Vlagyimir Nabokov Lolita

Malla pasa

98-as tégla

Timóteus, életem fénye, ágyékom tüze. A bűnöm, a lelkem. Tim-o-thy: a nyelv hegye három lépést tesz meg az ínyen, hogy háromkor a fogak ellen duzzogjon. Tim. O. Te. Ő volt Tim, sima Tim, reggel, hat láb-kettő állt egy papucsban. Timmy volt a kocogókban. Lil ’Tim volt a karaoke bárban. Timberland (esq.) Volt válási papírjainak szaggatott vonalán. De a karjaimban mindig Timothy volt. Volt elődje? Megtette, sőt. Valójában talán egyáltalán nem volt Timóteus, ha nem szerettem volna egy nyáron egy kezdeti ember-gyereket. A tenger melletti fejedelemségben. Ja mikor? Körülbelül hat évvel azelőtt, hogy Timothy-t előléptették vezetői asszisztenssé (szállítás és fogadás).

Mennyire ellentmondásos szeretni Lolitát.

Jó ember vagy, helyes etikával és ellenszenvvel a gyermekbántalmazás iránt - és mégis. Imádsz egy könyvet egy pederastról. Szereted, sőt, talán, mondta Pederast. Vagy ha nem a „szerelem”, akkor pontosan azt mondhatjuk, hogy intrika alakja? Aki felkelti az ön kíváncsiságát vagy felpörgeti a haragját? Vagy talán egyszerűen csak sajnálja őt egy kicsit. Ettől függetlenül nem mintha azt akarnád, hogy megszerezze a lányt. Ez helytelen lenne. Csak érdekel, egy szemmel az erkölcsi iránytűtől északra reszkető, hogy megtudja-e. Nem mintha elnéznéd, persze, egy felnőtt ember beteg gyermekvágyát - ez csak fikció, ugye?

Jobb. De látja, hogy valahol az út mentén (a 27. fejezet közepén vagy annak környékén) a dolgok délre mennek. Persze, a perverz kábítószerezi „nymphet” foglyát - de feddhetetlenségéből fakadó politikája szerint „tisztaságát kíméli azzal, hogy csak az éjszaka lopakodásában, csak egy teljesen elaltatott kis akton” működik. Olvasol, horrorod valami feszültséggé változik. . . És akkor egy csavar! És innentől kezdve minden fogadás érvénytelen: eltéved a történetben, és elveszíti önmagát is, és amikor végre lélegzetvisszafordulva úszkál ki az oldalairól, a való világ szembesíti Önt, ahogy Humbert professzor is, a vakítással káprázat a saját illetlenségétől.

Kedves Isten! Te benne voltál. Te meglehetősen ujjongtál a gyilkosért, a szörnyetegért, a kúszásért. Bújós, szörnyű. Micsoda piszkos trükk. Mogorva érzi magát. Zuhany kell. Vagy egy áldás, valami szertartás, a lélek átültetése. Kibaszott Nabokov!

Mi lenne, ha mindez a pazar mondat megmaradhatna, mindaz a szenvedély és lelkesedés, mindaz a ravasz irónia és mindazok a cselekmények remek kincsei, és minden egyes, magányos, utolsó és végső melléknév, nem beszélve minden különlegesen pompásan, idegen módon hozzáadott határozóról? Mi lenne, ha a könyvnek csak annyira finom váltásra lenne szüksége, hogy rendben legyen?

Fontolja meg Timothy-t. Negyvenvalami, erős, mint az öszvér, az állkapocs, mint a hamvas tömb, amelynek értelme megfelel. Ahol Dolores Haze pinaforokban táncolt, Old Tim ott áll és drágaköpenyben vár, hüvelykujjával a harisnyatartójában, és munkabakancsának sarkán ringatózva (tantalizálóan). Háromnapos szakáll morogása. A tegnap esti bárányszőr morzsa két hátsó moláris között. És egy morcosan grizzly hang, amely megfelel, valami morgósan peptikus, mint a kövek hányása.

Tim és Humbert társaik. Egy bárban találkoztak, vagy ilyesmi. Körülbelül ugyanabban a korban, azonos magasságban, ugyanolyan súlyban, veleszületett értelemben, hogy a világ az övék az elvételhez vagy a nézéshez. Mindegy, egyenlő. És itt van a dolog: azok a srácok, akik többé-kevésbé fizikai másolatai önmagának, éppen az forgatják HH-t.

Viszlát, ideges hatalmi dinamika és törvényes viták! Itt nincs szükség bírósági perre, hacsak nem ez a házassági joguk megerősítése. Ki állíthatna valami rosszat azzal, ha jó pár időre elment pár középkorú srác, szerelmi kapcsolat a rokon szellemek és formák között, olyan szex, mint egy rozmár, valami ordító, rohadt csata torkában? Csak a politikailag toleránsak, az erkölcsileg elmaradottak és csődbe mentek.

Timothy-t olvasva akár gratulálhat is magának, amiért a történelem jobb oldalán áll. Szemben azzal a másik, etikailag sokkal kétségesebb és átmenetesebb verzióval, amely azt az érzést keltette benned, hogy valójában valami mély baj lehet veled és Nabokov úrral egyaránt.