A Postil Magazin

A bölcsesség egyesítése a lélekkel - Vivida Vis Animi

vlagyimir

Idő előtt diadalmaskodtam a halál felett,
És az idő maga a szeretet által legyőztem,
Nem fogom megnevezni Önt, Örök Barátom,
De akkor is figyelembe fogja venni ezeket az áhítatos törzseket ...

Nem hittem az illuzív világban,
Mégis az anyag durva héja alatt,
Éreztem hibátlan palástod fényét,
A benne lakozó Isteni felismerése.

Háromszor nem tártad fel magam előttem?
Nem úgy, mint az elme divatja, amelyet a legjobban figyelmen kívül lehet hagyni.
Felkiáltott a lelkem, megjelent az arcod -
Portent - vagy segédeszközt - vagy jutalmat.

Először - ó, milyen régen volt!
Harminchat év telt el és múlt azóta,
Amikor gyermekem lelke egyszerre jött megismerni
Szerelem melankóliás álmai és szorongó kínjai.

Én csak kilenc voltam, ő pedig ... * szintén kilenc.
„Szép májusi nap volt Moszkvában” Fet idézve. **
Vallottam szerelmemet. Síri csend. Istenem!
Szeret egy másikat! Ah! Ő fizetni fog érte!

Azonnal párbajozok vele. Templom. Mennybemenetele. ”***
A szenvedély áradatai szivárognak a lelkemben.
Hadd gyűjtsük össze ... vessük le ... földi gondjainkat ...
A hangok kitágulnak, elcsendesednek, majd elhallgat.

Az oltár nyitva van ... De hol van pap és deák?
Hol van az imádkozók tömege imádkozás közben?
A szenvedély folyamai hirtelen kiszáradnak.
Égkék ereszkedik, lelkem tele van azúrkékkel.

Aranyszínkékkel elárasztva, ott álltál,
Virágzás ismeretlen éghajlatból.
Bólintottál rám, és sugárzó mosolyra mosolyogtál,
Belépett a gyülekező ködbe, és eltűntek.

Gyerekes szerelmem most idegen dolognak tűnt,
Lelkem örökre vak lett a földi örömöktől.
Német dajkánk folyamatosan szomorúan ismételte,
- Ach, kis Volodja! Túl sok ostoba fiú! ”

* A szerző megjegyzése: A strófában szereplő „ő” csak egy közönséges fiatal hölgy volt, és nincs semmi közös vonása azzal a „te” -vel, akinek a preambulum szól.

** Afanasy Afanasyevich Fet (1820-1892) az orosz lírai vallomásos költemény mestere és Szolovjov közeli barátja moszkvai egyetemi napjaiból.

*** Egyházi ünnep, amely Jézus mennybemenetelének emlékét állította. Az orosz népi hiedelmek szerint az ünnep egy 40 napos időszakot zár le, amikor feloldódnak a határok az élők, a halottak, az isteni, a halandó, a bűnösök és az igazak világa között.

Teltek az évek. Megkaptam a mestert, docens vagyok.
Először külföldön - veszett járattal indulok!
Megjelennek Berlin, Hannover és Köln,
Villan, és eltűnik a szeme elől.

Nem álmodtam egyikről sem Párizsról - a világ nagy központjáról,
Sem Spanyolország, sem pedig a rikítóan csillogó Kelet.
Egyetlen álmom a British Museum volt -
És ez a legkevésbé sem okozott csalódást.

El tudnám-e valaha felejteni azt az áldott fél évet?
Nem figyeltem a röpke szépségre - itt és elmúlt,
Az emberek mindennapi életéhez, szenvedélyeihez vagy természetéhez,
A lelkemet, annak egészét egyedül Te irányítottad.

Hadd keveredjenek az emberi tömegek az üzletükkel,
A lélegző vonatok morajlása közepette *
Hadd állítsák fel óriási lelketlen épületeiket,
Egyedül vagyok itt, ahol szent csend uralkodik.

Nos, természetesen vedd azt a cum grano salis-t, **
Egyedül nem azt jelenti, hogy utáltam az embert.
Magányom ellenére mégis találkoztam néhány emberrel.
Lássuk: melyiket említsem meg akkor?

Kár, hogy a nevük nem fog megfelelni a mérőmnek,
A nevek, mondhatni, nem voltak ismeretlenek;
Volt néhány brit csodamunkás,
Két vagy három moszkvai docens, messze az otthontól.

Ennek ellenére gyakran voltam egyedül olvasás közben,
És (gondolhatsz bármit, amit szeretsz) Isten tudja,
Hogy néhány titokzatos hatalom vezetett engem
Mindenre, amiről valaha prózát tettek.

