcával ütötte meg versenytársa, szintén amerikai Nancy Kerrigan lábát. A média és a közönség egyaránt erre a brutális rivalizálásra összpontosított, mígnem új szenzáció történt - a német Tanya Sevcsenko a vasárnapi edzésen, éppen az utolsó és döntő előadás előestéjén vágta korcsolyájával Oksana Baiult.

O.B. - Kihagyhattam volna ezt a gyakorlatot, de Zmievszkaja ragaszkodott hozzá, és kissé lebontva jöttem a jégre - néztem a sajtót, és elengedtem, míg Sevcsenko a hátam mögötti ugrásra készült. Párhuzamosan fordultunk a homlokunkon; ösztönösen ellökte magától, keményen a hátamra estem, és Tanya az esés során szó szerint a pengéjével kinyitotta a lábam. Néztem a vértócsát, gondolkodva - ezzel vége. Katarina Witt odajött hozzám, megfogta a lábamat, és a kijárathoz húzott. Az orvos felvarrt és két fájdalomcsillapító lövést készített; szó sem volt róla, hogy korcsolyáznék.

Másnap Nancy Kerrigan, a legfőbb riválisom után korcsolyáztam. Kedvencnek tartották, és annyira dicsérték, hogy az egész jeget virág borította. Bosszantott, hogy mennyi ideig tartott a kitisztításuk. Végül megszólalt a zeném, a „haldokló hattyú”, és azonnal csináltam egy kétlépéses kombót. Valamivel később egy művészi szavazással meglátom Nyikolajev Nancyt, nem tudtam megállni. " és Zmievszkaja a tábláknál visítva - „Baiul, te idióta, végezz más ugrásokat”! Kiderült, hogy szinte elfelejtettem egy kulcsugrás kombót. Amikor befejeztem a programomat, felemeltem a karomat, és arra gondoltam: „Uram, köszönöm, hogy ennek vége”. Aztán sírni kezdtem. Nem is gondoltam, hogy nyertem; csak érzelmi felszabadulás volt. Néhány belső tekercs ellazult belül ... Még akkor is, amikor bejelentették, hogy megnyertem

A győztes megállíthatatlan könnyei, az esztétika vagy a kacérkodás minden igénye nélkül, vékony alakja rózsaszín ruhában, homályos hajdarabban - a világ közönsége mindezt látta, és a legmélyebbé vált. Volt néhány vicces hiba. Mivel senki sem számított ukrán sportoló győzelmére, eltartott egy ideig, amíg megtalálta a győztes nemzet tiszteletére felvetett zászlót. Ugyanez volt a himnusszal. Mindenesetre, miközben Oksana a dobogó tetején állt, ismét megköszönte Istennek, hogy a pandemónia mögött van, és emlékezett az anyjára, akinek nem volt hivatása látni ezt a diadalt.

Harc a függetlenségért

Baiul a játékok történelmének egyik legfiatalabb olimpiai bajnoka lett - éppen tizenhat éves lett. Sokakat meglepett, hogy hirtelen átállt az amatőrről a profi sportra; potenciálisan legalább egy olimpián korcsolyázhatott. Mindenesetre egy ideig ő lett a legjobban fizetett korcsolyázó a profi jégen.

O.B. „Győzelmemet követően Zmievszkaja úgy döntött, itt az ideje, hogy profiként keressek pénzt. Nyikolajev USA, és hogy oda költöztünk. Akkor nem érdekelt, vonuló madár voltam. Egyébként senki sem kérdezte tőlem, mit akarok. könyörgött, hogy maradjak még egy olimpiai cikluson. Röviden: Zmievszkajana elébe állított azt a tényt, hogy szerződést írt alá a

Az Államok úgy találkoztak Oksanával, mintha egyedül lenne. Az egyik napról a másikra sztárrá vált tehetséges és szorgalmas árva története nem vonzhatta jobban az amerikaiakat. A sajtó gyakran Hamupipőkének nevezte, gyakran meghívta népszerű tévéműsorokba, és filmeket készített róla. Oksana Baiul jégbemutatója nagyon sikeres volt. A korcsolyázó vett magának egy nagyszerű, 10 szobás házat, írt egy könyvet és egy egész sereg menedzsert alkalmazott. Volt stílustanácsadója, kozmetikusa, szabója, szakácsa és sajtóügynöke. Oksana megkapta a pénz és a hírnév nyújtotta szabadság ízét. Akaratos lett, durva lett az újságírókkal, jobbra-balra dobta a pénzét, és figyelmen kívül hagyta a tisztesség minden szabályát.

Mi volt az, ami átalakított egy bájos lánybajnokot egy kontrollon kívüli enfant szörnyűvé?

