Colossians 2 16 Ezért ne ítéljen meg téged senki annak alapján, amit eszel vagy iszol, vagy az ünnep miatt

Új nemzetközi változat
Ezért ne engedje, hogy senki ítélje meg Ön szerint, mit eszik vagy iszik, vagy egy vallási fesztivál, újhold ünnepe vagy szombat napja kapcsán.

New Living Translation
Tehát ne hagyd, hogy bárki elítélje, amit eszel vagy iszol, vagy azért, mert nem ünnepelsz bizonyos szent napokat, újholdas szertartásokat vagy szombatokat.

Angol standard változat
Ezért senki ne hozzon ítéletet étellel vagy itallal, vagy fesztivál, újhold vagy szombat kapcsán.

Berean Study Bible
Ezért ne ítéljen meg senki azzal, amit eszel vagy iszol, vagy lakoma, újhold vagy szombat kapcsán.

Berean szó szerinti Biblia
Ezért ne ítéljen el senki ételekkel, italokkal, lakomával, újholddal vagy szombatokkal kapcsolatban.,

New American Standard Bible
Ezért senki nem járhat el bírájaként étellel vagy itallal, vagy fesztivál, újhold vagy szombat kapcsán.--

Új King James verzió
Tehát senki ne ítéljen el ételben vagy italban, fesztivál, újhold vagy szombat kapcsán,

King James Bible
Senki ne ítéljen ezért benneteket húsban vagy italban, ünnepnap, újhold vagy szombat kapcsán. napok:

Keresztény Biblia
Ezért ne engedje, hogy bárki ítélkezzen felettetek étel és ital tekintetében, fesztivál, újhold vagy szombat ügyében.

Kortárs angol változat
Ne hagyd, hogy bárki megmondja, mit kell enni vagy inni. Ne hagyd, hogy azt mondják, meg kell ünnepelned az Újhold fesztivált, a szombatot vagy bármely más fesztivált.

Jó hír fordítás
Tehát senki ne hozzon szabályokat arról, mit eszel vagy iszol, vagy a szent napokról, az Újhold fesztiválról vagy a szombatról.

Holman Christian Standard Bible
Ezért ne engedje, hogy senki ítélje meg ételek és italok, fesztivál, újhold vagy szombat ügyében.

Nemzetközi standard változat
Ezért ne ítéljen el senki ételekkel és italokkal, valamint fesztivál, újhold vagy szombat napjai kapcsán.

NET Biblia
Ezért ne engedje, hogy bárki ítélkezzen felettetek étel vagy ital tekintetében, vagy lakoma, újhold vagy szombat napja kapcsán--

New Heart English Bible
Ezért ne engedje, hogy bárki is megítéljen étkezés közben, iváskor, ünnepnap, újhold vagy szombat kapcsán.,

Hűséges változat
Ezért ne engedje, hogy bárki ítélkezzen felettetek evés vagy ivás, vagy egy fesztivál, újhold vagy szombatok kapcsán.,

Arámi Biblia egyszerű angol nyelven
Senki ne zavarjon ételek, italok, ünnepek, hónapok és szombatok kezdete között,

ISTEN SZAVA® fordítás
Ezért ne ítéljen el senki azért, amit eszel vagy iszik, vagy az éves szent napok, újholdi fesztiválok vagy a heti istentiszteleti napok betartása miatt.

Új amerikai szabvány 1977
Ezért senki ne járjon el bírájaként étellel vagy itallal, vagy fesztivál, újhold vagy szombat napján -

King James 2000 Biblia
Senki ne ítéljen ezért ételben, italban, szent nap, újhold vagy szombat napján:

James King amerikai verzió
Senki ne ítéljen tehát meg benneteket húsban vagy italban, szent nap, újhold vagy szombat napján:

American Standard Version
Senki ne ítéljen ezért benneteket húsban vagy italban, ünnepnap, újhold vagy szombat napján:

Douay-Rheims Biblia
Senki ne ítéljen ezért benneteket húsban vagy italban, fesztiválnap, újhold vagy szombatok kapcsán.,

Darby bibliafordítás
Senki ne ítéljen tehát meg benneteket húsban vagy italban, lakoma, újhold vagy szombatok ügyében,

Angol átdolgozott változat
Senki ne ítéljen ezért benneteket húsban vagy italban, ünnepnap, újhold vagy szombat napján:

Webster Bibliafordítása
Senki ne ítéljen ezért ételben vagy italban, vagy szent nap, vagy újhold, vagy szombatok kapcsán:

Weymouth Újszövetség
Ezért ne engedjen senkinek, hogy ítélkezzen feletted evés vagy ivás, fesztivál, újhold vagy szombat kapcsán.

