3. fejezet: A mogilevi zsidók sorsa a holokauszt idején

  1. Alekszandr Litin és Ida Shenderovich, szerk., A Mogilev zsidóság története, (Mogilev, 2009), 2. könyv, 142-143 (orosz)
  2. Az angol fordítás a következőből származik: A meg nem mondott történetek: A zsidók meggyilkolásának helyszínei a volt Szovjetunió megszállt területein, "Mogilev", Yad Vashem, Jeruzsálem, 2010: https://www.yadvashem.org/untoldstories/database /writtenTestimonies.asp?cid=234&site_id=196. A tanúvallomást az orosz nyelvről fordítják: Alekszandr Litin és Ida Shenderovich, szerk., A Mogilev zsidóság története, 2. könyv, 163–164.
  3. Yitzhak Arad, A holokauszt története: a Szovjetunió és a csatolt területek, (Yad Vashem, Jeruzsálem, 2004), 1. rész, 346. (héber). Arad könyvének későbbi hivatkozásainak többsége a héber kiadásra vonatkozik, hacsak másként nem jelezzük.
  4. A szakaszokat a háborús napló idézi, lásd: "An ort und Stelle Erschossen", Der Spiegel, p. 44 (1986), valamint: http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13521618.html. Idézi itt: Yitzhak Arad, The Holocaust in the Soviet Union, (University of Nebraska Press, Lincoln and Yad vashem, Jeruzsálem, 2009), 188.
  5. Lásd: Az el nem mondott történetek: A zsidók meggyilkolásának helyszínei a volt Szovjetunió megszállt területein, "Mogilev", Yad Vashem, Jeruzsálem, 2010: https://www.yadvashem.org/untoldstories/database/murderSite.asp?site_id = 196 .
  6. Lásd: Az el nem mondott történetek: A zsidók gyilkossági helyszínei az egykori Szovjetunió megszállt területein, "Mogilev", Yad Vashem, Jeruzsálem, 2010: https://www.yadvashem.org/untoldstories/database/germanReports.asp?cid = 234 & site_id = 196
  7. Browning, Christopher, A végső megoldás eredete (Yad Vashem, Jeruzsálem, 2004), 298–9.
  8. Az angol fordítás a következőből származik: A meg nem mondott történetek: A zsidók meggyilkolásának helyszínei a volt Szovjetunió megszállt területein, "Mogilev", Yad Vashem, Jeruzsálem, 2010: https://www.yadvashem.org/untoldstories/database /writtenTestimonies.asp?cid=234&site_id=196. A tanúvallomást lefordították: Alekszandr Litin és Ida Shenderovich, szerk., A Mogilev zsidóság története, 2. könyv, 159-160.
  9. Christian Gerlach, "A belorusziai Mogilev-i SS megsemmisítő tábor terveinek kudarca", holokauszt- és népirtási tanulmányok, VI1 Nl, 1997 tavasz, 60–78.
  10. Yitzhak Arad, az Einsatzgruppen beszámolója: Válogatások a náci halálosztagok zsidók elleni hadjáratának 1941 július – 1943 januárja, Holokauszt Könyvtár, 1989 dok. 133, 234–235. Idézi itt: Yitzhak Arad, The Holocaust in the Soviet Union, (University of Nebraska Press, Lincoln and Yad vashem, Jeruzsálem, 2009), 188.
  11. Alekszandr Litin és Ida Shenderovich, szerk., A Mogilev zsidóság története, 2. könyv, 163–164. Idézve angolul: A meg nem mondott történetek: A zsidók gyilkosságai a volt Szovjetunió megszállt területein, Mogilev, Yad Vashem, Jeruzsálem, 2010:
    https://www.yadvashem.org/untoldstories/database/writtenTestimonies.asp?cid=234&site_id=196
  12. „Mogilev”, Odot Hashoah, https://www.yadvashem.org/odot_pdf/Microsoft%20Word%20-%201661.pdf
  13. USHMMA, Fond RG, Opis 53006, Delo M, Reel 5, Mogilev Regionális Archívum (Mogilevski Oblastnyi Arkhiv), Fond 418, Opis 1, Delo 1. A Yitzhak Arad, A holokauszt története (Yad Vashem, Jeruzsálem, 2004), 2. rész, 738 (héber) héber fordítása alapján.
  14. Yitzhak Arad, A holokauszt története, 2. rész, 747. o.
  15. A vegyes házasságok a Szovjetunióban elterjedt jelenségnek számítottak. 1942. február 1-jén a Mogilev-hatóságok közzétettek egy meghatározást, amely szerint zsidó az a személy, akinek legalább három zsidó nagyszüle van, vagy aki a zsidó hitet vallja. Lásd: Alekszandr Litin és Ida Shenderovich, szerk., A Mogilev zsidóság története, 2. könyv, 151. o.
  16. Gerlach, "Tervek kudarca", 60-78.
  17. Ugyanott, 69.
  18. Ugyanott.
  19. Arad, Az Einsatzgruppen tudósításai, 133. o. Arad, A holokauszt története, 2. rész, 884. o.