O.B. „Nem voltam díva. Persze, az amerikaiak szerettek, hordoztak, mindenki akart valamit, és mindenki édesanyám, apám, ügynök és menedzser akart lenni. Hagytam, hogy az emberek bezáruljanak, és nem tudtam, hogyan viselkedjek magammal ... Ez azonban nem a tetteim fő oka volt.

Addig nem tudtam, mi az alkohol, amíg turnézni nem kezdtem. Óriási terhelés, ezért elkezdtem inni pihenni. Az agy kellemesen bepárásodik, és már nem érezném felelősnek a tetteimet. Tetszett ez az érzés. Mindannyian éjszakai lövéssel kezdtem, hogy kikapcsolódjak ... Aztán partik, férfiak, szórakozás voltak ... Soha nem szabad innom, mert apám vonalától örököltem az alkoholfüggőséget. De csak később tudtam. Akkor ... Igen, mezítelenül járkáltam volna. Miért ne?! Mindenki megpróbált aludni, de én a fehérneműmben akartam végigmenni a Ritz hotelen. Ha befolyás alatt állsz, nem irányítasz dolgokat. Megszoktam, hogy bármit megtettem, amit akartam. A műkorcsolya barátai megpróbálták elmagyarázni nekem a dolgokat, de hiába. Minden, amit tettem, spontán volt, nem volt semmi PR. A média természetesen szerette még jobban fújni a dolgokat.

1997. január 12-én éjjel szörnyű baleset történt, amely elítélési viharhoz vezetett. A rendőri jelentés szerint Baiul autója elvesztette az irányítását, letért az országútról, és nagy sebességgel egy fának döngölt. A kórházban Oksana olyan vizsgálatokon esett át, amelyekből kiderült, hogy ivott; bár a szint csak kissé haladta meg a normát [2], a törvényeket megsértették, mivel Connecticut állam megtiltotta, hogy bárki 21 év alatt alkoholtartalmú italokat fogyasszon.

O.B. „Soha nem fogom elfelejteni a balesetet. Nagyon keményen elütöttük a fát. Az autó tönkrement. Megütött fejjel és bordatöréssel megúsztam. Hálát adok Istennek, hogy senkit nem bántottam és nem öltem meg. A bíróság nagyon puha volt - bírságot és közmunkát adtak nekem. Összességében a baleset nem változtatott rajtam. Vettem egy azonos Mercedes-500-at, és ugyanazzal az életmóddal folytattam. Csak elváltam Zmievszkajától, és minden eddiginél népszerűbb turnéra indultam. Amint megint alkohol volt, egy másik buli, aztán jött Frank pszichológusom, és a klinikára hurcolt az alkoholfüggőség ellen.

Az első tíz napban csak aludtam. Aztán megkezdődött a gyógyítás. A gyógyszeres kezelés csak kisebb szerepet játszott. Egyszerűen könnyebb megbékélni problémájával a hozzád hasonló emberek körében. Az emberek elmondják a történeteiket, és ez valóban felébreszt. Először is beismeri magának, hogy problémája van. Aztán rájössz, hogy az egyetlen megoldás az, hogy soha többé ne vegye fel a poharat. Ezt megígéred magadnak. Így megy az az iskola. Két hetet töltöttem a klinikán, de úgy döntöttek, további három és fél hónapot önként töltenek ott, amíg igazán erkölcsileg elég erősnek érzem magam. Az orvosok azt mondták, hogy ideje szabadon engedni, de féltem, hogy kint vagyok a világon. Fokozatosan egyre kevesebb időt töltöttem a klinikán, és végül kialakítottam magam, hogy visszatérjek a normális életbe.

Szabadulásom után felhívtam Natalya Linichuk edzőt, és segítséget és támogatást kértem. Linichuk segítő kezet nyújtott nekem, és egy évet korcsolyázva töltöttem az ő programján. A következő szezonban Valya Nyikolajevre váltottam, aki addigra Amerikába költözött. Megdöbbent, amikor megismerkedtünk - megváltoztam kívül és belül, valóban más emberré váltam. Érdekes és szórakoztató vele dolgozni, és igazi barátom lett számomra. "

Menekülő menyasszony

A műkorcsolya megújult viszonya azonban 2000-ben megszakadt. Oksana barátnője egy buliba vitte, ahol megismerkedett egy Zhenya Sunik nevű fiatalemberrel. Az ukrán emigránsok fia, aki a 70-es években Amerikába költözött, soha nem sejtette, hogy egy szórakoztató szőke, aki ilyen kedvezően reagál a figyelmére, igazi híresség. A műkorcsolya nem érdekelte Zsenyát.

