Lapham’s Quarterly

Bergen-Belsennél az éhség leveri a szellemet.

Az éhezés mindenütt jelen van; mindegyikünk nem más, mint árnyék. A kapott étel minden nap ritkább. Három napja nem láttunk egy darab kenyeret. Vannak, akik megmentették az övéiket, és most megnyitják nyomorúságos rendelkezéseiket, és minden penészes. A kenyér arany. Kenyérrel bármit megkaphat; mindent megkockáztat a kenyérért. És egyre több a tolvaj, főleg éjszaka. Valaki azt javasolta, hogy felváltva maradjunk fent és vigyázzunk, hogy el tudjuk őket kapni. A vadászat két éjszakáig tartott a legsűrűbb sötétségben. Nagyon drámai, nagyon zajos volt. Senki sem aludt, és az eredmények semmisek voltak.

Akinek van egy kis kenyere, azt a párnája alatt tartja, vagy inkább párnát készít belőle. Így biztonságban érzik magukat alvás közben. Különösen az anyák élnek ezzel a módszerrel, hogy néhány falatot biztosítsanak gyermekeiknek. Ami az egész nap kint lévő munkásokat illeti, kénytelenek az egész készletüket magukkal hurcolni mindenhová a táskájukba. Az egész készletük legfeljebb hat napi adagot jelent, ami körülbelül fél cipó. A kísértés erős. Mindenki végül valamikor megeszi a teljes hat nap értékét egy nap alatt.

Tegnap munkába menet (a női kommandósban) krumplit láttunk az úton; valószínűleg egy teherautóról estek le, vagy egy túl hosszú és fájdalmas menet során dobták ki az emberek az utolsó szállításból, amikor inkább kockáztatja az éhség meghalását, hogy ne haljon meg a fáradtságtól. Mindent tudunk erről. És így, éhes szemeinkkel, megpillantottunk néhány burgonyát. Egyikünk lehajolt, hogy felvegyen egyet. De azonnal el kellett dobnia, megijedve a minket kísérő katona vad sikolyaitól, akik nem tűrtek ennyi falánkságot.

Nincs fürdő, nincs meleg víz. Ezek most csak álmok. Egyetlen dolog maradt számunkra, hogy kihasználjuk a tábor mosóházait, fertőző, fagyosak. Tömegesen vetkőzünk, mind együtt, görcsösen, lökdösve. Nincs értelme megvárni a „sorodat”, mert túl sokan vagyunk, és a csapokat mindig elveszik - hacsak természetesen nem kapcsolják ki a vizet. Kapkodva vetkőzünk a csípős hidegben, mindannyian, férfiak, nők pellengősek. Senki sem jön zavarba. Senki nem fordít figyelmet arra, hogy a személy maga mellé mossa magát. Ezenkívül a szexnek itt nincs jelentése. A fontos az, hogy súrolja magát. A fogak fecsegnek, a jeges víz megégeti a bőrt; fájdalmas, de nem számít.

arany

Ami az állandó éhséget illeti, testünk már megszokta. Előfordul, hogy valaki, akit az éhség fájdalma kínoz, aki már nem bírja tovább, végül egyszerre megeszi az egész tartalék kenyerét (három vagy négy adagot), vagy egy-két tál levesre cseréli a ruháját (tolvajok ajánlják fel) ... És amikor lenyelte ezt a szokatlan mennyiségű nyomorult ételt, rosszul érzi magát, rosszabbul, mint korábban, teste hevesen tiltakozik. Hányingerrel távozik, éhsége továbbra sem marad meg.

Ételünket egyre rendszertelenebben kapjuk. A délutáni levest este öt-hat órakor osztják szét, és az esti ételt (forralt víz vagy egy kis darab szintetikus sajt) másnap reggelig lekerült a napirendről ... vagy egyáltalán nem. Ezért néha tizenhat-húsz órát töltünk el semmivel. És természetesen az ilyen hosszú várakozás utáni első elosztáskor az éhes testek a kádakra vetik magukat; néhány órával később elkerülhetetlenek a szomorú következmények: a kollektív hasmenés az egész környéket elárasztja.

Az éhezés mindenütt jelen van. Csak nagy nehezen tudunk mozogni. Senki sem járhat már egyenesen. Mindenki tántorog vagy húzza a lábát. Egész családok napok alatt meghalnak. Az idős asszony M gyorsan meghalt; két nappal később férje meghalt. Aztán gyermekeik halála következett, amelyet éhínség és bolhák zabáltak fel. Egyikük, rövidlátó fiatal fiú, nem tudta megölni a testére telepedett kártevőket, mert nem láthatta őket; mélyen a bőrébe fúródtak, és a szemöldökén keresztül rajtakerültek. Mellét teljesen megfeketíti ez a több ezer bolha és fészke.

Mindenki csak önmagára gondol. Senki sem érez semmit más iránt. Sok nő engedett. A fiatal lányok, akik semmit sem tudtak az életről vagy annak alapjairól, figyelem nélkül megragadták, amit ezek a szánalmas körülmények kínálnak nekik, és mit hoztak. Hajrázás, flörtölés, ivás, tánc, éneklés, hangos nevetés, selyemharisnya és gyönyörű ruhák viselése - ez az életmódjuk itt, a Kaposokkal közösen.

Az éhség összezúzza a szellemet. Érzem, hogy fizikai és szellemi erőm csökken. A dolgok elmenekülnek, nem tudok megfelelően gondolkodni, nem tudom megragadni az eseményeket, nem tudom megvalósítani a helyzet teljes borzalmát. Csak egyszer-egyszer, olyan rövid pillanatokban, mint a villámlás, tiszta és precíz gondolat jár át az agyamon, és kíváncsi vagyok: mi ez a sötét, perverz, alultámasztott erő, amely az emberiség egészét ilyen abszurd és utálatosra képes sodorni körülmények?

A Bergen-Belseni Naplóból. Az 1913-ban szarajevói zsidó családban született Lévy-Hass az 1930-as években Belgrádban tanult. 1944-ben a német megszálló erők elfogták és fél évet töltött egy gestapói börtönben, majd Bergen-Belsenbe, egy németországi koncentrációs táborba vitték, ahol éhezés és betegség okozta tömeges haláleset. Naplója először 1982-ben jelent meg angol nyelven. Jeruzsálemben hunyt el nyolcvannyolc éves korában.