Az Internetes Klasszikusok Archívuma Hippokratész aforizmái

Kr. E. 400

klasszikusok

Fordította: Francis Adams

1. Az élet rövid és a művészet hosszú; a válság mulandó; tapasztalat veszélyes, és a döntés nehéz. Az orvosnak nemcsak arra kell felkészülnie, hogy ő maga csinálja a helyes dolgokat, hanem arra is, hogy a páciens, a kísérők és a külső személyek együttműködjenek.

2. A belek rendellenességei és hányásai, amelyek spontán fordulnak elő, ha a megtisztított kérdések olyanok, mint amelyeket meg kell tisztítani, akkor jót tesznek és jól viselik; de ha nem, akkor éppen ellenkezőleg. Tehát a mesterséges kiürítések, ha olyan ügyekből állnak, amelyeket ki kell üríteni, jót tesznek és jól viselik; de ha nem, akkor éppen ellenkezőleg. Az egyiknek meg kell vizsgálnia az országot, az évszakot, az életkorot és a betegségeket, amelyekben megfelelőek vagy sem.

3. Az atlétában az embonpoint, ha a legmesszebbmenõig hordozza, veszélyes, mivel nem maradhatnak ugyanabban az állapotban, és nem is lehetnek helyben; és mivel akkor sem maradhatnak helyben, sem nem javulhatnak, csak az marad nekik, hogy rosszabbodjanak; emiatt a kényszerpontot haladéktalanul csökkenteni kell, hogy a test megint megkezdhesse a jóvátételt. A kiürítéseket esetükben sem szabad a végletekig vinni, mert ez is veszélyes, de csak olyan pontig, amennyit az illető alkotmánya kibír. Hasonló módon veszélyesek a gyógyszeres ürítések, ha végletekig viszik őket; és még egyszer: a helyreállító tanfolyam, ha a szélsőséges, veszélyes.

4. A karcsú korlátozott étrend mindig veszélyes krónikus betegségek esetén, valamint akut betegségek esetén is, ahol ez nem szükséges. És ismét: a fogyás legszélső pontjáig elhozott étrend veszélyes; és a túlélés, ha extrém helyzetben van, szintén veszélyes.

5. Korlátozott étrendben a vétkezõ betegek ezáltal jobban sérülnek (mint bármely másnál?); mert minden ilyen vétséget, bármi is legyen, nagyobb következmények követik, mint valamivel bőkezűbb étrend esetén. Ebből a szempontból a nagyon karcsú, szabályozott és korlátozott étrend veszélyes az egészségi állapotban lévő személyekre, mivel nehezebben viselik a vétségeket. Emiatt a karcsú és korlátozott étrend általában veszélyesebb, mint egy kicsit liberálisabb.

6. Szélsőséges betegségek esetén a korlátozás szempontjából a legszélsőségesebb gyógykezelési módszerek a legalkalmasabbak.

7. Amikor a betegség nagyon akut, első szakaszában rendkívül súlyos tünetekkel jár; és ezért rendkívül enyhítő étrendet kell alkalmazni. Ha nem ez a helyzet, de megengedhető a bőségesebb étrend megadása, akkor eltérhetünk a kezelés súlyosságától, mivel a betegség enyhesége miatt eltávolodik a szélsőségektől.

8. Amikor a betegség a magasságában van, akkor a legkarcsúbb étrendet kell alkalmazni.

9. Sajátos megítélést kell alkotnunk a páciensről, hogy támogatni fogja-e az étrendet a betegség kialakulásáig, és hogy korábban elsüllyed-e, és nem támogatja az étrendet, vagy a betegség korábban enged, és kevésbé lesz akut.

10. Ezekben az esetekben tehát, amelyek gyorsan elérik eredményüket, először korlátozott étrendet kell bevezetni; de azokban az esetekben, amelyek később elérik aktuális helyzetüket, abban az időszakban vagy egy kicsit előtte meg kell erősítenünk; de korábban meg kell engednünk egy bőségesebb étrendet a beteg támogatására.