O.B. - Másnap reggel elkezdett kérdezni, és rájött, hogy minden igaz, amit magamról mondtam.

Először szerelmes lettem. Három hét múlva költöztünk össze. Nekem könnyű volt Zhenyával lenni, bár mintha különböző világokból jöttünk volna; pontos ellentétek voltunk mind a nevelésben, mind a szokásokban. 2000-től 2002-ig alig korcsolyáztam. Szerettem volna egy kicsit élni. Csak Zsenya menyasszonya voltam, gyűrűvel és eljegyzéssel ... Tetszett a normális otthoni élet. Soha nem volt ilyen gyerekként. Ekkor döntöttem úgy, hogy megtalálom az igazi apámat, mivel minden gyermek genetikailag be van programozva, hogy felkutassa a vérét.

Zhenya támogatta ezt, és sokat segített nekem. Apámat kerestük a Vöröskereszten és az Egyesült Államokbeli ukrán nagykövetségen keresztül, de nem találtuk meg. Hirtelen eszembe jutott egy telefonszám Dnepropetrovskban, ahol gyermekkoromban korcsolyáztam. Felhívtam - Helló, itt Oksana Baiul. Beszélhetek az edzővel? Letették a telefont - bár ez vicc volt. Ez háromszor történt, amíg valaki meg nem sajnálta. Az edző két nap alatt segített megtalálni apámat.

Oksana visszafojtott lélegzettel várta a pillanatot, amikor meglátta az apját. Ez azonban nem akadályozta meg abban, hogy Dnepropetrovskba vigyen egy amerikai tévés férfit, hogy leforgassák a felejthetetlen pillanatot, és nyilvánosság elé terjesszék.

O.B. - Emlékszem, felmentünk kopottas kis házába. Apa virágokkal állt a kapuban, a nagymama pedig mögötte kenyérrel és sóval [3]. Elvesztettem. Sírva szaladtam hozzá hozzá, sírva: „Apa, apu!”. Soha nem gondoltam volna, hogy bárkit is így tudok hívni. Így volt; teljesen megtervezetlen volt, mind érzelmi. Körülöttünk mindenki sikoltozott és sírt.

Otthon ültünk és beszélgettünk, majd elmentünk meglátogatni anya sírját. Aztán elmentem, de legalább tartom a kapcsolatot a rokonaimmal. Apa tavaly halt meg tuberkulózisban - ő is alkoholista volt. Azt hiszem, igazam volt, hogy megtaláltam. Soha nem bocsátanám meg magamnak, ha csak később döntenék úgy, hogy már nem élt. "

Miután találkozott családjával, Oksana visszatért az Egyesült Államokba kedves vőlegényéhez. A dolgok addig mentek jól, amíg az üzlet nem akadályozta.

O.B. - Így fordul elő, hogy a Sunik családi vállalkozás, a ruhák készítése sok időt vesz igénybe. Zsenya sokat segített szüleinek. Nem kaptam tömlős bonyodalmakat, és soha nem tudtam, mi a családi dinamika. Végül elegem lett belőle, és úgy döntöttem, hogy újra korcsolyázó leszek.

Felhívtam Valja Nyikolajevet, és segítséget kértem a profi sporthoz való visszatéréshez. Azt mondta: „Nem vagyok bűvész. Érted, milyen óriási munkát kell elvégezni a dupla visszatéréshez, nemhogy a hármasugrásokhoz? ’Még jobban megdöbbent, amikor meglátott; a két év alatt, amelyet nem gyakoroltam, a testem nagyon megváltozott, mivel nagy súlyt híztam; emellett pszichésen eltévedtem. Végül Valya beleegyezett abba, hogy ismét segít nekem azzal a feltétellel, hogy másfél hónap múlva fogyok. A második visszatérésem a jégre rendkívül nehéz volt.

Oksana általános fitnesz edzőnek találta magát, a triatlon háromszoros bajnok Barbarának. Saját módszere volt a híres ügyféllel való együttműködésre - büntető, fájdalmas terhelés, amely mindig nőtt. Oksana felhívta Nyikolajevet, káromkodott és sírt, de karaktere nem bukott meg - minden reggel jelentést tett Barbarának kínzása alkalmával. A fájdalom nem volt hiábavaló; másfél hónap alatt visszakapta formáját és visszatért Nyikolajevhez. Hamarosan visszatért a luxus és sokat fizető jégbemutatók szakmai világába. Ismét csillag volt. Sajnos ez nem segítette a személyes életét.

