Valódi rubel

Írta: Josip Novakovich

A rossz forgalmú városban Mása késése nem lepett meg. Elgondolkodtam a nem hatékony forgalmon, annak ellenére, hogy a Nagy Péter, a város atyja Svédországból visszatért diadalmas seregek számára létrehozott sok széles utcát. Kicsit ideges voltam, mert útközben egy fiatalember holttestét láttam a Griboyedova töltésen, akit járókelők százai nem vettek figyelembe.

hogy maffia

Pár fitt férfi - kissé a nehéz oldalon, valószínűleg túl sok súlyemelésből, kifogástalanul háromrészes öltönyökbe öltözve, legénységvágással - fel-le sétált az utcán, és felmérettetett.

- Utcán van? - kérdezte Mása. - Jobb várni az emeleten a legfelső emeleten. Késni fogok, fél óra. Találkozunk az emeleten. Jobb az emeleten.

Felmásztam a lépcsőn, padlónként, a Vanity-on keresztül. 26 000 rubel egy ingért (közel ezer dollárért), olyan, amilyet húsz dollárért vásárol a TJ Maxx-nál. Női magas sarkú cipő, 42 000. A legfelső emeleten egy bionikus kinézetű, kék szemű, több mint hat méter magas hostess-t fogadtak, és a tetőn lévő kanapéhoz irányítottak. Hamarosan Masha jelent meg. Felálltam és megcsókoltam a bal arcát, ő pedig az ujjával a másik felé mutatott. —Ah, amerikaiak, meg kell tanulnod!

Felülről a kazanyi katedrális kupoláját néztük új rézbe öltözve, amely narancssárga, vörös és rózsaszín között árnyalatban ragyogott - a fiatal réz színeiben.

- Vicces, milyen frissnek és fényesnek tűnik most, de tíz év múlva zöld és mohás lesz, mint a tető régi része, mondtam.

- Hogy is vicces?

- Csak furcsa, hogy mit okoz az oxidáció a rézzel Különben is, honnan jöttél?

-Hogy érted?

—Mit értesz azon, hogy mit értesz? Normális kérdés, tudod. Mint Oroszország milyen városa?

Miért Oroszország? Ukrajna - mondta.

—Miért van olyan sok ember Ukrajnából mindenhol?

- Megpróbálsz Ukrajnában élni, és akkor tudni fogod.

- Egyébként egy irodából válaszolt?

- Igen, utazási iroda. Nem fizet. Senki sem jön az irodánkba tuskókat vásárolni - mindez online. Számomra ez nehéz, segítenem kell a lányomnak az iskolába járást, jó ruhák, élelem, könyvek beszerzését.

- Hol van az apa?

- Szomorú történelem. Profi ökölvívó, megölték.

- A bokszolás olyan veszélyes sport.

- Valaki lelőtte Moszkvában az utcán. Fizetett azért, hogy elveszítse a harcot, de leütött egy másik embert, mielőtt eljátszhatta volna, hogy megütötték. Lehetséges, hogy más embernek is fizetést kaptak, és úgy viselkedett, mintha leütötték volna, és ő tette először. Úgy nézett ki, hogy a férj nem tette meg az üzletet. Sok golyó.

-Azta! Tudta, hogy részt vett egy ilyen maffiaügyletben?

—Konyeshna, v. Rossija, azokban a napokban csak így lehetett tisztességesen élni.

- Uram, szeretne még egy bort? - kérdezte a pincérnő.

—Da, konyeshna, mondtam. Mozhna gruziskaya krasnaya?

- Ó, szóval kevés oroszul beszélsz? - kérdezte Mása.

—Nada govirit po ruski!

—Meni nravitsa se eto - mondta.

-Igazán? Nem olyan csinos, mint te.

Mása nevetett, és rájöttem, hogy félreértettem, amikor azt mondtam, hogy tetszik neki (a pincérnőnek), miközben azt értette, hogy tetszik (hogy oroszul beszéltem).

