Mihail Bulgakov - A kutya szíve - 6. fejezet

'Nem nem nem!' ragaszkodott Bormenthal. - Be kell tenned az ördögi szalvétát.

kutya

- Mi a francért kellene - morogta Szarikov.

- Köszönöm, doktor - mondta hálásan Philip Philipovich. - Egyszerűen nincs energiám tovább megdorgálni.

- Nem engedem, hogy elkezdjen enni, amíg fel nem veszi a szalvétáját. Zina, vigye el a majonézt Sharikovtól.

- Hé, ne csináld - mondta Sárikov panaszosan. - Mindjárt felteszem.

Bal kezével ellökve az edényt Zinától, és jobb kézzel a szalvétát a gallérjába tömve, pontosan olyan volt, mint egy fodrászüzlet vásárlója.

- És egyél a villáddal, kérlek - tette hozzá Bormenthal.

Hosszan és erősen sóhajtva Szarikov sűrű szószban kergetett tokhalszeleteket.

- Nem kérhetek vodkát? kérdezte.

- Kedvesen elhallgat? - mondta Bormenthal. - Az utóbbi időben túl gyakran jártál a vodkánál.

- Haragszik rám? - kérdezte Sharikov mogorván az asztal fölött.

- Ne beszélj már ilyen rohadt hülyeségeket. . . ” Philip Philipovich keményen betört, de Bormenthal félbeszakította.

- Ne aggódjon, Philip Philipovich, hagyja meg nekem. Te, Sharikov hülyeségeket beszélsz, és a legzavaróbb az egészben, hogy ilyen teljes magabiztossággal beszélsz. Természetesen nem rühellem a vodkát, főleg, hogy ez nem az enyém, hanem Philip Philipoviché. Egyszerűen az, hogy káros. Ez egy kezdet; másodszor elég rosszul viselkedsz vodka nélkül. Bormenthal arra mutatott, ahol a tálalódeszkát eltörték és összeragasztották.

- Zina, kedves, adj nekem még egy kis halat - mondta a professzor.

Közben Sharikov kinyújtotta a kezét a dekanter felé, és oldalra pillantva Bormenthalra, kiöntötte magának egy pohár.

- Először fel kell ajánlania a többieknek - mondta Bormenthal. - Így - először Philip Philipovichnak, aztán nekem, aztán magának.

Halvány, szarkasztikus vigyor húzódott meg Szarikov száján, és köröskörül kiöntött egy pohár vodkát.

- Úgy viselkedsz, mintha itt parádéznál - mondta. "Tedd ide a szalvétát, a nyakkendőjét," kérlek "," köszönöm "," bocsáss meg "- miért nem viselkedhetsz természetesen? Őszintén szólva, ön töltött ingek úgy viselkednek, mintha még mindig a szarizmus napja lenne.

- Mit ért "természetes módon viselkedni"?

Sharikov nem válaszolt Philip Philipovich kérdésére, de felemelte a poharát, és így szólt: - Így van. . . ”

- És te is - visszhangozta Bormenthal az irónia árnyalatával.

Sharikov ledobta a torkán az üvegpoharat, pislogott, az orrához emelt egy darab kenyeret, szimatolta, majd lenyelte, miközben a szeme könnybe lábadt.

- Fázis - fakadt ki hirtelen Philip Philipovich, mintha aggódna.

Bormenthal meghökkent pillantást vetett rá. 'Sajnálom? . . . ”

- Ez egy szakasz - ismételte Philip Philipovich, és keserűen bólintott. - Nem tehetünk ellene. Klim.

Mélyen érdeklődve Bormenthal élesen pillantott Philip Philipovich szemébe: - Gondolod, Philip Philipovich? - Nem hiszem; Meg vagyok győzve.'

- Lehetséges. . . ” - kezdte Bormenthal, majd a gyanúsan összeráncolt homlokát ráncoló Szarikovra pillantott. - Spdter. . . ” - mondta Philip Philipov halkan. - Bél - válaszolta az asszisztense.

Zina behozta a pulykát. Bormenthal öntött néhány vörösbort Philip Philipovich számára, majd felajánlotta Sharikovnak.

- Nem nekem, inkább a vodkának. Arca dagadt lett, izzadság tört ki a homlokán, és kifejezetten vidámabb volt. Philip Philipovich is kissé felvidult, miután ivott egy kis bort. A szeme tisztábbá vált, és inkább elismerően nézett Sharikovra, akinek fekete feje fehér szalvétája fölött most úgy ragyogott, mint egy légy a krémmedencében.