11. A paroxizmák során vissza kell húzódnunk, mert az étel kiállítása káros lehet. És minden olyan betegségben, amelynek periodikus paroxizmája van, korlátoznunk kell a paroxizmák során.

12. Az exacerbációkat és remissziókat a betegségek, az évszakok, az időszakok viszonzása jelzi, függetlenül attól, hogy mindennap, minden alternatív napon, vagy hosszabb időszak után jelentkeznek-e, valamint a felügyeleti tünetek; mint például pleuritikus esetekben a köptetés, ha a kezdetkor fordul elő, lerövidíti a támadást, de ha később jelentkezik, akkor ugyanúgy meghosszabbodik; és ugyanígy a vizelet, az alvine-kibocsátás és az izzadás, amint azok kedvező vagy kedvezőtlen tünetekkel együtt jelennek meg, rövid vagy hosszú ideig tartó betegségeket jeleznek.

13. Az idős emberek a legkönnyebben bírják a böjtöt; következő, felnőttek; fiatalok közel sem olyan jól; és különösen a csecsemők, és közülük olyanok, akik különösen élénk szelleműek.

14. A növekvő testeknek van a leg veleszületettebb hője; ezért a legtöbb élelemre van szükségük, mert különben a testük pazarlódik. Idős embereknél a hő gyenge, ezért a lánghoz mintha kevés üzemanyagra lenne szükségük, mert sokan el tudnák oltani. Ebből a szempontból az idős emberek láza sem egyformán akut, mert testük hideg.

15. Télen és tavasszal a belek természetesen a legforróbbak, az alvás pedig a leghosszabb; ezekben az évszakokban tehát a legtöbb eltartást kell beadni; mert mivel a hasa akkor a leghíresebb hővel rendelkezik, a legtöbb élelemre szüksége van. A fiatalokkal és az atlétákkal kapcsolatos jól ismert tények ezt bizonyítják.

16. Nedves kezelés alkalmazható minden lázas betegségben, különösen a gyermekeknél, és másoknál, akik szoktak ilyen étrenden élni.

17. Figyelembe kell vennünk azt is, hogy mely esetekben adjunk ételt naponta egyszer vagy kétszer, nagyobb vagy kisebb mennyiségben, időközönként. Valamit el kell engedni a szokásnak, a fűszerezésnek, az országnak és az életkornak.

18. Az rokkantak nyáron és ősszel a legrosszabbul táplálkoznak, legkönnyebben télen, legközelebb pedig tavasszal.

19. Sem periodikus paroxizmák során semmit sem adni, sem kényszeríteni a személyeknek, de elvonatkoztatni a válság előtti megszokott juttatástól.

20. Amikor a dolgok válságban vannak, vagy amikor éppen átestek rajta, ne mozgassa meg a beleket, és ne tegyen semmilyen újítást a kezelésben sem a purgánsok, sem más ilyen stimulánsok tekintetében, hanem hagyja békén a dolgokat.

21. Azokat a dolgokat, amelyeket ki kell üríteni, ki kell üríteni, bárhová is hajlamosak a megfelelő üzletek.

22. Meg kell tisztítanunk és mozgatnunk a kigondolt humorokat, nem pedig olyanokat, amelyek nem ismeretlenek, hacsak nem a kijutásért küzdenek, ami többnyire nem így van.

23. A kiürítéseket nem azok mennyisége alapján kell megítélni, hanem az, hogy olyanok-e, amilyeneknek lenniük kell, és hogyan viselik őket. És amikor a kiürítést deliquium animi-ba kell vinni, ezt is meg kell tenni, feltéve, hogy a beteg támogatni tudja.

24. Akut megbetegedéseknél és annak kezdetén, és nem megfelelő körültekintés nélkül alkalmazzon megtisztító gyógyszereket takarékosan.

25. Ha a megtisztított ügyek olyanok, mint amelyeket meg kell tisztítani, akkor a kiürítés előnyös és könnyen viselhető; de, ha nem áll ellen, nehezen.