—Ha jobban tetszik neki, sétálj vele.

—Szerintem nincs elég pénzem, hogy kivegyem.

—És van elég pénzed inni velem?

A szeme sarkából pillantott rám, miközben a fejét billentette, hogy lenyűgöző füstlökést fújjon.

-Alig. Ez egy drága hely.

- Nos, igen, tizennégy dollár egy pohár borért.

—De ez normális.

- A pincérnő visszatért egy pohár grúz vörös színnel.

- Azt hiszem, megiszok még egy pohár chardonnay-t - mondta Mása.

—Haroshaya ideya, mondtam.

- Miért iszol grúz borokat? - kérdezte Mása. A kaliforniai borok jobbak.

- A legtöbb grúz fajtát szeretném megkóstolni, mert azon gondolkodom, hogy belekezdjek az államok borimport-üzletébe.

- Ön üzletember?

- Ez túlzás lenne. Korábban bankár voltam.

—Csíp-csíp hideg itt! Az alkarján libadombok jelentek meg.

—Dyevushka! - kiáltotta a pincérnőnek és gyapjútakarót kért. A pincérnő takarókba burkolt minket. Masha a nyakába szorította az övét.

A hátam mögül megdöbbentően hangos felvétel tört ki Hitler nürnbergi beszédéről ezen a heves ragaszkodó hangon. Megfordultam. Komoly kinézetű, háromrészes öltönyös férfi kiabált: Da? Slushayu! vékony szederbe és a gyűlés beszéde abbahagyta. Szóval, ez volt a csengőhangja? Humorérzet, politikai szimpátiák kijelentése, vagy egyszerűen egy eredeti választás egy csengőhangra, hogy soha ne legyen zavart abban, hogy ez az ő telefonja.

Nagyot kortyolt, és amikor letette az üveget, az üveg átlátszó nyomtatással, a vörösben kevés függőleges töréssel, az imbolygó átlátszó zöld-sárga folyadék felett volt.

Intett valakinek. Megfordultam, és észrevettem egy jóképű srácot, akinek legénysége kivágott, fekete öltönyben, piros inget, sárga selyem nyakkendővel.

- Központi Péter, ez egy kis város, kisebb, mint gondolná.

—Tudnod kell?

-Nem. Csak vicces, hogy úgy öltözött, mint egy német zászló.

- Harasho, hol maradsz?

—Griboyedova egyik lakásában, szemben az Orosz Múzeummal.

-Rendben van. Drága?

- Figyelembe véve, hogy milyen szeméttelepről van szó, igen, túl drága.

—Tudnod kell?

- Itt a sor, nem kell tudnom! Messze lakom, a Pobyedi park közelében.

Úgy nézett rám, mintha hangsúlyozná az igazságtalanságát, miszerint neki, egy ilyen elegáns hölgynek, a város Lumpen-proleteriat részében kell élnie, én pedig, egy általános sportcipőkből álló, ráncos kék ingű slob, nagyon központ.

Már közel voltam az ital elkészítéséhez. Alul még maradt egy korty érték. Amint letettem a poharat, a pincérnő felemelte és elhordta. Azt akartam mondani: Várj, ez az én italom, de nem tettem, és csak vágyakozva néztem a gyorsan visszahúzódó sziluett után, amelyen a pohár volt, amin keresztül a lemenő nap visszatükröződött a katedrális rézéből.

Őrült, hogyan veszik el itt a szemüvegedet, még mielőtt véged lenne - mondtam. - És az éttermekben nem biztos, hogy elkészültél az étkezéseddel, és már el akarják venni a tányérodat. Ha ennyit fizet, akkor legalább a végéig meg kell kóstolnia. Félnek, hogy az emberek ellopják a tányérokat és edényeket?

- Gyorsan iszol! Olyan gyors vagy mindenben, amit csinálsz?

