Fordítás a Sport24-ből: Alex Volkov az NHL draftját és a jégkorong első lépéseit taglalja

Az interjú második része

Ossza meg ezt a történetet

Ossza meg Minden megosztási lehetőség: Fordítás a Sport24-ből: Alex Volkov az NHL draftját és a jégkorong első lépéseit taglalja

Fotó: Bruce Bennett/Getty Images

A 2019-es stockholmi NHL Global Series játékok során, Daria Tuboltseva tól től Sport24.ru és Igor Eronko tól től Sport-Express Alex Volkov orosz csatárral beszélt, aki az NHL-ben néhány meccsel korábban debütált. Alighanem Alex Volkov először beszél ilyen nyíltan magáról. Ez az interjú második része, az első részt itt találja.

A szerkesztő megjegyzése: Ha bárhol használni fogja ezt a fordítást, kérjük, adja jóvá a Sport24-et az eredeti interjúért és Igor Nikonovot a Raw Charge-tól a fordításért. Köszönöm.

Daria Tuboltseva: Mennyire beszélt angolul, amikor először jött Észak-Amerikába?

Daria Tuboltseva: Kucherov angolul a Walking Dead című tévéműsor nézésével tanult meg.

Alex Volkov: Én is elkezdtem nézni. Az alapok ismerete nélkül nehéz megtanulni angolul tévéműsorokat és filmeket nézni. Az első évem alatt azt nagyon gyorsan megtanulom, hogy megnézem a „Barátok” című filmet, de nem értettem semmit. Most már jobb.

Daria Tuboltseva: Megpróbálta bekapcsolni a feliratokat?

Alex Volkov: Kipróbáltam Stockholmba vezető úton, de nem tudok a feliratokra koncentrálni. Meg akarom nézni a filmet, nem pedig a képernyő alján olvasok szöveget. És mindenki nagyon gyorsan beszél, így nincs ideje elolvasni semmit.

Daria Tuboltseva: Alkalmazkodtál az amerikai mentalitáshoz?

Alex Volkov: Igen. Először nem tudtam megérteni, miért öltöznek mind így. Nos, még mindig nem értem. Nem értettem, hogyan tudnak szeretni néhány sportot. Észak-Amerikában mindenki szereti a golfot, nagyon unalmasnak gondoltam, amikor először a golfpályára mentünk a csapattal. Egy évvel később már golfot néztem, és még érdekelt is. Fogadásokat kötünk, szabadidőmben nézem, tudom, ki az a Tiger Woods. Ugyanez a helyzet a focival.

Daria Tuboltseva: Van fantáziád a csapatban?

Alex Volkov: Igen, volt fantázia bajnokságunk Syracuse-ban. A PGA egy nagyon népszerű golfverseny. Több csapatra oszlunk, mindegyik csapat három embert tartalmazott, és készítettünk néhány nevezési rajzot, ahol válogattunk néhány játékost. A golfosoknak plusz/mínusz arányuk van, nyer a csapata legjobb arányával. Az első évben véletlenszerűen csináltam, de a csapatom a második helyen végzett. Egy csapatban voltam Cernakkal és Masinnal, tudták, hogyan kell játszani. Őszintén szólva el kell viselnie a mentalitást, csak nem lehet másként élni. Ön alkalmazkodik, és lassan kezd tetszeni minden.

Daria Tuboltseva: Igor Ozhiganov megdöbbent azon, hogy a játékosok hogyan kommunikálnak az edzőkkel. Néhányukat még seggnyalóknak is hívta.

Alex Volkov: Az edző és a játékos viszonya kissé eltér Észak-Amerikában. Az oroszországi edző a csapat fő embere, mindent ő irányít. Inkább tartsd távol a szeme elől. Észak-Amerikában más a légkör, míg Oroszországban az edzők elég kemények, mindenki főleg Amerikában viccelődik. Fegyelmezettek vagyunk, de mindenki lazább. Átkerül a mindennapi életbe. Az edző elmehet egy vacsorára a csapattal. Oroszországban csak megpróbál elrejtőzni az edzője elől. Szerintem Amerikában nem rossz, csak más. Eleinte furcsa volt, de más környezetben nőttünk fel. Azt hiszem, minden orosz játékos szembesült vele.