És mikor, ha valami bűnös képzelet ösztönzi,
A könyv „másik műfaja” felé barangolok,
Ilyen események következtek, amelyeket gyakran megtennék
Fel kell venni, és meggyilkolva hazamenni.

Aztán egyszer (valamikor ősszel történt),
Mondtam neki: „Ó, Istenség a magasságában,
Tudom, hogy itt vagy, de azóta a gyermekkorban
Miért nem fedte fel magát látás elõtt? ”

És ahogy azt hittem, hogy ezek a szavak kimondatlanul vannak,
Aranyszínkék borított megint,
És közvetlenül előttem láttam, ahogy csillog,
De csak az arcát - ennyit láttam akkoriban.

Ez a pillanat hosszan tartó örömgé változott,
A lelkem ismét elvakult a hétköznapi dolgoktól,
És ha "józan, komoly típusokkal" beszéltem,
Szavaim zavaros néma képzeleteknek tűntek.

* Szó szerint az orosz kifejezés fordítható „tűzlélegző gépekként”, de a 19. században a „tűzlélegző gépek” a vonatok.

** „Egy szem sóval” (latin).

Akkor mondtam neki: „Felfedted az arcodat,
De hogyan vágyom arra, hogy meglássalak téged ...
Amit nem bántottál meg egy gyereknél,
Egy fiatalember megtagadása egyszerűen nem tenné! ”

„Menjetek Egyiptomba!” - hallatszott benne egy hang.
Akkor el kell érnem Párizsba! –A vasút dél felé rohant.
Az oknak és az érzésnek soha nem kellett vitatkoznia,
Reason idiótává vált, és lehunyta a száját.

Lyontól Torinóig, Piacenzáig, majd Anconáig,
Ferótól Bariba, majd Brindisibe,
És végül egy brit gőzös versenyzett velem
A tenger remegő kék keblén.

Kairóban menedéket és hitelt is találtam
Az Abbot Hotelben sajnos régen elment…
Hangulatos, szerény hely, a legjobb szálloda körül!
Oroszok szálltak meg ott - még Moszkvából is.

A tábornok a kilencedik szobában felvidította az összes vendéget
A régi Kaukázus történeteivel…
Nem ártana megnevezni - rég meghalt,
És csak jó dolgokat fogok felidézni, semmi mást.

A híres Rosztislav Fadejev volt,
Nyugdíjas háborús sólyom, praktikus a tollal,
Strumpet vagy egyházi tanácsot nevezne meg
ugyanolyan könnyedséggel - leglelkesebb ember.

Naponta kétszer találkoztunk a d’hôte asztal fölött,
Sokat és vidáman beszélt -
Mindig kéznél voltak színtelen poénok
A filozofálástól pedig nem tartózkodna.

De vártam dédelgetett randevúmat.
Aztán egy csendes este megtörtént: hallottam
Múló hűvös szellő súgja nekem:
"A sivatagban vagyok, jöjjön ott találkozni velem."

Gyalogolnom kellene (sem Londonban, sem Szaharában
Szállít valaki ingyen fiatal férfiakat -
Közben a zsebeim teljesen kopárak voltak;
Önmagában a hitel tartotta fenn).

Tehát egy szép napon, pénzeszközök és tartalék nélkül,
Elindultam, mint Nekrassov Vlas bácsi *
(Mondd, amit akarsz, de most biztosítottam a mondókámat)
Ahová tartottam, tanácstalan voltam.

Nevetett, hogy meglátott a sivatagban:
Magas felső kalapot és felöltőt vettem fel ...
Megijesztettem egy hatalmas beduint, szinte ész nélkül,
Maga az ördög voltam, gondolhatta.

Engem is megölt volna, de volt tanács -
Két különböző törzsű sejk vitatkozott arról, hogy mit tegyen
Zajos arabul, majd összekötöztem a kezeimet
Mintha rabszolga lennék, és különösebb szó nélkül

Minél messzebb vitt tőlük,
Kegyesen oldotta ki a kezeimet, és elsétált.
Most nevetek veled - istenek és emberek egyaránt
Nevethet a bajokon, ha már megvan a napja.

Közben csendes éj ereszkedett le;
Rögtön lejött: nem kellett verni a bokor körül -
Figyeltem a sötétséget a villódzó csillagok között
És nem hallott semmit magam körül, csak a csitartást.

Lefeküdtem a földre, miközben néztem és hallgattam,
Amikor íme: egy sakál üvölt, elég szörnyen.
Biztosan vágyott rám enni a vacsorájához,
És még botom sem volt, hogy megverjem!