- Nem, például nagyon lassú vagyok ezzel.

Tenyeremet a kezére tettem. Meglepően feszes volt, hosszú ujjai körvonalazott inákban folytatódtak.

- Megcsókolhatlak?

- Engedélyt kell kérnie?

—Nos, nem akarok rámenős lenni.

—Talán, ha nem kérted volna. Természetes lenne.

—De most mondtad . . .

—Nem kell ilyesmiről beszélnie. Talán az amerikaiak ilyen durván beszélnek.

- Meg fog történni?

Számítottam egy kérdésre, de egyik sem jött. -Igen?

-Hívlak.

- Ennek nincs értelme. itt vagyok.

- Nos, egy csókot biztosan, és . . .

—Ne tegyünk úgy, mintha. A férfiak csókolóznak, de nem ezt akarják, hanem szexet. Akarsz?

—Hát, ha ilyen nyersen akarja fogalmazni.

—Mit jelent egyenesen?

—Lásd: angol nyelvórát tartunk.

A lány az enyémre tette a kezét, mint egy kártya, amely a másikat ütötte. - David, készen állsz háromszáz dollár elköltésére?

—Pénzért tennéd?

—Nem csinálok semmiért.

—Nem akarok fizetni valamiért, amit ingyen kaphatnék.

-Te tudnál? Te tudnál?

Elhajolt tőlem és fel-le mért, megsimogatta a fazekamat.

—Talán, ha tudnád, hogyan kell öltözködni.

—Itt bókokat mondok neked, és te sértegetsz? Miért nem mondta, hogy trükköt akar velem csinálni? Sok időt spórolhatott meg mindkettőnknek.

-Egy trükk? Nem vagyunk cirkuszi.

—Itt három órát töltöttünk együtt, telefonon beszélgettünk, megkérhettél volna, hogy azonnal fizessek a szexért. Ugye, ez nem túl hatékony munkavégzési mód?

-Nem dolgozom. Nem tudtam, hogy ezt akarod. És félénk vagyok. Arra gondoltam, hogy talán barát akarsz lenni, és megtanítalak oroszul, de most látom, hogy nem akarsz barátot; szexet akarsz. Ladna.

-Csalódott vagy?

—Nehéz igaz barátot találni. Nem vagy igaz barát. Sötétedik, ezért mondja meg, ha fizet.

- Kétszáz túl sok. Talán száz.

- Ki mondta kétszáz? Szerinted hol vagy?

- Kevesebb lenne Hollandiában.

—Nem vagy Hollandiában. És a nőik nem olyan szépek. Megkötözöm, 3000 rubel. Neked van?

- Mielőtt veled megyek, mutasd meg.

—Miért nem adod nekem? Nem szeretsz megosztani? Mindent megosztok a barátaimmal, kenyeret, bort, lakást.

—Majd később átadom. Nem ez a szokásos dolog? Igazából még soha nem tettem ilyet, ezért nem tudom.

—Nem tudom, mi a szokásos. Szerinted ki vagyok én?

—Nem nyilvánvaló?

—Soha nem csinálom ezt, de barát vagy.

- Csak azt mondtad, hogy nem.

- Adok még egy esélyt, hogy igazoljam igaz barátomnak, és háromezret adhatsz segítségül.

—Nem ismerlek. Mi értelme a bizalomról beszélni, mielőtt megismerjük egymást?

—Nem ismerlek és szexet szeretnél. Hogyan bízhatok meg az ilyen emberben?

—Akarod, hogy megbízzak benned?

—Barát akarsz lenni, segíteni kell. Sikert akar, bíznia kell magában. És még ennél is fontosabb, a barátokban.

- Nem számít, fizetnem kell. Ez hogy?

—Ha nem fizet, nem tudom, mi fog történni.

Fenyeget engem? Most fizetnem kell, mert beszéltem vele? Ez abszurd. A környékbeli férfiak egy része dolgozik vele? Úgy döntöttem, hogy ügyes a kaliforniai Chardonnay 15% -os alkoholtartalmához.