Bormenthal azonban, amikor megerősítették, tevékenységre vágyott.

- Nos, most mit csinálunk én és ma este? - kérdezte Sharikovtól.

Sharikov kacsintott és így válaszolt: - Menjünk a cirkuszba. Ez tetszik nekem a legjobban.

- Miért járna minden nap a cirkuszba? - jegyezte meg Philip Philipov jó hangulatú hangon. - Olyan unalmasnak tűnik számomra. Ha én lennék, elmennék színházba.

- Nem fogok színházba menni - válaszolta Sharikov vitathatatlanul, és a szája fölé tette a kereszt jelét.

- A csuklás az asztalnál elveszi mások étvágyát - mondta automatikusan Bormenthal. - Ha nem bánja, hogy megemlítem. Egyébként miért nem szereted a színházat? Sharikov a szeméhez emelte üres poharát, és úgy nézett át rajta, mintha egy operapohár lenne. Némi gondolkodás után duzzogva azt mondta:

- A fenébe, csak rothadás. . . beszél beszél. Tiszta ellenforradalom.

Philip Philipovich a magas, faragott, gótikus szék háttámlájának támaszkodott, és olyan erősen nevetett, hogy két sor arany kerítésoszlopnak tűnt. Bormenthal csak a fejét rázta.

- Olvasson el egy kicsit - javasolta -, majd talán. . . ”

- De sokat olvastam. . . ” - válaszolta Sharikov, gyorsan és titokban öntött magának egy fél pohár vodkát.

- Zina! - kiáltotta aggódva Philip Philipovich. - Tisztítsa meg a vodkát, kedvesem. Nincs rá többé szükségünk. . . Mit olvastál?

Hirtelen mentális képe volt egy sivatagi szigetről, pálmafákról és egy kecskebőrbe öltözött emberről. - Fogadok, hogy Robinson Crusoe mondja. . .'azt gondolta.

'Az a srác . . . Mi a neve . . . Engels levelezése. . . pokol, hogy hívod. ó - Kautsky.

Bormenthal villás pulykahúsa megállt a levegőben, és Philip Philipovich fuldokolta a borát. Sharikov megragadta ezt a pillanatot, hogy lenyelje a vodkáját.

Philip Philipovich könyökét az asztalra tette, Szarikovra meredt és megkérdezte:

- Milyen megjegyzést fűzhet ahhoz, amit olvasott?

Sharikov vállat vont. - Nem értek egyet.

- Kivel - Engels vagy Kautsky?

- Egyikkel sem - válaszolta Szarikov.

- Ez a legfigyelemreméltóbb. Bárki, aki ezt mondja. . . Nos, mit javasolna helyette?

- Javasolsz? Nem tom . . . Csak írják és írják mindazt a rothadást. néhány kongresszusról és néhány németről. . . tekeri a fejem. Vegyen el mindent a főnököktől, majd ossza fel. . . ”

'Ahogyan gondoltam!' - kiáltott fel Philip Philipich, és tenyerével az asztalterítőre csapott. 'Ahogyan gondoltam.'

- És hogyan kell ezt megtenni? - kérdezte érdeklődve Bormenthal.

'Hogyan kell csinálni?' Sharikov, akit bőven termesztenek a borral, gőgösen elmagyarázta:

'Könnyen. Fr'instance - itt van egy srác hét szobával és negyven pár nadrággal, és van egy másik srác, akinek szemétkosarakból kell ennie.

- Feltételezem, hogy a hét szobával kapcsolatos megjegyzés célzás rólam? - kérdezte Philip Philipov gőgös szemöldökkel.

Szarikov meggörnyedt a vállán, és nem szólt többet. - Rendben, nincs semmim a tisztességes részvények ellen. Hány beteget fordult el tegnap, orvos? - Harminckilenc - hangzott Bormenthal azonnali válasza. - Én vagyok. . . 390 rubel, hárman osztoznak köztünk. Nem számolom Zinát és Darja Petrovnát. Rendben, Sharikov - ez azt jelenti, hogy a részed 130 rubel. Kedvesen adja át.

- Hé, várjon egy percet - mondta Sharikov, és félni kezdett. - Mi az ötlet? Mire gondolsz?

