Bella Chanina édesanyjával, Sarah Fichgendlerrel

Ez vagyok én, Bella Chanina, édesanyám, Sarah Fichgendler, nem Rosenthal. Ez a fotó Kisinyevben készült 1927-ben.

A kisinyevi zsidó kórházban születtem 1923-ban, és bejegyeztem a rabbinát könyvbe. Amikor a háború után születési anyakönyvi kivonatot kellett szereznem, mivel az eredeti elveszett, megtalálták az 1923-as névjegyzéket a zsinagógában, és ott találtak egy bejegyzést a születésemről. A családi hagyományokat követve édesanyám az apja után Yulia-nak akart engem nevezni, de a többiek kibeszélték róla: „Mi van, ha egyszer van fiúd?” A második emeleten egy két hálószobás lakásban éltünk: az egyiket nagyobb szoba - étkező és egy kisebb szoba - szüleim hálószobája. Egy kanapén aludtam az ebédlőben egy paraván mögött.

Családunk meglehetősen szegény volt. Emlékszem, hogy anyámnak volt egy fekete selyem jelmeze, nagyon világosan vágva. Nem emlékszem, hogy szüleim színházba jártak volna, de gyakran meghívták őket a zsidó közösség által szervezett jótékonysági partikra. Anyám egyetlen jelmezét viselte, és a melltűjét tűzte rá. Ha lefogyott, az oldalára terítette a ruhát, és ezzel a brossal rögzítette. Anyám gyönyörű volt, kifejező fekete szeme volt, és mindig szépen nézett ki a ruhájában. A férfiak nem tehettek róla, hogy kedvelem anyámat, de anyám nem volt puha. Szigorú és parancsoló volt. Anyám jól ismerte az orosz irodalmat, és sokat olvasott oroszul. Amikor jöttek a vendégek, előszeretettel mondott Lermontov verseit: „Mondd, Palesztina ága, ahol nőttél. Hol virágzottál? Milyen dombokat, milyen völgyet díszítettél?

A szüleim mindig ünnepelték a zsidó ünnepeket, és elmentek a Choral zsinagógába, Kishinev legnagyobb zsinagógájába. Néha magukkal vittek. Anyámmal ültem az erkélyen.