Daria Tuboltseva: Mit gondol a vezetőedző néhány bókjáról? Oroszországban létezik egy mítosz, miszerint ha az NHL edzője jót mond az orosz játékosról, akkor másnap reggel az AHL-be küldik.

Alex Volkov: Azt hiszem, csak megpróbálják nem megbántani a játékosokat. Még ha a játékos is elkövetett néhány hibát, akkor is azt mondják, hogy jól játszott. Minden hokis interjúkat olvas. Azt hiszem, ez csak egy pszichológiai módszer, hogyan lehet ösztönözni a fiatal játékost. Ha az edző azt mondaná, hogy a játékos vacakul játszott, csalódni fog, és lehet, hogy abbahagyja a munkát. A pozitív visszajelzések motivációt adhatnak hozzá.

Daria Tuboltseva: De ez egy kicsit képmutató. Azt mondják, hogy "jó munka", de még mindig az AHL-be küldik.

Alex Volkov: Végül is ez csak üzlet, senki nem tartozik neked semmivel. Ez nem valamiféle moszkvai gyermekiskola, ahol az edzőnek oktatnia kell a játékost. Kész játékosnak kell lenned az NHL-ben.

Daria Tuboltseva: Drága az élet Syracuse-ban?

Alex Volkov: Igen, valószínűleg az Egyetem miatt. Azt hittem, hogy a szállás olcsóbb lesz. Jártunk Charlotte-ban, ott nagyon jó az idő, és csodálatos a város. Megnéztem, mennyibe kerülne ott bérelni egy lakást, és olcsóbb volt, mint Syracuse-ban.

Daria Tuboltseva: Körülbelül 1-1,5 ezer?

Alex Volkov: Amerikában ezer dollárnál kevesebbet nem lehet lakást bérelni. Idén béreltem egy lakást ugyanabban a házban, ahol az első évemben éltem. Akkor kétezer dollárba került. Utoljára küldtek le, így amikor megérkeztem, mindenki talált már valamit. És Siracusa, nem pedig New York, ahol szinte mindenhol talál szállást. A tanév is megkezdődött, mindent elvittek. Nem akartam lízingelni vagy autót venni. Az aréna a városközpontban volt, és a belvárosban akartam lakni. A kétezer dolláros lakás sokkolt. Korábban Szentpéterváron éltem, és havi 23 ezer rubelt (360 dollár körüli összeget) fizettem. És jó lakás volt, rekonstrukció után. Charlotte-ban 1500 dollárért bérelhet lakást a belvárosban, de rendelkezik medencével is, mert szép az idő. Most 1500 dollárért is bérelek, de az ügynök segített a tárgyalásokban, és magam tudom megmagyarázni, mit akarok.

Az árak nagyon sokkolóak voltak számomra az első évben. Amikor Oroszországból az USA-ba költözik, ne próbálja meg az árakat rubelre váltani. A szupermarketbe megy, és azon gondolkodik, hogyan kerülhet a tej több mint 200 rubelbe (kb. 3 dollár). Ugyanez van a taxival is: három percbe telik, míg eljutsz a helyedbe, és 10 dollárba kerül. Kb. 650 rubel, de Szentpéterváron 300 rubelért (4,5 dollár) lehet áthajtani a város felén. Aztán megszoktam, most már tudom, mennyibe kerülnek a szokásos dolgok az Egyesült Államokban, és könnyebben veszem.

Daria Tuboltseva: Volt elég pénze a megélhetésre?

Alex Volkov: Persze. 92,5 ezer dolláros aláírási bónuszt kaptam, és a fizetésem 70 ezer. De még ebből a pénzből sem vettem semmit, a bónusz még mindig a számlán van. A fizetés elég volt, és még pénzt is spóroltam. És nem is tagadtam meg magamtól semmit. Megengedhetem magamnak, hogy valami drágát vegyek a boltban.

Daria Tuboltseva: A barátnőd veled költözött Syracuse-ba. Segített?

Alex Volkov: Igen, nagyon szükségem volt egy érzelmi támogatásra. Kétszer is betalálhatok, de ha megértem, hogy két lehetőséget kihagytam, nagyon csalódnék. Elégedetlenül jövök haza, nem is tudok beszélni vagy aludni, ő pedig mindig felvidít és eltereli a gondolataimat. Nagyon nehéz volt nélküle az első évem alatt. Mindig van jó étel otthon. Nem igazán tanultam meg, hogyan kell főzni egyedül, és nem is akartam.