- Mármint a macskára és a csapra - üvöltötte hirtelen Philip Philipov, leejtve az ironikus megzavarhatatlanság maszkját. - Philip Philipovich! - kiáltott fel aggódva Bormenthal. - Ne szakítsa félbe. A tegnap létrehozott jelenet tűrhetetlen volt, és neked köszönhetően el kellett utasítanom minden páciensemet. Ugráltál a fürdőszobában, mint egy vadember, mindent összetörtél és eldugtam a csapokat. Ki ölte meg Madame Polasukher macskáját? Ki . . . ”

- Tegnapelőtt, Szarikov, megharaptál egy hölgyet, akivel a lépcsőn találkoztál - tette be Bormenthal.

- Neked kellene. . . ” üvöltötte Philip Philipovich.

- De átütötte a számat - nyafogta Szarikov - Nem mehet velem így!

- Pofon vágott, mert megcsípte a keblén - kiáltotta Bormenthal, és megdöntött egy poharat. - Ott állsz és. . . ”

- A lehető legalacsonyabb fejlettségi szinthez tartozol - kiáltotta Philip Philipovich. - Még mindig a kialakulás szakaszában vagy. Értelmileg gyenge vagy, minden cselekedeted pusztán állatias. Mégis megengeded magadnak két egyetemi végzettségű férfi jelenlétében, hogy kozmikus léptékben és meglehetősen kozmikus hülyeséggel nyújtson tanácsokat a gazdagság újraelosztásával kapcsolatban, egészen tűrhetetlen ismeretekkel. . . és egyben fogkrémet eszel. . . ”

- Tegnapelőtt - tette hozzá Bormenthal.

- És most - dörögte Philip Philipovich -, hogy már majdnem elkaparta az orrát - mellesleg miért törölte le róla a cink kenőcsöt? - csak hallgathat, és meghallgathatja, amit mondanak. Ugrani fog, hogy viselkedjen és megpróbálja a társadalom marginálisan elfogadható tagjává válni. Egyébként ki volt olyan bolond, hogy kölcsönadta neked azt a könyvet?

- Tessék, megint - hülyének szólít mindenkit - válaszolta idegesen Szarikov, akit mindkét oldalról megtámadott.

- Hadd találgassak - kiáltott fel Philip Philipovich, és vörös lett a dühtől.

- Nos, Shvonder nekem adta. és akkor mi van? Nem bolond. azért voltam, hogy képzetté válhassak.

- Látom, milyen irányban halad az oktatásod a Kautsky elolvasása után - kiáltotta rekedtül és halványan sárgára változó Philip Philipich. Ezzel dühödt ütést adott a harangnak. - A mai eset mindennél jobban megmutatja. Zina!

- Zina! - kiáltotta Bormenthal.

- Zina! - kiáltotta a rémült Szarikov.

Zina sápadtan rohant be a szobába.

- Zina, van egy könyv a váróban. A váróban van, nem?

- Igen, az - mondta Sharikov engedelmesen. - Zöld, a réz-szulfát színe.

- Dögös, ha úgy tetszik - kiáltotta elkeseredetten Šarikov. - Ez csak egy nyilvános könyvtári könyv.

- Levelezésnek hívják. . . Engels és az a másik ember között, mi a neve. . . Mindenesetre dobd be a kályhába!

- Szeretném a becsület szavamra felakasztani azt a Shvondert az első fára - mondta Philip Philipovich egy dühös rángatással egy pulykaszárnyhoz. - Van ebben a házban egy mérgező embercsoport - ez olyan, mint egy tályog. Hogy ne mondjak semmit idióta újságjairól. . . ”

Sharikov rosszindulatú szarkazmust vetett a professzorra. Philip Philipovich viszont oldalra pillantott, és nem szólt többet.

- Ó, kedvesem, úgy tűnik, mintha semmi sem sikerülne - jött Bormenthal hirtelen és prófétai gondolata.

Zina hozott egy réteg süteményt egy edényre és egy kávéskannát.

- Nem eszem ilyet - morogta Sharikov fenyegetően.

- Senki sem ajánlott fel neked. Viselkedj. Kérem, kérjen néhányat, doktor.

A vacsora csendben végződött.

Sharikov előhúzott egy gyűrött cigarettát a zsebéből, és meggyújtotta. Miután megitta a kávéját, Philip Philipovich az órára nézett. Megnyomta az ismétlőt, és ez óvatosan megütötte negyed nyolcat. Szokása szerint Philip Philipovich nekitámaszkodott gótikus székének a háttámlájának, és egy oldalasztalon fordult az újság felé.