- OK, fáradt vagyok, és jó lehet. Százat adok neked.

- De ez kevesebb, mint 3000 rubel - 2700?

—Ne tegyük le a dollárt, 2750 inkább hasonlít rá.

- David, gazdag vagy, hogyan aggódhatsz a kis törmelékek miatt? A lányommal és szegényekkel vagyunk, és törmelékekre van szükségünk.

- Úgy érted, goromba.

- Igen, orosz törmelék. A telefonom perceken túli, ezért nem tudtam tovább beszélni veled. És hívnom kell a lányomat.

- Nem azért vagyok itt, hogy csak pénzt adjak ki.

—Hogy lehetsz ilyen? Azt mondod, hogy bankár vagy, és be akarod kezdeni a borimport-vállalkozást, sok pénzed van. És ez nem sok pénz. Kölcsönvennél nekem tízezret?

—Mikor adnád vissza?

—Cherez öt nap.

- Adok háromezret.

Három ropogós kék jegyzetet vett, és berakta a lila bőr pénztárcájába, amely krokodilbőr utánzatból készült, amely úgy pattant be, mint egy krokodilszáj, és elkapta a mérgező kék trópusi békák családját.

- Most mehetünk. David, te menni akarsz, mi megyünk.

- A lakásomra? Vagy a tied? Az enyém közelebb van.

- Először fel kell töltenem a telefonomat, hogy felhívhassam a lányomat.

Kibocsátottam a számlát, és húsz százalékot borráztam.

- David, ez túl sok tipp. Jobban kedveled, mint én? Miért adjon neki annyit.

—Ez egy szokás. Húsz százalékot tipizálunk New Yorkban, miért ne itt?

Kimentünk. A nürnbergi gyűlés beszéde ismét felrobbant, és az üzletembernek megfelelő férfi azt kiáltotta: - Da, Slushayu!

Odakint az utcán Masha azt mondta: - Hadd lépjek be először az Office Pubba.

- Szeretne még egy italt?

- Vissza kell adnom az adósságot, és most megtehetem. Nagyon örülök, hogy szörnyű lenne. Én, nem tudom, mi történne, ha nem tudnám visszaadni.

- Bemennék hozzád?

- Jobb, ha nem látnak.

Vajon kitalálja ezeket a férfiakat, csak azért, hogy pszichés legyen? Vajon szerencsejátékos-e, aki prostituáltnak színleli magát?

Körülbelül tíz perc múlva kijött az angol utánzó kocsmából; még egy pirosra festett angol telefonfülkét is sportolt elöl. Mása jobb kezével felhúzta a haját, és így szólt: - Ladna, és most sétálhatunk priyem platezhei-ig.

—Hol töltöm le a telefonom.

Kimentünk, és átmentünk a Giboyedova felett levő arany griff hídon.

Légszomjam volt. Balra kanyarodtunk, és ott volt a fiatalember holtteste, az eredeti hanyatt fekvő helyzetben, lába a székesegyház irányában. Fekete cipője koncertcipőnek tűnt. Időközben kissé sápadtabb lett, de ajkai vörösödtek. A fekete-fehér árnyalatokban volt, kivéve a skarlátvörös ajkait és az ajkát az arcán.

—Ez a holttest legalább nyolc órája volt itt - mondtam. Miért nem mozdítja senki?

—Mi rohan? Neki vége.

—Miért nem jön egy mentőautó vagy egy hullaházi autó, hogy felvegye?

- Nos, innen származik, valahogy. Miért ne kérdeznélek?

—Ha senki sem ér hozzá, az maffia.

- Túl vékony ahhoz, hogy maffia legyen. A haja pedig túl hosszú. És rengeteget érintenek.