De sebaj a sakál! Fagyos volt…
Nullára esett, de egész nap forró volt.
A csillagok könyörtelenül ragyogtak;
A fény és a hideg egyaránt távol tartotta az alvást.

És sokáig ott feküdtem abban a szörnyű kábulatban,
Amikor hirtelen jött: "Aludj, szegény barátom!"
Elaludtam, és amikor felébredtem,
A rózsaillat mind az eget, mind a földet betöltötte.

Égi királyi lilában világít,
Azúrkék lánggal lángoló szemek **
Úgy néztél, mint a kora hajnal
Az univerzális új teremtés napja.

Mi van, mi volt, mi jön a korokon keresztül,
Mindannyian átfogták ezt a mozdulatlan tekintetet ...
Alattam láttam a tengerek és folyók kékjét,
A távoli erdők, havas hegyláncok.

Láttam az egészet, és mindez egy volt -
A női szépség egyetlen képe,
A mérhetetlenség magában foglalta a mértékét,
Senki, csak Te, előttem és bennem.

Ó, ragyogó szemű! Nem csaltak meg:
Vissza a sivatagba, egésznek mutattak Neked ...
És a lelkemben ezek a rózsák nem fognak fakulni,
bárhol is legyek, bármi is történhet.

Egy pillanat - ennyi volt! A látomás eltűnt,
A nap gömbje felemelkedett a láthatáron.
A sivatag nyugodtan hevert. A lelkem imádkozott,
Ezen belül templom harangjai dördültek tovább.

A szellemem hale volt! De két napig böjtöltem,
És a lelki látásom egyre homályosabb lett.
Jaj, bármennyire is magasztos a lélek,
Enni kell, mert az éhség nem szeszély!

Nyugat felé haladok a Nílus felé, akár a nap,
És este visszajött haza Kairóba ...
A lelkemnek megmaradt ennek a rózsás árnyalatú mosolynak a nyoma,
A cipőtalpam sok új lyukat mutatott.

Kívülállók számára az egész elég ostobának tűnt.
(Elmondtam nekik, hogy mi történt - de nem a látomást).
A tábornok ünnepélyes csendben elfogyasztotta levesét,
Aztán rám nézett, és gúnyosan kimondta.

- Ha van eszed, akkor jogot adunk az ostobaságra,
De a legjobb, ha nem élnek vissza ezzel a ténnyel:
A legtöbb ember túl unalmas ahhoz, hogy megkülönböztesse őket
A különféle őrültségek - ez és az.

Tehát, ha nem szeretné a hírnevet
Vagy egy őrültből, vagy egy egyszerű lökésből,
Feltétlenül beszéljen erről senki mással -
Ezt a gyalázatos történetet nem szabad elmondani! "

Folyton szellemességeket folytatott, de előttem
Láttam, ahogy a kék köd sugárzást sugároz
És meghódította ez az éteri szépség,
A hétköznapok óceánja elhanyatlott.

* A szerző megjegyzése: Ez a rím megtalálására szolgáló eszköz, amelyet Puskin saját példájával szentelt fel, jelen esetben annál megbocsáthatóbb, tekintve, hogy a szerző - tapasztalatlanabb, mint fiatal - először ír narratívát.

[Nyikolaj Nekrasov [1821-1878] költő és kritikus volt, aki a szegények és az elesettek védelméről ismert. 1855-ben írt „Vlas” című verse arról az emberről mesél, aki minden világi javaról lemondott, hogy bepiszkált koldusként vándoroljon Oroszországban, és pénzt gyűjtsön a templomok építésére. - transz].

** A szerző megjegyzése: Lermontov verséből.

[Mihail Jurievics Lermontov [1814-1841] az egyik legnagyobb orosz romantikus költő volt - transz].

És így volt, miközben még mindig ez a hiú világ fogsága volt,
Ez az anyag durva héja alatt,
Éreztem a hibátlan palást ragyogását,
A benne lakozó Isteni felismerése.

Az előérzet által diadalmaskodott a halál,
És álmodni az idő legyőzéséről,
Nem fogom megnevezni Önt, Örök Barátom,
És megbocsátasz nekem a bizonytalan mondókámról.

A szerző megjegyzése: Egy őszi este és egy sötét erdő inspirált arra, hogy ezekben a humoros versekben jelenítsem meg életem eddigi legjelentősebb eseményeit. Két napig az emlékek és a mondókák visszafordíthatatlanul emelkedtek fel a lelkiismeretemben, és harmadik napon elkészült ez a kis önéletrajz (és néhány költőt és néhány hölgyet megszólított).