A zsidók sárga jelvény viselésére kényszerültek

sorsa

A zsidók a gettóba költöznek

Sok Mogilev zsidó elhagyta a várost a Barbarossa hadművelet kezdetével, 1941. június 22-én. A várost a németek megszállták július 26-án, körülbelül két hétig tartó Vörös Hadsereg és a polgári milícia ellenállása után. Fokozatosan körülvették és romokba bombázták. A ChGK jelentése szerint (a szovjet rendkívüli bizottság) mintegy 10 000 lakost öltek meg a város védelmében, akik között becslések szerint 2000 zsidó volt.1

Miután 1941 augusztusában kinevezték a zsidótanácsot (hasonlóan a Judenrathoz), a németek népszámlálást hajtottak végre, amely a zsidók számának jelentős csökkenését mutatta a városban. A népszámlálás során 6437 zsidót regisztráltak, akik között 2090 15 év alatti gyermek volt. Feltételezhetjük, hogy a zsidók tényleges száma a városban magasabb volt, és néhányan vagy elkerülték a regisztrációt, vagy pedig feltételezett identitás alapján regisztráltak magukat. Ugyanakkor a zsidóknak sárga szégyent kellett viselniük.

Augusztus 13-án a zsidókat elrendelték, hogy költözzenek a gettóba, amelyet a zsidó temető mellett állítottak fel a belorusz polgármester által aláírt német katonai parancsnokság parancsára. A gettó területe túl kicsi volt a mogilevi zsidók befogadásához, nem beszélve a szomszédos városokból és falvakból származó zsidókról, akiket szintén otthonaikból kitelepítettek és a mogilevi gettóban helyeztek el. Szeptember 25-én a város polgármestere megparancsolta a zsidóknak, hogy költözzenek egy új gettóba a Dubrovenka folyó túlsó partján. A zsidóknak öt napon belül át kellett költözniük a zsidó tanács felügyelete alatt, és maguknak a zsidóknak kellett egy elválasztó kerítést felállítaniuk.

A zsidók gettóba költözését Mogilev lakói tanúskodhatták. Valentina Belkovskaya, aki 1928-ban született Mogilevben, és a második világháború idején a városban élt, később ezt vallotta:

Egy nap, kora reggel (hajnalban) hangos kiáltások, sikoltozás, gyermekek sírása és kutyaugatás ébresztett minket. Messze voltunk Dubrovenkától [a gettó helyétől], de a hangok olyan erősek voltak, hogy jól hallottuk őket. Olyan szörnyű volt, hogy lehetetlen leírni. Azt mondták, hogy az összes zsidót elűzték házaikból, és fedett teherautókba rakták. Tilos volt elvinni a holmijukat. A járni képteleneket házaikban, ágyaikban lelőtték. ]. Ezt követően a [helyi] rendőrök átkutatták a házakat, összegyűjtve az elhagyott árukat, amelyeket aztán speciális üzletekben értékesítettek. Az emberek azt mondták, hogy a gyűrűket, fülbevalókat és egyéb ékszereket németek vitték el. Mi, gyerekek, másnap este felé mentünk, hogy megnézzük, mi maradt ott. Borzalmas látvány volt: üres, elhagyott házak és éhes kutyák voltak. Az egyik házban egy öreg ember holttestét láttuk az ágyában, és rémületes kiáltásokkal rohantunk ki

Erich von dem Bach-Zelewski, a hadsereg csoportjának középső hátsó részlegének felsőbb osztályfőnöke és rendőrségi vezetője

A németek 113 zsidót gyilkoltak meg a gettóba történő átszállítás során, az áttelepítés megtagadásának vádjával. A gettót szögesdróttal vették körül 1941. október közepéig. Belül túlzsúfolt volt, és a zsidók éheztek az élelmiszerellátás hiánya miatt. A zsidótanács a németek parancsára 15 rendőrt toborzott a zsidó rendőrségbe. Klubokkal látták el, és a gettóban a rend fenntartásáért felszámolták őket. A zsidókat rendszeresen azzal vádolták, hogy pletykákat terjesztenek, nem engedelmeskednek a németek parancsainak, nem viselik a sárga jelvényt és nem hajlandók áttelepülni a gettóba. A következmények súlyosak voltak - e vádak miatt 632 zsidót gyilkoltak meg, fele nő