O.B. - Megdúlt a kapcsolatom Zsenyával, mert hagytam, hogy a szülei beleavatkozjanak. Vagyis elégedetlenek voltak velem, nem értették, hogyan távozhat bárki otthonról olyan családi ünnepeken, mint újév és karácsony! Azok az emberek csak a fejükbe kaphatták, hogy a korcsolyázók az ünnepek alatt keresnek pénzt! Aggodalmukat fejezték ki Zsenyának, aki azt mondta nekem, hogy több időt kell töltenünk a szülőkkel. Azt hiszem, az aláírt szerződéssel kapcsolatos válaszom nem volt elég erős érv. Elkezdtünk verekedéseket, a dolgok valahogy felépültek ... Hat év együttélés után kezet fogtunk és elhatároztuk, hogy külön élünk. Ők szakítottunk. Azt hiszem, megunták egymást.

Alig néhány nappal Zhenya elhagyása után egy új alak jelent meg Oksana láthatáron. Jim, 43 éves, amerikai, üzletember, aki útépítéssel foglalkozik.

O.B. - Jim kikért egy csésze kávéra. Nagyon megkedveltem, és szinte azonnal összeköltöztünk. Azonban hamar megértettem, hogy nem ő az. Azt hiszem, soha többé nem fogok randevúzni az amerikaiakkal. Kultúránk annyira más; különböző filmekkel, különböző tündérfarkakkal és más humorral nőttünk fel. Nem értem teljesen, mire élnek az amerikaiak az üzlet mellett. Az USA-ban mindig az érzelmekkel ellentétes pénz uralkodik. Ezenkívül engem is lehangolt, hogy Jim semmit sem ért a műkorcsolyától. "Jim, tetszik a ruhám?" "Igen!" "Jim, jól korcsolyáztam ma?" "Igen!" Nem látta az árnyalatokat, és szükségem van valakire, aki megérti az életemet.

Egyébként Jim eljegyzési pályát is adott nekem. De elmenekültem, amikor meg akart mutatni a szüleinek. Olyan vagyok, mint egy mézeskalács ember: „menekültem a disznó elől, elmenekültem a tehén elől”. [4] A család létrehozását súlyos felelősségnek tekintem.

Jelenleg csak egy béna, siket, néma és vak gazdag embert akarok találni, aki nem lát, nem hall és nem fut utánam. Gondolom, egy ilyen ember képes lesz kijönni velem.

Pletykák voltak Oksana harmadik eljegyzéséről. A forgatókönyv ismerős - szerelem, csengés és menekülés. Nem kommentálja ezeket a pletykákat, csak megerősíti, hogy jelenleg nem lát senkit.

Élete most nagyon tele van. Részt vesz jégbemutatókon, és saját műkorcsolya-jelmezekkel foglalkozik. A stílusos, szexi és merész Baiul jelmezek nagyon népszerűek. Ezenkívül Oksana aktívan részt vesz egy Broadway showban, amelyet hat híres korcsolyázónak írtak. Oksana karaktere őrülten szerelmes ...

O.B. „Amerikában nemrég bezártam egy divatbemutatót; a hagyomány azt diktálja, hogy a tervező múzsája ezt esküvői ruhában teszi. A legfontosabb zenémhez, a „Dying Swan” -hoz szivarral a kezében léptem be. Ez mindenkit sokkolt. A valóságban nem dohányzom, ahogy néhány évvel ezelőtt abbahagytam. De a bejárat nagyon hatékony volt. Olyan büszke voltam, hogy esküvői ruhát viseltem. Olyan leírhatatlan, mintha egy új részben kipróbáltam volna magam. A valóságban azonban még nem állok készen rá.

Nehezen tudok állandóan ugyanazzal a személlyel lenni. Ugyancsak nehéz egy férfinak lenni Oksana Baiullal - bárkit eltörök, összeszorítok és eldobok. Csak úgy elrontottam. Még mindig nem értem, mi az igazi szerelem. Csak azt tudom, hogy van Oksana, és ott van a tehetsége. Olyan őrült emberre van szükségem, mint magamnak. Talán két medve ugyanazon odúban megtalálja a közös hangot.

[1] A DK a „Dom Kultury”, vagyis a „Művelődési Ház” rövidítése. Ezek a csodálatos szovjet találmányok minden korosztály számára (gyakran felnőtteknek is) különféle osztályokat adnának egy fedél alatt.

[2] Mire számítottak, ha csak a kórházban végezték a vizsgálatokat, a baleset bekövetkezése után még jóval később?!

[3] A hagyományos fogadtatást kenyér és só fejezi ki.

[4] Az Oksana által felidézett mese az orosz „Kolobok”, amely hasonló az angol mézeskalács emberhez, bár inkább gömbölyű, mint emberszerű.