Alekszandr Volkov (@ volkov.83) által megosztott bejegyzés 2019. június 2-án, 10:07 PDT-kor

Daria Tuboltseva: Ilja Mihejev el sem tudja képzelni az életét leves nélkül. Mi van veled?

Alex Volkov: Oroszországban nem igazán szerettem a levest, és nem Amerikában eszem. Talán ő is meggondolja magát. Nem eszem amerikai ételt, túl zsíros, inkább a szokásos orosz ételeket szeretem. Az amerikaiak imádnak étterembe járni, csak hétvégén csináljuk, különben otthon próbálunk egészséges ételeket főzni.

Daria Tuboltseva: Az NHL játékosai 100 dollárt kapnak egy vacsorára. Mennyit adnak neked az AHL-ben?

Alex Volkov: Nem is tudom, mennyi az NHL-ben.

Daria Tuboltseva: Nem biztos a Villám, de ez 100 dollár a Los Angeles Kings.

Alex Volkov: Valószínűleg ugyanaz. Körülbelül 50 dollárról van szó az AHL-ben. De reggelit és ebédet kap a csapattal, és 50 dollár egy vacsorára jó pénz.

Daria Tuboltseva: Valószínűleg még egy pohár bort is megengedhet magának.

Alex Volkov: Igen, akár meghívhatnál is valakit.

Daria Tuboltseva: Sokan vegánok lesznek a jégkorongban. Gondoltál arra is, hogy azzá válj?

Alex Volkov: Nem igazán, hallottam, hogy Nikita Scherbak úgy döntött, hogy vegán lesz. Azt hittem, poénkodik, amikor elolvastam. Aztán megláttam a válaszát, és meglepődtem. A jégkorong egy sajátos sportág, fehérjék nélkül nem lehet élni. Akkor is, ha egész életében hokit játszik, valószínűleg ugyanazt az ételt eszi, és nem jó ötlet teljesen megváltoztatni az étrendjét. A test hozzászokott az állati táplálékhoz, enélkül hiányozhat némi energia, és a gyógyulás tovább fog tartani. Nem utasíthatja el ilyen élesen. Meg tudom érteni az offseason alatt, de a szezonban túl kockázatos. Bármi megtörténhet.

Daria Tuboltseva: Vannak vegetáriánusok az NHL-ben: Zdeno Chara, Ryan O’Reilly. Nem húst esznek, hanem marhahúsból származó némi fehérjét használnak.

Alex Volkov: Ezt nem is tudta. Őszintén szólva nem is képzelem, hogyan éljek csak füvet fogyasztva. Ez egyáltalán nem ízletes.

Daria Tuboltseva: Meséljen ifjúkoráról. 16 évesen költözött Moszkvából Szentpétervárra, hogy az SKA szervezetében játszhasson. Elég szokatlan történet.

Alex Volkov: Gyerekkoromban a HC Penguins csapatában játszottam. A gólkirályuk lettem volna, és áthelyeztek a HC Rus-ba, amely együttműködött a Penguinsszal. Voltak lehetőségeim arra, hogy vagy a HC Rushoz, vagy a HC Spartakhoz menjek. De azt hittem, hogy magasabb verseny lesz a Spartakban, ezért választottam az első lehetőséget. Minden jó volt, elképesztő csapatunk volt. A KHL-draft előtt egy évvel azt mondták nekem és Jegor Rykovnak (mindig együtt játszottunk), hogy négy csapat akar megvásárolni bennünket a draft előtti évben, hogy más csapatok ne kapjanak meg bennünket. Ők voltak a Dynamo Moscow, a CSKA Moscow, a Lokomotiv Yaroslavl és az SKA St. Petersburg. A Lokomotiv volt az első, sok saját játékosa volt. Ez egy erős csapat, és sok játékos közül lehet választani a közeljövőben. Szintén nem nagyon szerettem a Dynamót. Tehát a CSKA és az SKA között választottam. A CSKA nehéz megoldás lett volna, de az SKA-nak nem volt sok játékosa, elég gyenge sportiskolájuk volt.