—Tudod, hogy szokták hívni Jeep Cherokee-t, melyik maffia férfiak vezetik? Shirokee! Széles. Nem tudták, hogyan kell ezt helyesen kiejteni, ezért azt mondták, hogy Olcsó Shirokee!

—Szóval azt gondolod, hogy maffia srác.

- Sok maffiát ismerek, és minden formájúak. Vastag, vékony, hosszú, rövid. . .

—Nem tudtam, hogy a maffia még mindig a közelben van. Azt hittem, hogy ez most oligarchia.

—Oligarchia passé.

—Putin kabinetje és az új oroszok. De a többiek még mindig itt vannak. Igen, van oligarchia, maffia, kommunisták, fasiszta, és Czar visszatért, csontokkal Petropavlovszkban.

- Csodálatos, nem? Mondtam. —A történelem minden rétegével együtt, itt nem rohanunk a holttestek felvételére. Mi van többé-kevésbé abban a városban, ahol millió volt? És hol vannak a rendőrök, amikor szükséged van rájuk?

- A halottnak szüksége van rájuk.

- Hol voltak korábban, amikor ő?

- Soha nem volt rájuk szükség. Senkinek nincs szüksége rájuk. És ha látja őket, lépjen át az utcán a másik oldalra. Jobb, ha nem beszélünk velük. Jönnek a Fehér éjszakák. Jóknak kell lenniük a turisztikai szezonban, de előtte több pénzt kell keresniük, ezért agresszívak.

-Hogy érted?

- Ó, itt van a telefonboltom, én fogom feltölteni. Várhat itt?

- bejöhetek veled.

- Jobb, ha nem.

- Rögtön utána jössz velem, miért válhatsz szét.

—Nem bízol? David, ez a te problémád. Később hívok, és ha ma este nem, akkor szerdára hívom.

-Szerda? Most egyelőre fizettem.

- Soha nem mondtuk, hogy mikor. Lehet holnap vagy öt nap múlva.

—Mondja, hogy kilép az üzletből.

- Milyen üzlet? Nem mondtam, hogy csinálok semmit. Barát vagy, kedves ember, segít szegény ukránnak. Öt nap múlva találkozunk. Ma este késő.

- Ismeri az embereket a boltban?

-Talán. Talán nem. Honnan tudnám, kit ismerek?

- Most úgy hangzik, mint Donald Rumsfeld.

—Honnan ismerném őt?

- Csak lehet, ebben az ütemben. Nem a G-8 csúcstalálkozóra jön ide? Híres arról, hogy ferdén beszél: Ismertek ismertek. Ezeket tudjuk, amit ismerünk. Ismert ismeretlenek vannak. Vagyis vannak dolgok, amelyeket tudjuk, hogy nem ismerünk. De vannak ismeretlen ismeretlenek is. Van, amit nem ismerünk, nem ismerünk.

—Folytassa a beszélgetést, ha úgy tetszik, de én töltöm le a telefonom.

- Fel kellene hívnom a rendőrséget?

Akimbo kezeit rám nevetve tette.

- Mármint a holttestről.

Az üvegajtón keresztül lépett be a boltba. Elindultam, dühösen, hogy ilyen dölyfös vagyok. Miért nem olvastam egyenesen a kávézóban, hogy felvesznek, és hogy maffiaprostituáltként dolgozik? De ki ő? Éppen amikor arra a következtetésre jutottam, hogy szexmunkás, akkor elúszott, elkerülve a szexet. Ő csak egy tisztességes gazember, szexmunkásként pózol. Csak túljátszott a pénzemért. Ó, jobb így, semmi durva nem történik. És jobb dolgom van - kutatni a művészetet, a borszakmát, olvasni, írni. Hol kezdjem?

Most sötét volt, és az utcák árnyékosak voltak. Árnyékok követtek, főleg a sajátom. Amint beléptem az udvar kapujába, magam mögé néztem: senki a sarkamon a közel fehér éjszakák hiányos sötétségében.