1941 szeptemberében az Einsatzgruppe B Einsatzkommando 8 parancsnoksága Mogilevbe költözött, és katonái két nagy zsidóellenes akcióban vettek részt. A két akció közül az elsőt 1941. október 2-3-án hajtotta végre az Ordnungspolizei (ORPO) 322. rendőri zászlóalja Erich von dem Bach-Zelewski parancsnoksága alatt. Az akciót a háborús napló rögzítette:

Október 2-án […] 15: 30-kor a 9. társ ... a Felsõ Felsõ és Rendõrfõnök „Központ” parancsnokságának munkatársaival és az ukrán segédrendõrséggel együtt akciót hajtott végre a mogiljovi gettóban […] 65. menekülni próbál […] október 3. ] A 7. és a 9. vállalat. ] 2 208 férfi és nő zsidót kivégzett egy erdőben Mogilev mellett.4

Walter Mattner, a háború után bebörtönözték

Az akció során a zsidókat a Mogilevtől 12 km-re lévő zsidó temetőbe szállították és kivégezték.5

Walter Mattner, egy rendőr, aki az első akció során részt vett a zsidók meggyilkolásában, a feleségének írt levelében leírta a lövöldözést és a véleményét:

[Amikor lelőttük a hozott zsidókat] az első teherautó kezem kissé megremegett a lövöldözés során, de az ember megszokja. A tizedik teherautón már stabilan céloztam és pontosan lőttem a sok nőre, gyermekre és csecsemőre. Arra a két csecsemőre gondoltam, aki otthon van, akivel ez a banda pontosan ugyanezt tenne, ha nem is tízszer rosszabbul. A halál, amely szerintünk volt, rövid és gyönyörű volt, összehasonlítva a sok ezer pokoli szenvedésével a [szovjet] GPU kínzókamráiban. […] Szabaduljunk meg ettől a [zsidóktól], akik egész Európát háborúba taszították, és most is izgatják Amerikát, amíg az sem vonul be a háborúba. […] Már nagyon várom, és itt sokan azt mondják, hogy amikor hazatérünk, akkor a helyi zsidóinkon van a sor.6

Reichsleiter Rosenberg Munkacsoport (németül: Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg vagy ERR), a náci párt szervezete, amely a kulturális javak kisajátításával foglalkozik a második világháború idején.

Mint Christopher Browning történész rámutat, Mattner a gyermekek és csecsemők meggyilkolását kívánta igazolni. Ezeket az ártatlan áldozatokat nem vádolhatták a rezsimmel szembeni ellenállással vagy a bolsevikokkal való együttműködéssel, és biztosan nem haltak meg „rövid és gyönyörű halált” .7 A zsidó gyermekek meggyilkolását azzal indokolja, hogy megvédje „szükségét” saját gyermekei.

Kivégzésük előtt a zsidókat először a Dimitrov gyárban koncentrálták, amelyet munkatáborgá alakítottak. Kevés zsidó maradt életben. Lyubov Naymark, az egyik túlélő vallomást tesz:

1941 őszén, amikor kint már nagyon hideg volt, a németek több ponyvával borított teherautóval érkeztek a gettóba. Elkezdték a zsidókat elűzni házaikból, és berakni őket a teherautókra. Sikoltás és sírás hangjai hallatszottak a gettóban. A járni képteleneket a helyszínen lelőtték. Ezt a saját szememmel láttam. A németek elvitték az összes zsidót; akkor még nem tudtam, hol. Csak később értettem meg, hogy ez megöl minket. A csoportot, amelyben voltam, a dimitrovi gyár területén lévő táborba vitték, ahol ma a "Strommashina" üzem található. A táborban felkerestem egy németet, és elmondtam neki, hogy orosz vagyok [bár ő valójában zsidó volt], de a férjem zsidó. Elengedett, a lányommal együtt. Ez körülbelül másnap reggel volt. A táborban a lányom látta, hogy néhány férfi, köztük a férjem, egy szobában ült, ahol a németek botokkal fejbe verték őket.

