Zsoltár 78 25 Az ember megette az angyalok kenyerét; Bőségesen ételt küldött nekik

Új nemzetközi változat
Az emberek megették az angyalok kenyerét; elküldte nekik az összes ételt, amit ehettek.

New Living Translation
Ették az angyalok ételét! Isten mindent megajándékozott velük.

Angol standard változat
Az ember az angyalok kenyeréből evett; bőségesen ételt küldött nekik.

Berean Study Bible
Az ember megette az angyalok kenyerét; Bőségesen ételt küldött nekik.

New American Standard Bible
Az ember megette az angyalok kenyerét; Bőségesen ételt küldött nekik.

Új King James verzió
A férfiak angyalok ételeit ették; Teljes ételeket küldött nekik.

King James Bible
Az ember megette az angyalok ételeit: teljes húsokat küldött nekik.

Keresztény Biblia
Az emberek megették az angyalok kenyerét. Bőséges mennyiségű ételt küldött nekik.

Kortárs angol változat
Többet adott nekik, és mindegyik megette ezt a különleges ételt.

Jó hír fordítás
Így ették az angyalok ételeit, és Isten mindent megajándékozott velük.

Holman Christian Standard Bible
Az emberek megették az angyalok kenyerét. Bőséges mennyiségű ételt küldött nekik.

Nemzetközi standard változat
A halandó emberek az angyalok ételeit ették; ellátást küldött nekik bőven.

NET Biblia
Az ember megette a hatalmasok ételét. Többet küldött nekik enni.

New Heart English Bible
Az ember megette a hatalmasok kenyerét. Teljes ételeket küldött nekik.

Hűséges változat
Az ember megette az angyalok ételét; Teljesen húst küldött nekik.

Arámi Biblia egyszerű angol nyelven
Az ember megette az Angyalok kenyerét, és vadat küldött nekik, hogy elégedettek legyenek.

ISTEN SZAVA® fordítás
Az emberek a hatalmasok kenyerét ették, és Isten rengeteg ételt küldött nekik.

JPS Tanakh 1917
Az ember megette a hatalmasok kenyerét; Teljes mértékben elküldte nekik az ellátást.

Új amerikai szabvány 1977
Az ember megette az angyalok kenyerét; Bőségesen ételt küldött nekik.

King James 2000 Biblia
Az ember valóban megette az angyalok ételeit: teljes ételeket küldött nekik.

James King amerikai verzió
Az ember megette az angyalok ételeit: teljes húsokat küldött nekik.

American Standard Version
Az ember megette a hatalmasok kenyerét: teljes ételeket küldött nekik.

Brenton Septuagint fordítás
Az ember angyalok kenyerét evette; teljes ellátást küldött nekik.

Douay-Rheims Biblia
Az ember megette az angyalok kenyerét: bőségesen küldött nekik táplálékot.

Darby bibliafordítás
Az ember megette a hatalmasok kenyerét; teljes ellátást küldött nekik.

Angol átdolgozott változat
Az ember megette a hatalmasok kenyerét: teljes húst küldött nekik.

Webster Bibliafordítása
Az ember angyalok ételét ette: teli ételeket küldött nekik.

World English Bible
Az ember megette az angyalok kenyerét. Teljes ételeket küldött nekik.

Young szó szerinti fordítása
A hatalmasok ételeit ették, őzgerincet jóllakásként küldte hozzájuk.

2Móz 16: 3
"Ha mi meghaltunk volna az Úr keze által Egyiptom földjén!" azt mondták. "Ott ültünk fazék hús mellett és ettük a teli kenyerünket, de te ebbe a sivatagba vittél minket, hogy éhen haljuk ezt az egész gyülekezetet!"

Zsoltár 81:10
Én vagyok az Úr, a te Istened, aki kihoztalak téged Egyiptomból. Nyisd ki a szádat, és én kitöltöm.

Zsoltárok 103: 20
Áldd meg az URat, minden erejű angyala, aki igét tesz, aki meghallgatja parancsa szavát.

Hóseás 11: 4
A kedvesség zsinórjaival, a szeretet kötelével vezettem őket; Felemeltem az igát a nyakukból, és lehajoltam, hogy etessem őket.

Az ember megette az angyalok ételeit: teljes húsokat küldött nekik.

Zsoltárok 103: 20 Áldjátok az Urat, angyalai, kik erejében kiválóak, és teljesítitek az ő parancsolatait, hallgatva az ő szavának szavára.

2Móz 16: 8 És monda Mózes, Ez lesz, amikor az Úr esténként húst ad enni, reggel pedig kenyeret teljes mértékben; mert meghallja az Úr a te zúgolódásaidat, melyeket ellene mormolsz: és mit vannak mi? zúgolódásaid vannak nem ellenünk, hanem az ÚR ellen.

Máté 14:20 És ettek mindnyájan, és jóllakottak, és felvették a töredékeket, amelyek tizenkét kosárral voltak tele.

Máté 15:37 És ettek mindnyájan, és jóllakottak, és felvették a törötteket hús hogy hét kosár maradt.

Férfi
אִ֑ישׁ (’îš)
Főnév - hímnemű egyes szám
Erős héber 376: A férfi mint egyén, a férfi személy

evett
אָ֣כַל (’ā · ḵal)
Ige - Qal - Tökéletes - egyes személy férfias harmadik személy
Erős héber 398: Enni

a kenyér
לֶ֣חֶם (le · ḥem)
Főnév - hímnemű egyes szám
Strong héber 3899: Étel, kenyér, gabona

angyalok;
אַ֭בִּירִים (’ab · bî · rîm)
Melléknév - férfias többes szám
Erős héber 47: Hatalmas, vitéz

Ő küldte
שָׁלַ֖ח (április · laḥ)
Ige - Qal - Tökéletes - egyes személy férfias harmadik személy
Strong héber 7971: Elküldeni, ki, ki

őket
לָהֶ֣ם (lā · hem)
Elöljárószó-l | Névmás - harmadik személy férfias többes szám
Strong héber 1992: Ők

étel
צֵידָ֬ה (ṣê · ḏāh)
Főnév - nőnemű egyes szám
Strong héber 6720: Ellátás, étel

bőségesen.
לָשֹֽׂבַע׃ (lā · śō · ḇa ’)
Elöljárószó-l | Főnév - hímnemű egyes szám
Erős héber 7648: Elégedettség, öröm)

Betűrendben: bőséggel, minden angyal kenyeret evett, ételt is ehetett, amit a Man Men of Men küldött nekik