World English Bible
Senki ne ítéljen ezért meg étkezésben, ivásban, ünnepnap, újhold vagy szombat kapcsán.,

Young szó szerinti fordítása
Senki ne ítélhessen akkor étkezés közben vagy ivás közben, lakoma, újhold vagy szombat vonatkozásában,

3Móz 23: 2
"Beszélj az izraelitákkal, és mondd nekik: Ezek az én kijelölt ünnepeim, az Úr ünnepei, amelyeket szent gyülekezetekként hirdetsz.

1 Krónika 23:31
Valahányszor égőáldozatokat mutattak be az Úrnak szombaton, újholdon és kijelölt ünnepeken, rendszeresen az Úr előtt kellett szolgálniuk a számukra előírt számban.

2 Krónika 31: 3
A király saját vagyonából járult hozzá a szokásos reggeli és esti égőáldozatokhoz, valamint a szombatok, újholdak és kijelölt ünnepek égőáldozataihoz, az ÚR törvényében leírtak szerint.

Nehémiás 10:33
a bemutató kenyérért, a szokásos gabona- és égőáldozatokért, a szombati felajánlásokért, az újholdért és a kijelölt ünnepekért, a szentáldozatokért, a bűnáldozatokért engesztelésért Izraelért és a ház házának minden kötelességéért. a mi Istenünk.

Márk 2:27
Aztán Jézus kijelentette: "A szombat embernek készült, nem pedig ember a szombatra.

Márk 7:19
mert nem jut be a szívébe, hanem a gyomorba kerül, majd kiürül. "(Így minden étel tiszta.)

Rómaiak 14: 3
Aki mindent eszik, az nem gyalázhatja azt, aki nem, és aki nem eszik mindent, nem ítélheti meg azt, aki igen, mert Isten elfogadta őt.

Rómaiak 14: 5
Egy ember egy bizonyos napot tekint a többiek fölé, míg valaki más mindennapokat egyformának. Mindenkinek teljesen meg kell győződnie a saját elméjéből.

Rómaiak 14:17
Isten országa ugyanis nem evés és ivás kérdése, hanem igazság, békesség és öröm a Szentlélekben.

Galata 4:10
Különleges napokat és hónapokat, évszakokat és éveket figyel!

Kolossé 2:20
Ha Krisztussal együtt haltál meg a világ lelki erői miatt, miért engedelmeskedsz annak, mintha még mindig a világhoz tartoznál:

1 Timóteus 4: 3
Meg fogják tiltani a házasságkötést, és bizonyos ételektől való tartózkodást követelnek meg, amelyeket Isten azért alkotott, hogy hálaadással fogadják azokat, akik hisznek és ismerik az igazságot.

Zsidók 9:10
Ezek csak ételekből és italokból, valamint speciális mosogatásokból állnak - a reform idejéig bevezetett külső előírások.

Zsidók 13: 9
Ne vigyék el mindenféle furcsa tanítással, mert jó, ha a szívet kegyelem erősíti, és nem olyan ételek, amelyek semmilyen értéket nem jelentenek a rájuk fordítottak számára.

Senki ne ítéljen tehát benneteket húsban vagy italban, szent napra, újholdra vagy szombatra való tekintettel:

Rómaiak 14: 3,10,13 Aki eszik, ne vetesse meg azt, aki nem eszik; és aki nem eszik, ne ítélje azt, aki eszik, mert Isten fogadta őt ...

1 Korinthusbeliek 10: 28-31 De ha valaki azt mondja nektek: Ezt bálványoknak áldozzák fel, ne egyenek az ő kedvéért, aki megmutatta, és a lelkiismeretért: a földért van az Úré és annak teljessége:…

Galata 2: 12,13 Mert mielőtt az a bizonyos Jakabból jött volna, együtt evett a pogányokkal, de amikor jöttek, elvonult és elválasztotta magát, félve a körülmetélttől.