Két héttel később, október 19-én, egy második akcióra került sor, amint azt az Einsatzgruppen a gyilkosságot követő napon írt jelentése tartalmazza:

1941. október 19-én Mogilevben nagyszabású akciót hajtottak végre a zsidók ellen, a Rendőrezred „Center” segítségével. 3726 mindkét nemű és minden korú zsidót felszámoltak ezzel az akcióval [. ] 1941. október 23-án a további szabotázsakciók megakadályozása és a partizánok elleni küzdelem érdekében további Mogilevből és környékéről származó zsidókat, mindkét nemből 239-et felszámoltak.10

A németek rendszeresen vádolták a németek a partizán tevékenységét és a német rendszerrel szembeni ellenállást, amint arról a következő részben lesz szó. Ezzel a németek legitimálták a zsidó férfiak kezdeti meggyilkolását közvetlenül a Szovjetunióba való inváziójuk után. Gyorsan általános kifogássá vált mindenféle nemű és korú zsidó meggyilkolásának legitimálása.

Az erdőkben vagy elkerített területeken végzett tömeges kivégzések leplezésére tett kísérletek hanyagak voltak, és a civil lakosság hamarosan tudomást szerzett a történtekről, és pletykák kezdtek terjedni. Megismerhetjük a második akció során történteket és az azt körülvevő eseményeket Ida Fishman (leánykori Arman 1927-2007) vallomásából, aki 14 éves volt a gettó felszámolásakor:

A két akció során bekövetkezett tömeggyilkosságokat követően a gettót felszámolták, és a területet helyreállították a város joghatósága alá.12 A zsidók házait a német kormány kisajátította és eladta a helyi lakosoknak. Mintegy 300 lakást adtak el 1941 végétől 1942 tavaszáig. A zsidó vagyon lopását és rablását a Mogilev polgármester égisze alatt álló bizottság legitimálta:

„1941. november 20–21. A városmérnökből […], a lakásügyi osztály igazgatójából […] és a pénzügyi osztály képviselőjéből […] álló bizottság a polgármester utasítására […] értékelte a azokat a házakat, amelyek korábban a zsidóké voltak, és Feldkommandantura parancsát követve kínálták eladásra Mogilev orosz lakosait. ”13

Németország nem elégedett meg a zsidók ingatlanjainak kirablásával. Rosenberg operatív személyzet képviselői is megérkeztek a városba, hogy elkobozzák a zsidó kulturális javakat.14

  • 7. 7
  • 8. 8
  • 9. 9
  • 10. 10
  • 11. 11
  • 12. 12
  • 13. 13
  • 14. 14

Zsidók kényszermunkája Mogilevben

A gettó felszámolása után továbbra is vegyes családok maradtak, amelyekben egy zsidó házastársat nem zsidóval házasodtak össze. Ezeket a családokat a helyi rendőrség tartóztatta le gyermekeikkel együtt. Néhány tanúvallomásban olvashattuk, hogy a zsidó házastársakat gyermekeikkel együtt kivégezték, míg nem zsidó házastársaik életben maradtak. Néhányan a háború után lefolytatott tárgyalásokon vallottak családjuk sorsáról.15

Körülbelül 1000 zsidó maradt életben és fogva tartva a dimitrovi munkatáborban.16 A tábort szeptember 29-én Bach-Zelewski parancsnoksága alatt hozták létre, és a zsidó foglyok az ottani kényszermunka számottevő részét tették ki. Már október elején a zsidókat eltiltották bármilyen munkától Mogilevben, kivéve a dimitrovi tábor kényszermunkáját. Bármely fennállásának pillanatában mintegy 1000-4000 kényszermunkást tartottak a táborban siralmas körülmények között. A magas mortalitás és a folyamatos kivégzések miatt újabb kényszermunkások érkeztek - sokan közülük zsidók a közeli Slonimból, Gomelből, Brianskból, Orelből és más helyekről.

Foglyokkal teli teherautó csütörtökön hagyná el a tábort, a foglyokat pedig a közeli falvak közelében végeznék ki. A Dimitrovnál rutinná vált lövöldözés mellett a foglyokat nagy mennyiségben gázosították. „Az ott meggyilkolt civilek teljes számát egy német rendőr és a szovjet helyi hatóságok 25-30 ezerre becsülték, de ez a szám túl magas lehet. Bizonyos, hogy mintegy 7500 áldozat volt zsidó és 1200 mentálisan beteg ember Mogilev városából. ”17 Amint azt a következő szakaszban kifejtjük, a Dimitrov tábort megsemmisítő tábornak szánták, de a tervet végül elvetették. A tábort 1943 szeptemberében a németek kivonulása előtt szétbontották, a foglyok holttesteit pedig elégették a bizonyítékok megsemmisítése érdekében. Mintegy 500 túlélőt szállítottak Minszkbe és Lublinba, több mint felük zsidó volt.18