- Szeretne ma este vele cirkuszba menni, doktor? Csak előre ellenőrizze a programot, és győződjön meg róla, hogy nincsenek benne macskák.

- Nem tudom, egyáltalán hogyan engedték be a mocskos állatokat a cirkuszba - mondta Sharikov mogorván, és megrázta a fejét.

- Nos, mindegy, milyen mocskos állatokat engednek be a cirkuszba egy pillanatra - mondta kétértelműen Philip Philipovich. - Mi van ma este?

- Salamonnál - kezdte felolvasni Bormenthal -, van valami, amit Négynek hívnak. . . . a négy yooshem és az emberi golyóscsapágy. "

- Mik azok a Yooshems? - érdeklődött gyanakodva Philip Philipich.

'Isten tudja. Először találkoztam valaha a szóval.

- Nos, ebben az esetben inkább nézze meg Nikitaét. Teljesen biztosnak kell lennünk abban, hogy mit fogunk látni.

- Nikitaé. . . Nikitaé. . . én vagyok. . . elefántok és a végső emberi ügyesség. ”

'Látom. Mi a hozzáállása az elefántokhoz, kedves Szarikov? - érdeklődött bizalmatlanul Philip Philipovich. Sharikov azonnal megsértődött.

- A pokolba - nem tudom. A macskák különleges esetek. Az elefántok hasznos állatok - válaszolta Szarikov.

'Kiváló. Amíg úgy gondolja, hogy hasznosak, elmehet és megnézheti őket. Tedd, ahogy Ivan Arnoldovich mondja. És ne beszélj senkivel a bárban! Arra kérem Önt, Ivan Arnoldovich, hogy ne kínáljon Sárikov sört inni.

Tíz perc múlva Ivan Arnoldovich és Szarikov, csúcsos sapkába öltözve és felfordított gallérú raglan felsőkabátban, elindultak a cirkuszba. Csend ereszkedett a lakásra. Philip Philipovich bement a dolgozószobájába. Bekapcsolta a lámpát nehéz zöld árnyékában, ami nagy nyugalmat adott a dolgozószobának, és lépegetni kezdett a szobában. Szivarjának hegye hosszú és keményen izzott halványzöld tüzével. A professzor a zsebébe tette a kezét, és mély gondolatok kerítették kopasz, tanult szemöldökét. Most és újra megcsapta az ajkát, és a szent Nílus partjára dúdolt. . . ” és motyogott valamit. Végül betette a szivarját a hamutartóba, átment az üvegszekrényhez, és a mennyezetben lévő három hatalmas lámpával megvilágította az egész dolgozószobát. A harmadik üvegpolcról Philip Philipovich kivett egy keskeny edényt, és homlokát ráncolva kezdte vizsgálni a lámpafénynél. Átlátszó, viszkózus folyadékban szuszpendálva ott úszott egy kis fehér folt, amelyet Sharik agyának mélyéből vontak ki. Vállat vonogatva, ajkait elcsavarva és magában mormolva, Philip Philipovich felfalta a szemével, mintha az úszó fehér folt fel tudná tárni a furcsa események titkát, amelyek felforgatták az életet abban a Prechistenka-i lakásban.

Lehet, hogy ennek a legtanultabb férfinak sikerült elmesélnie a titkot. Mindenesetre, miután teljesen szemügyre vette ezt az agyi függeléket, visszatette az üveget a szekrénybe, bezárta, a kulcsot a mellényzsebébe tette, és összeesett, fejét a válla közé nyomva, a kezei mélyen a kabátja zsebébe nyomva, tovább a bőrrel borított kanapé. Hosszan és keményen pöfékelt egy másik szivart, töredékként rágva a végét. Végül, mint egy őszülő Faust a zöld árnyalatú lámpafényben, hangosan felkiáltott:

- Igen, Isten által, megteszem.

Nem volt, aki válaszoljon. A lakásban minden hang elhallgatott. Tizenegy órára az Obukhov utcában mindig elcsendesedett a forgalom. A megkésett sétálók ritka lépése visszhangzott a távolban, valahol a leengedett redőnyön túl csengett, majd elhalt. Philip Philipovich dolgozószobájában ismétlője gyengéden csilingelt az ujjai alatt a mellényzsebében. . . A professzor türelmetlenül megvárta, amíg Bormenthal doktor és Szarikov visszatér a cirkuszból.