Világítanunk kell számukra

TBILISI, Grúzia - A grúz Nemzeti Könyvtár igazgatójaként Levan Berdzenishvili várhatóan nemzetének kultúrájának őrzője, kollektív emlékének és lelkiismeretének őrzője lesz politikai vezetői számára.

De minden télen az 50 éves klasszikus tudós egy újabb kihívással néz szembe: a melegen tartással. Nemrég egy vastag pulóverbe burkolózva ült az irodájában, és forró csésze instant kávét tekert.

"Nagyon nehéz itt maradni" - ismerte el. - Néha lehetetlen itt dolgozni.

A klasszikus tudós a volt Szovjetunió egyik legnagyobb könyvtárát vezeti, de - hasonlóan a Grúz Köztársasághoz - állandó válságban lévő intézmény.

1998 óta nincs hőség. Ennek eredményeként a könyvtár barlangi főolvasójában a mecénások kabátot, kalapot és kesztyűt viselnek. A telefonszolgáltatás négy hónapra ki van kapcsolva fizetés nélkül. A könyvtár 544 alkalmazottjának két hónapja nem fizettek fizetést.

Az intézménynek utoljára volt pénze könyvvásárlásra, amikor az első Bush elnök a Fehér Házban volt, az 1980-as évek végén.

A könyvtár, Grúziához hasonlóan, 70 év kommunista uralmat szenvedett el. Nagy nehezen mindketten túlélték a korrupció, törvénytelenségek és kormányzati alkalmatlanság körülbelül egy évtizedét.

Most a politikai reform új reményt hozott. De Grúzia, csakúgy, mint a fő könyvtár, majdnem megtört, és sürgősen szükség van szinte mindenre. Ha Grúzia fiatal demokráciája és könyvtára fennmarad, az olyan személyek hitének és áldozatának köszönhető, mint Berdzenishvili.

A washingtoni Kongresszusi Könyvtárhoz hasonlóan a Georgiai Nemzeti Könyvtár is megpróbál összegyűjteni minden, az országban megjelent könyvet, és kutatóközpontként szolgál a törvényhozók és tudósok számára.

A grúz intézmény - amely öt épület, többségében egykori bankok között van szétszórva - az ország művészeti és kulturális életének epicentruma is. A történészek és a forgatókönyvírók itt kutatták könyveiket és filmjeiket. Hallgatói generációk kísértik a folyosókat. Számos grúz regényben könyves fiatal tudósok szerelmesek a főolvasó széles tölgyfa asztalai fölé. "Minden képzett grúz egyszerre volt hitelfelvevő" - mondta Berdzenishvili.

A Nemzeti Könyvtár igazgatóját ugyanúgy tisztelik, mint az általa vezetett intézményt. A szovjet rendszer szerint íróknak, történészeknek és bölcsészprofesszoroknak kötelezően hirdették a marxista dogmákat. A tudósok és a könyvtárosok csendben önálló nézeteket vallhattak. "Éppen ezért a Szovjetunió összeomlása után voltak jó könyvtáraink, de nem voltak jó tanáraink" - mondta.

Ez segít megmagyarázni Berdzenishvili jelentőségét. Gyakran szerepel a televízióban, beszédeket tart, és az újságokban sokat idézik. Diétakönyvet írt, miután több mint 198 fontot leadott hagyományos grúz ételeket fogyasztva. (Kétszeresen elképesztő mutatvány, tekintve Georgia gazdag konyháját, különösen sajttal töltött khatchapuri kenyerét.)

Még miután 1998-ban kinevezték kormányzati munkájára, továbbra is szidta Eduard A. Shevardnadze akkori elnököt és más veterán szovjet tisztviselőket.

"A könyvtár igazgatójaként elmondhatom, hogy egyetlen megerősített esetünk sincs arról, hogy grúz miniszterek valaha is bármely könyvtár tagja lennének" - mondta Berdzenishvili egy tavalyi beszédében. - Sokan közülük nem tudják, hol található.

Shevardnadze volt kabinetfõnöként Petre Mamradze gyakran érezte a könyvtáros maró szellemének csípését. Mégis, mondta Mamradze, Berdzenishvili egyetemes tiszteletet élvezett - és senki, még Shevardnadze sem merte megpróbálni elhallgattatni. "Híre van abban, hogy meglehetősen bátran mondja az igazat" - mondta Mamradze.

A könyvtáros az új elnök, Mihail Szaakasvili, a "rózsás forradalom" vezetője, aki novemberben elűzte Shevardnadzét, közeli barátja. De ez nem akadályozta meg abban, hogy hangot adjon véleményének.