Rykovval együtt választottunk és azon gondolkodtunk - miért ne próbálnánk ki? Elvittek az MHL-be (Oroszország Junior Hockey League-be). Megértettük, hogy nem kapunk esélyt arra, hogy más csapatokban az MHL-ben játszhassunk. Tehát megegyeztünk. Az SKA fizetett értünk, a HC Rus ’nem gazdag csapat, pénzre volt szükségük. Az előszezon rendben volt, akkor Rykov maradt a csapattal, és visszaküldtek. A szerződésben volt egy lehetőség, hogy ha nem én lépek be a csapatba, kölcsön adnak a HC Rusnak. Valószínűleg láttak valamit Rykovban, én pedig hosszú lövés volt. Fél évvel később visszahívtak, és a csapatnál maradtam. Azóta minden rendben ment. Játszottam velük, a KHL draft alatt megvédtek minket. Aztán bejutottam a VHL-be, és az NHL Draft után otthagytam a csapatot.

Daria Tuboltseva: Tudom, hogy a draft előtt megsérült. Több hónapot kihagyott.

Alex Volkov: Igen, voltam a szuper sorozatban a nemzeti csapattal, és amikor hazajöttem, biztos voltam benne, hogy a WJC-re megyek. Úgy gondolom, hogy az SKA-Neva edzői stábja volt a hibás. 35 órát töltöttem útközben Kanadából, és még mindig felvettek a névsorba. Nem is aludtam. Tehát ugyanazon a napon megsérültem, amikor megérkeztem. Ryazanban játszottunk. A jég szörnyű volt. Valami pálya volt a jégben, játék közben beszálltam és felhúztam a lábam. A bokám eltört, és három hónapig kint voltam. Az inak szinte leszakadtak. A gyógyulás sokáig tartott, súlyos sérülés volt. Nem szeretek erre emlékezni. Az edzők hibája volt biztos. De másrészt azt hittem, hogy ez jobb. Lehet, hogy szörnyen játszottam a WJC-n, és a második körben nem választottak volna. És lehet, hogy egy másik csapat. Természetesen akár magasabbra is felmászhatnék, ha jól játszanék. De akár a VHL-ben is maradhatott. Mondtam magamban, hogy minden a legjobb.

Daria Tuboltseva: Emlékszem arra a tervezetre. És emlékszem, hogy meg kellett vizsgálnom, hogy a Tampa Bay Lightning melyik játékost választotta a 48. választásnak. Először is csaknem 20 éves voltál, és ez már a harmadik draftod volt. Korábban senki sem figyelt rád. Másodszor, még nem játszottál a WJC-n, nem sokat játszottál a válogatottban, de valahogy a Villám kiválasztott téged.

Alex Volkov: Őszintén szólva, a cserkészek ebben a két évben meglátogattak. Azt mondták, hogy minden jó, és későbbi körökben felvesznek. Mondtam, hogy oké, nagyon örülni fogok. De senki nem választott ki engem. Nem igazán gondoltam rá. Az elmúlt évben rengeteg felderítő jött hozzám. Valószínűleg 15 különböző csapat. A Villámok voltak az egyik legaktívabb csapat. Sokan meglátogattak engem, köztük Al Murray, az amatőr cserkészet igazgatója és asszisztensei. El sem tudtam képzelni, hogy engem ilyen magasan választanak ki. De tudtam, hogy a Villám lesz. Attól is féltem, hogy valamilyen másik csapat megszerez engem korábban. Mint elmondták, attól is tartottak, hogy a harmadik fordulóig nem jutok be.

