Közös nyelvvel elválasztva

Megfigyelések a brit és az amerikai angol nyelvről egy amerikai nyelvész részéről az Egyesült Királyságban

közös

2006. október 17

étrend és a diéta (skót faktor)

Amint a blog gyakori kommentelői elmondhatják, nem vagyok mindez az angol részleteivel kapcsolatban, mivel Skóciában beszélnek, és nem Észak-Angliában (vagy Walesben vagy Észak-Írországban). Délen vagyok, a déli parton. Dél dél dél. Tehát a legtöbb skót előadó, akit hallok, televízióban van (vagy kellemes, de heves hétvégi rohamokban Scrabble versenyeken). Egy ideig elég sok skót ékezetes beszédet hallottam A vastag, politikai szatíra, amelyben a kormány pörgő orvosát Peter Capaldi (* sóhaj *) játssza (akit még mindig Helyi hős--nem ijedt meg azóta játszott sok/kevesebb saját (u) ry karaktertől). Úgy tűnik, hogy a programban (én) a skótok irányítják a kormányt igazán, és általában úgy érzik, hogy ez a valós életet tükrözte. Néha azt gondolom, hogy ez tükrözi a valódi életemet is, mivel egy olyan dél-angliai egyetemen dolgozom, amelynek van skót alkancellárja és a skót emberek története a közigazgatás különböző részeit vezeti.

Nyelvileg ez azt jelenti, hogy az egyetem adminisztrációjában előforduló ismeretlen kifejezések olykor skót behozatalok. Nem vagyok benne biztos, hogy mi vagyunk az egyetlen egyetem a határtól délre, ahol az év vizsga diéta beszélnek, de kollégáim, akik Angliának más részeiről érkeztek ide dolgozni, ugyanolyan idegennek találják ezt a kifejezést, mint én. A skót törvényekben az étrend bírósági ülés - az egyetemen pedig a vizsgák és a vizsgabizottságok sorozata (az észbontó ügyintézés bravúrja, amelyet a fokozatok osztályozása követel meg) a tanév végén történik - azaz a vizsga "ülés".

Erről ma jutott eszembe, amikor egy új tanfolyamra vonatkozó űrlapot töltöttem ki. Azt mondta:

Sorolja fel az összes programot, amely ezt a tanfolyamot tartalmazza. Ennek tartalmaznia kell MINDEN programot az iskolán belül és kívül.

Nem ez volt az első alkalom, hogy találkoztam kívül hol mondanám kívül vagy esetleg (de csak akkor, ha highfalutinnak szeretnék szólni) nélkül. De ezúttal arra késztettem, hogy kivizsgáljam, és (whaddya tudod?) Ez a szótárakban skótnak van jelölve. (A tömör szótárak azt mondják Skót), míg az OED azt mondja Most elsősorban Sc.) Egy kis további vizsgálat a (BrE) uni honlapról kiderül, hogy a dokumentum szerzője az Aberdeen Egyetemen végzett.

Azon gondolkodtam, vajon el kéne-e kezdeni egy paranoid elmélet kidolgozását a skót összeesküvésről, hogy életemet futtassam és papírokba fojtsak (mert minden paranoiám szándékos), de aztán arra gondoltam, hogy az összes skót ember, akit ismerek, szuper -szép és nagyon hatékony. A népszerű sztereotípiákkal ellentétben úgy tűnik, mindig hajlandóak egy kört inni. (Szóval mi van, ha a mintám mérete kevesebb, mint egy tucat skót? Vásárolnak!) Ha ezeknek az embereknek tervei vannak az életem irányítására, akkor talán meg kellene engednem nekik. Talán kiderül, hogy minden italvásárlás szélhámosság volt, de sokkal jobb, mint a többi paranoiás fantázia, amelyek közül választanom kell.