3Móz 11: 2-47 Beszélj Izrael fiaival, mondván: Ezek vannak a vadállatokat, amelyeket megeszel az összes vadállat között, vannak a földön…

3 Mózes 17: 10-15 És akármilyen ember ott van Izráel házából vagy az idegenek közül, akik közöttetek tartózkodnak, és bármilyen vért esznek; Még az arcomat is azzal a lélekkel állítom szemben, amely vért eszik, és elzárom népe közül ...

Mózes 5. könyve 14: 3 Ne egyél utálatos dolgot.

3 Mózes 23: 1–44 És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

Számok 28: 1-29: 40 És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

5Mózes 16: 1-17 Figyeld meg Abib hónapját, és tartsd meg az Úrnak, a te Istenednek a pászkáját, mert Abib hónapjában az Úr, a te Istened hozott téged éjjel elő Egyiptomból ...

Számok 10:10 Örömének napján, ünnepi napjaiban és hónapjainak kezdetén is trombitákkal fújjátok fel égőáldozatokatokat és békeáldozatokatokat; hogy emlékezetül szolgálhassanak nektek Istenetek előtt: I am az Úr, a te Istened.

Számok 28: 11,14 Hónapjaitok elején pedig égőáldozatot ajánljatok az Úrnak; két fiatal bika és egy kos, hét bárány az első évben folt nélkül; …

1 Sámuel 20: 5,18 És monda Dávid Jonathánnak: Íme, holnap van újhold, és nem szabad elmennem ülni a királynál a húsnál; hanem engedj el, hogy elrejtsem magam a mezőn a harmadikig. nap páros…

vagy a szombat.

3Móz 16:31 Azt kell lennie szombat nyugalom nektek, és mindörökké törvény szerint sanyargatjátok a lelketeket.

3 Mózes 23: 3,24,32,39 Hat nap lesz munka, de a hetedik nap van a pihenés szombata, szent összejövetel; ne végezzetek munkát abban: it van az Úr szombata minden lakhelyeden ...

Ezért
οὖν (oun)
Konjunkció
Strong görögje 3767: Ezért tehát. Nyilván elsődleges szó; bizonyosan, vagy ennek megfelelően.

nem
Μὴ (Mē)
Határozószó
Strong görögje 3361: Nehogy. A minősített tagadás elsődleges részecskéje; nem, nehogy; továbbá (mivel ou igenlőre számít), hogy.

egy
τις (tis)
Kérdező/határozatlan névmás - Névértékű férfias egyes
Strong görögje 5100: Bárki, valaki, egy bizonyos vagy valami. Enklitikus határozatlan névmás; néhány vagy bármely személy vagy tárgy.

bíró
κρινέτω (krinetō)
Ige - Jelenleg felszólító aktív - 3. személy
Strong görögje 2919: Megfelelően, megkülönböztetni, azaz Dönteni; értelemszerűen megpróbálni, elítélni, megbüntetni.

te
ὑμᾶς (hymas)
Személyes/birtokos névmás - többes számú többes számú személy
Strong görög 4771: Te. Az egyes számú második személy személynév; te.

által
(ν (en)
Elöljáró
Strong görögje 1722: In, on, among. A helyzetet és az instrumentalitást jelölő elsődleges elöljárószó, azaz a nyugalmi viszony; „be”, be, be, be, stb.

amit eszel
βρώσει (brōsei)
Főnév - Datív női egyes szám
Strong görög 1035: (a) abstr: evés, (b) étel, étkezés, (c) rozsda. Bibrosko tövéből; enni; kiterjesztésével élelmiszer.

vagy
καὶ (kai)
Konjunkció
Strong görög 2532: És még, mégpedig.

ital,
πόσει (posei)
Főnév - Datív női egyes szám
Strong görögje 4213: Ivás, ital, ital. A pino alternatívájából; ivás, azaz huzat.

vagy
ἢ (ē)
Konjunkció
Strong görögje 2228: Vagy, mint. Két összekapcsolt kifejezés megkülönböztetésének elsődleges részecskéje; disszjunktív, vagy összehasonlító, mint.

val vel
(ν (en)
Elöljáró
Strong görögje 1722: In, on, among. A helyzetet és az instrumentalitást jelölő elsődleges elöljárószó, azaz a nyugalmi viszony; „be”, be, be, be, stb.