Azt hiszem, Alekszej Lipanovot akarták elém vinni. De talán tévedek. Valószínűleg azért választottak, mert volt egy pletyka, miszerint egy másik csapat megpróbál megszerezni a második vagy a harmadik körben, de a Lightning csak a 76. helyet választotta a harmadik körben. Nagyon meglepődtem. Voltam vidéki házunkban a Draft napján, és nagyon aggódtam érte. Mert már rossz tapasztalatom volt: el kellett mennem a CHL-be, de a CHL Import Draft-ban nem választottak meg. És nem is jöttem az SKA edzőtáborába, hazudtam a csapatomnak. 18 éves voltam, és úgy döntöttem, hogy Kanadába megyek. Az ügynököm azt mondta nekem, hogy engem választanak. Az edzőtábor május 27-én kezdődik, az Import Draft pedig június 1-jén van. És várnom kellett, és egy kifogáson kellett gondolkodnom, miért nem jövök. Azt mondtam, hogy beteg vagyok, hasmenésem van és nem tudok felszállni a vonatra. Azt mondták, hogy vegyek pelenkát, és jöjjek oda, haha. Végül nem választottak be, nagyon megdöbbentem. Az ügynök felhívott, és azt mondta: "Gyere az USHL-be". Mi a fene? Szóval eljöttem az SKA edzőtáborába. Megbüntettek, 50 százalékkal csökkentették a fizetésemet.

Daria Tuboltseva: A fiatal játékosoknak nem sok pénzt fizetnek az SKA-ban, nem csak ott.

Alex Volkov: Az orosz csapatban játszottam. Ha a válogatottban játszik, akkor négyszer többet kap, mint a többiek.

Daria Tuboltseva: Sok jó játékos az MHL-től havonta körülbelül 20 000 rubelt (kb. 300 dollárt) kap.

Alex Volkov: Háromszor több volt nálunk. A válogatottban való játék miatt. Szerintem nem rossz. Szerintem mindenhol ugyanaz, nemcsak az SKA-ban. És elvették a fizetésem felét.

Daria Tuboltseva: Megtudták, miért késett?

Alex Volkov: Igen, nem bolondok. Ezért büntettek meg. De egy évvel később „megbocsátottak” nekem, és újra aláírták velem a szerződést. Aláírtam a szerződést, amelyet állítólag büntetés nélkül kaptam meg. A fizetés évről évre növekszik. De az NHL-draft előtt úgy döntöttem, hogy újra elmegyek. Az SKA-val lejárt a szerződés, minősítő ajánlatot tettek nekem. Már vártam, bár kérték, hogy a lehető leghamarabb írjam alá. Valószínűleg megértették, hogy valami nincs rendben. Képzelje el, mire gondoljak, mit tegyek? Ha senki nem választ engem, akkor vége. Nem is néztem a második forduló kezdetét. Kikapcsolta a telefont, lefeküdt az ágyba és a plafont bámulta. Aztán a bátyám odaszalad hozzám, és elmondta, hogy a 48. választással választottak meg. Én bár hazudtam. Nagyon meglepődtem. Sokan gratuláltak. Abban a pillanatban elmondhattam, hogy elmegyek.

Daria Tuboltseva: Tehát saját felelősségére várt a végére?

Alex Volkov: Nem, az NHL draftja június végén volt, és az edzőtábort július elejére halasztották. Aláírtam volna a szerződést, amikor odaértem. Ez volt az első alkalom, amikor a szerződés másolatát elküldték aláírásra. Leginkább csak a szentpétervári irodájukba érkezik és aláírja a szerződést. Ha engem nem választottak ki, akkor tárgyalni fogok az ottani feltételekről. Mivel a minősítő ajánlat általában szokásos, ezért van egy kis béremelés, de ennyi. De amikor kiválasztottak, azonnal azt mondtam, hogy elmegyek.

Daria Tuboltseva: Miért akartál elmenni? Nem látta magát az SKA-ban?

Alex Volkov: Csak megértettem, hogy nem fogok ott fejlődni. Megértettem, hogy nehéz lesz bekerülni az első csapatba, függetlenül attól, hogy milyen játékos vagyok. Akkoriban ilyen volt, most megváltozott, esélyeket kezdtek adni a fiatal játékosoknak.

Daria Tuboltseva: Meglepett, hogy 50 pontot szereztél az AHL-ben egy évvel a VHL-ben való játék után.

Alex Volkov: Azt hittem, korábban szerencsém volt, de a második év is ugyanaz volt. Mindig szerettem gólokat szerezni. Nagy eredmény volt számomra, hogy megdöntöttem az újoncok gólrekordját, amelyet korábban Cedric Paquette tartott. 22 gólja volt, én pedig 23. gólt szereztem. Alex Barré-Boulet mégis megvert, az előző szezonban 34 gólt szerzett.