Miután Szaakasvili katonai erővel fenyegetett Grúzia lázadó régióinak ellenőrzés alá vonására, a könyvtáros tárgyalásokra és kompromisszumokra szólított fel. Amikor az új államügyész megígérte, hogy kemény "szovjet" módszerekkel visszaszorítja a korrupciót, Berdzenishvili azt mondta, hogy ezeket a módszereket a legjobb eltemetni és elfelejteni.

Shevardnadze bukásáig Berdzenishvili szerint élete sokkal egyszerűbb. A reformátorok Shevardnadzét hibáztathatják mindenért. - Miért nem mentek jó irányba a dolgok? - kérdezte fanyarul. - Mert Shevardnadze úr nem jó irányba haladt.

A demokratikus erők most irányítják, de Berdzenishvili szerint csak körülbelül két év áll rendelkezésükre a dolgok javítására, mire a grúzok úgy döntenek, hogy nekik is menniük kell.

A grúziai Fekete-tenger partján, Batumiban született Berdzenishvili klasszikus tudós és az Aristophanes görög drámaíró, a The Frogs and The Clouds szerzője lett.

Még a leghűségesebb kommunista párt tagjainak is gondjai voltak a marxista elméletnek a görög vígjátékra való alkalmazásával, így a fiatal tudós többé-kevésbé zavartalanul tanulhatott. Lehet, hogy ezért lett független gondolkodó, és 1978-ban a grúziai Republikánus Párt társalapítója - az azonos nevű amerikai párt nevét viselte. Emellett a Tbiliszi Állami Egyetem görög és latin tanára lett.

1983-ban "szovjetellenes agitáció és propaganda" miatt tartóztatták le. Három évet töltött Dubrovlag nevű politikai foglyok táborában, Mordovia-ban, egy oroszországi régióban, Moszkvától mintegy 300 mérföldre délkeletre.

Andrej Mironov, egy másik szovjet kori disszidens, aki Dubrovlagban töltött időt Berdzenishvilivel, egy friss e-mailben írt volt tábortársa "illetlenségi körülmények között való tisztességéről". Berdzenishvili, írta, megmutatta "az integritás nyugodt erejét magában, és gyengéden segítette ennek a tulajdonságnak a növekedését másokban. Hogy csinálta, nem tudom."

A gulágban Berdzenishvili egy 2000 oldalas művet olvasott fel az indoeurópai nyelvekről, fogolytársainak tartott előadást a filológiáról, és naponta 92 pár ujjatlan varrót varrt. - Még mindig jó szabó vagyok - mondta. - Most, amikor meg kell javítanom a nadrágomat, szakszerűen meg tudom csinálni.

Nem bánja börtönéveit. "A Tbiliszi Állami Egyetem jó főiskola volt" - mondta. - De Mordovia erősebb és fontosabb volt számomra.

A Szovjetunió összeomlása után Berdzenishvili abban reménykedett, hogy Grúzia lerázza magáról a szovjet örökséget. De a grúz kommunista vezetők azt állították, hogy áttértek a demokráciára, és folytatták a dolgok vezetését - ami emberi jogi visszaélésekhez és gazdasági összeomláshoz vezetett.

Az 1990-es évek elején Berdzenishvili tanácsadóként dolgozott az ENSZ fejlesztési programjain. 1998-ban a Parlament elnöke kinevezte az 5 millió könyvből álló könyvtár vezetésére.

A posztot részben a korábbi disszidensként való kiemelkedése miatt nyerte el. "A könyvtár vezetője állítólag olyan ember, aki többé-kevésbé érdekes ember" - mondta. De a munkához olyan rendszergazdára is szükség volt, amely képes fenntartani a könyvtár évi 500 000 dolláros működtetését.

Nincs pénze utazásra, kutatásra, telefonos szolgáltatásra vagy akár néhány elektromos fűtőelem megvásárlására. A ritka könyvszobában a személyzet megakadályozza, hogy a gyűjtemény megvetemedjen azzal, hogy több régi kerámia főzőlapot vezet, amelyek a parkettán vannak elszórva.

Míg Berdzenishvili gyakorlatilag minden mással takarékoskodott, mindig kifizette az elektromos számláját. A könyvtár fűtés és telefon nélkül is működhet - magyarázza. De a sötétben senki sem tud olvasni.

A ki nem fizetett telefonszámla, a hideg olvasótermek, a késedelmes fizetések?

Georgia évek óta velük él. A könyvtár reményei szerint még néhányat megakaszthat.