Lo és Lana - Nassau Weekly

Amikor először hallottam Lana Del Rey Born to Die című filmjét, naiv tizenhat éves lány voltam. Természetesen a legtöbb utalás a fejemen járt, de egy bizonyos dal, az “Off to the Races” hatással volt rám. A dal kifinomult, de durva módon működött; Tudtam, hogy a refrén első két sora „életem fénye, ágyékom tüze” Lolitára hivatkozott, ami tudomásom szerint amerikai klasszikus volt valamilyen idősebb férfi és egy lány kapcsolatáról. Lana Del Rey bemutatott Lolitának, bár csak tavaly olvastam Nabokov Lolitáját, amikor rájöttem, hogy Lana teljesen más történetet mesélt nekem. A történet talán félreolvasása vagy téves tájékoztatása révén a „Lolita” szó egy fiatal csábító nőt, és Lolita egy szerelmi történetet ír le. Remélem demonstrálni, hogy Lolitát, mint Lana, csak akkor lehet olvasni, ha figyelmen kívül hagyja Lolita és Humbert kapcsolatának tragikus vonatkozásait; egy középkorú férfi, aki többször bántalmazott egy 12 éves lányt, és szerelemnek nevezte.

2012-ben született Born to Die című albumában Lana Del Rey kiterjeszti Kubrick Lolita-értelmezését. Mindenhol vannak utalások; a „Diet Mountain Dew” dal neve ellenőrzi a híres „szív alakú napszemüveget”, amelyet Lolita visel Kubrick filmjében (de a könyvben sehol); Del Rey „Carmen” -nek nevezi el a dalt, Humbert egyik Lolita becenevét, és a Deluxe kiadás dalának Lolita a neve. Az „Off to the Races” talán a legjobb példa a romantikus dinamikára Humbert és Lolita között. Lana azzal kezdi, hogy tudatja velünk, hogy szeretője, „örege” elég idős ahhoz, hogy apja lehessen. Ugyanúgy akarja őt szeretni, mint Humbert Humbert Lolitát. Vágyik és vágyakozik a tulajdon és az imádat csavart szeretete iránt. Lana szeretője piszkos, gazdag férfi, aki folytonosan fröccsön a szexuális szívességekért és a társaságért cserébe, mint Lolitában, az egyetlen kivétel az a tény, hogy ez az önprostitúció nagyon kölcsönös, sőt ösztönzött. A Lolita félreolvasásának története miatt Lolita a kulturális lexikonban valahogy olyan kiskorú szirénát ért, amelynek szexuális vonzereje mindenki számára felismerhető, olyan olvasatot, amely Humbert Lolitáról alkotott véleményét pontosnak és igazságtalannak tartja Lolita karakterével szemben.