Kaporfejek

Az orosz nyelvtanulás egyik váratlan bónusa, hogy mennyit fedez fel komédia létezik azon a nyelven. Mindig arra gondoltam, hogy Oroszországról úgy gondoljak, mint egy fanyar, unalmas helyről, de a szürke külső alatt dobogó humoros szív létezik.

Az ukránokkal harcoló oroszok érdekes becenevet találtak ki ellenfeleik számára: Укропы vagy „Ukropi”. Ez a gyökérből származik ukrop, amely angolul a kapor növényre utal, vagy marar mivel románul ismert.

Az ukránok sok kaprot esznek? Persze, határozottan megteszik. Így tesznek oroszok, románok, lengyelek, magyarok és moldovák is. De oroszul kettős jelentésű poén, ha valakit Ukrajnából „Ukropinak” nevezünk, mert mindkét szó ugyanazzal a három betűvel kezdődik (oroszul).

Az ukránok eközben orosz ellenfeleiket ватники-nek vagy „Vatniki” -nek hívják, ami nagyjából angolul „steppelt dzsekinek” jelent. A szó olyan gyökérből származik, amelyet bármely román felismerne - vata jelentése: „pamut”, és így a „vatniki” jelentése: „pamutot viselők”, utalva a téli időjárási steppelt (pamut) kabátra, amelyet sok orosz viselt, számukra telogreika néven.

Összességében biztosan utálom azt a tényt, hogy ennyi harc, háború és halál van a régióban, de el kellett mennem egy pillanatra, és fel kellett ismernem a konfliktusban érintettek által használt komikus kreativitást.

Egyébként úgy néz ki, hogy ismét teljesen igazam volt. A több mint egy éve írt bejegyzésemben pontosan megjósoltam (a román és nyugati médiában tapasztalható rendkívüli paranoia és gyanú mellett), hogy Oroszország még nem bármilyen kísérletet tett a kelet-ukrajnai Donyeck/Luganszk területének anektálására vagy beépítésére.

Mit mondhatnék? Nem nehéz Cassandra lenni, amikor a világ szakértőinek többsége idiótákat bliccel. Kétlem, hogy azoknak az amerikaiaknak a 90% -a, akik támogatják a fegyverek Ukrajnába öntését, még egy térképen is megtalálják, nem is értve, miért is nevetséges az ukránokat „Ukropinak” nevezni.

Mellékjegyzet: kevesebb mint egy órával azután, hogy beléptem Moldovába, a „mini busz”, amin voltam, megállt egy Balti-től északra fekvő kisvárosban. Éhes voltam, ezért megrendeltem a placinta sajttal. Jött egy nagylelkű segítése ukrop, a „nagylelkű” alatt pedig azt értem, hogy „egy hatalmas, vágatlan darab belsejébe töltve”, mert az eladó lusta és/vagy alkalmatlan volt ahhoz, hogy kisebb darabokra vágja. Moldovában sok étel jön ukrop, és annyira mindenütt jelen van, hogy idő előtt meg sem említik. Elég, ha csak annyit mondok, hogy bármi krumplival együtt kapásnyi kaporral jár.

És bár az ukránok minden bizonnyal sértőnek tartják, ha „kaporfejeknek” hívják, szégyenkezve el kell ismernem, hogy olyan országból származom, ahol az emberek önként öltöznek így, hogy megmutassák a világnak, mennyire szeretik a sajtot.

Lehet, hogy az ukránok felfoghatnák, hogy fordított büszkeségként "kaporfejnek" nevezik őket? Büszkén viselni a fejükön, vagy rányomni néhány pólóra? Minden bizonnyal ezt tenném.