tekintettel
μέρει (merei)
Főnév - Dative Neuter Singular
Strong's Greek 3313: Egy rész, rész, rész. A meiromai elavult, de elsődlegesebb formájából; részvény vagy részvény.

fesztiválra,
ἑορτῆς (heortēs)
Főnév - genitív nőnemű egyes szám
Strong görögje 1859: Fesztivál, lakoma, időszakosan ismétlődő. Bizonytalan affinitású; egy fesztivál.

egy újhold,
νεομηνίας (neomēnias)
Főnév - genitív nőnemű egyes szám
Strong görögje 3561: Újhold, a hónap első. Neonok és férfiak vegyületének női; az újhold fesztiválja.

vagy
ἢ (ē)
Konjunkció
Strong görögje 2228: Vagy, mint. Két összekapcsolt kifejezés megkülönböztetésének elsődleges részecskéje; disszjunktív, vagy összehasonlító, mint.

egy szombat.
σαββάτων (sabbatōn)
Főnév - Többes számú genitív semleges
Strong görög 4521: A szombat, egy hét.

(16) Ezért senki ne ítéljen el téged. - Vagyis a saját törvényeit szabd ki rád. Lásd Kolossé 2: 8. (Össze. Rómaiak 14: 3; Rómaiak 14:10: "Miért ítéled a testvéredet?" Ugyanebben az összefüggésben.)

Húsban vagy italban. - Vagy inkább az evésben és az ivásban. A szövegösszefüggés alapján azt látjuk, hogy az azonnali hivatkozás a zsidótörvény szerinti húsfélék megkülönböztetésére vonatkozik, amely most megszűnt, mert a szövetségen belüli és azon kívüliek megkülönböztetése is megszűnt (ApCsel 10:11). (Össze. Erről a témáról a Héberek 9:10 félironikus leírása.) De tanulmányozzuk a Róma 14: 2-t; A Rómaiakhoz írt levél 14: 20–21, amelyet e levél előtt írtak, és az 1Timóteus 4: 3, utána írva - hogy ne mondjak semmit ennek a szakasznak a hangvételéről, vagy az aszkéta típusú későbbi gnoszticizmus ismert jellemzőiről - mutatják hogy ezek az evésről és ivásról szóló törvények nem pusztán törvényi kérdések, hanem a merev misztikus aszkézis jelentős részeit alkották. Ezek közül Szent Pál felháborodottan kijelenti (Róma 14:17): "Isten országa nem evés és ivás, hanem igazság és békesség és öröm a Szentlélekben."

Holyday (lakoma), vagy újhold, vagy szombat. - Comp. Ézsaiás 1: 13-14, "az új holdak és a szombatok ... az új holdak és a kijelölt ünnepek lelkem gyűlöl;" Ezékiel 45:17; Hóseás 2:13. Úgy tűnik, hogy az "ünnep" az egyik nagy fesztivál; az "újhold" havonta, a szombat pedig a heti ünnepség. Ezzel a ponttal természetes összehasonlítani a Galátákhoz írt levél 4:10 hasonló szakaszát: "Figyeljük a napokat, hónapokat és időket (különleges évszakokat) és éveket". De ott a különlegesen judaista karakter nincs annyira kifejezetten megjelölve; és valójában a passzusnak tágabb jelentése van (például Róm 14:56), megmutatva azt az eltérő álláspontot, amelyet még a keresztény ünnepek is tartottak az apostoli napokban. Itt vannak a zsidó fesztiválok, és egyedül ők vannak megemlítve. Nyilvánvaló, hogy Szent Pál nem utal arra, hogy az Úr napja bármilyen szigorú értelemben "keresztény szombat" lenne. Valójában tudjuk, hogy maga a zsidó szombat is elhúzódott az egyházban, mint egyfajta szakralitás, amelyet néha böjtként, néha ünnepként tartottak. De betartása nem volt kötelező. Senki sem volt képes "megítélni" másokat e tekintetben.

Betűrend: bárki olyan cselekedet, mint az ünnepi nap alkalmával - igyon a fesztivál ételéből, bíró legyen, ne engedje, hogy a Hold Új legyen senki, vagy ne tartsa a vallási tiszteletet a szombaton.