"Halhatatlan Kóscsei"

Ismét viharfelhő támadt, forgószéllel és villámlással. - Menjünk haza, nővérek! - kiáltja a Herceg. Alig léptek be a palotába, amikor a mennydörgés lezuhant, a tető lángba borult, a mennyezet kettéhasadt, és sas repült. A Sas megütötte a földet, és bátor ifjú lett. - Üdvözlet, Iván herceg! Én Mielőtt vendégként jöttem volna, de most már wooerként jöttem! És megkérte Olga hercegnő kezét. Iván herceg így válaszolt: - Ha kegyelmet talál Olga hercegnő szemében, akkor hagyja, hogy feleségül vegye. Nem avatkozom a választási szabadságába. Olga hercegnő beleegyezését adta és feleségül vette a Sasot. A Sas elvitte és a saját országába vitte. Újabb év telt el. Ivan herceg azt mondta legfiatalabb nővérének: "Menjünk ki és sétálgassunk a kert zöld színében!" Egy darabig sétálgattak. Ismét viharfelhő támadt, forgószéllel és villámlással. - Térjünk haza, nővérem! - mondta. Hazatértek, de nem volt idejük leülni, amikor a mennydörgés lezuhant, a mennyezet kinyílt, és holló repült. A Holló a földre csapott, és bátor fiatal lett.

Az egykori fiatalok jók voltak, de ez még mindig jóképű volt. - Nos, Iván herceg! Mielőtt vendégként jöttem volna, de most wooerként jöttem! Adja feleségül Anna hercegnőt. - Nem avatkozom bele nővérem szabadságába. Ha megszerzi a vonzalmát, hagyja, hogy feleségül vegye. Tehát Anna hercegnő feleségül vette Hollót, aki őt saját birodalmába viselte. Ivan herceg egyedül maradt. Egy egész évben nővérei nélkül élt; aztán elfáradt, és azt mondta: - Elindulok nővéreim keresésére. Felkészült az útra, lovagolt és lovagolt, és egy napon egy egész sereget látott holtan heverni a síkon. Hangosan kiáltott: - Ha van ott élő ember, hadd válaszoljon! Ki ölte meg ezt a hatalmas sereget? Ott válaszolt neki egy élő ember: "Ezt a hatalmas sereget Marya Morevna tisztességes hercegnő megölte." Ivan herceg tovább lovagolt, és egy fehér sátorhoz ért, és jött, hogy találkozzon vele, a tisztességes Marya Morevna hercegnővel. - Üdvözlet, herceg! mondja ő; hová küld téged Isten? és szabad akaratodból vagy akaratod ellenére? Ivan herceg így válaszolt: - Nem akaratuk ellenére lovagolnak a bátor fiatalok! - Nos, ha a te dolgod nem sürget, akkor várj egy kicsit a sátramban. Thereat örült Ivan hercegnek. Két éjszakát töltött a sátorban, és Marya Morevna szemében kegyelmet talált, és feleségül vette.

Marya Morevna tisztességes hercegnő saját birodalmába vitte. Egy kis időt töltöttek együtt, majd a hercegnő a fejébe vette, hogy hadba szálljon. Átadta tehát az összes háztartási ügyet Iván hercegnek, és ezeket az utasításokat adta neki: „Menjen körül mindenütt, vigyázzon mindenre; csak ne merészeljen belenézni abba a szekrénybe. Nem tehetett róla. Abban a pillanatban, amikor Marya Morevna elment, a szekrényhez rohant, kinyitotta az ajtót, és benézett - ott lógott a Halhatatlan Koshchei, akit tizenkét lánc szorított be. Ekkor Kóscsei könyörgött Iván hercegnek, mondván: „Könyörülj rajtam és adj inni! Tíz éve vagyok itt kínlódva, sem eszem, sem iszom; a torkom teljesen kiszáradt. A herceg adott neki egy vödör vizet; megitta, és többet kért, mondván: Egyetlen vödör víz sem oltja szomjamat; Adj többet!' A herceg adott neki egy második vödört. Koshchei megitta és kérte a harmadikat, és amikor lenyelte a harmadik vödört, visszanyerte korábbi erejét, megrázta láncait, és mind a tizenkettőt egyszerre eltörte.

- Köszönöm, Iván herceg! - kiáltotta Halhatatlan Kóscsei: - Most hamarabb meglátod a saját füledet, mint Marya Morevna! és az ablakon rettentő forgószél alakjában repült. És előjött Marya Morevna tisztességes hercegnővel, amikor az utat haladta, megfogta és hazavitte magával. Ám Iván herceg fájdalmasan sírt, és elrendezte magát, és elkalandozott, és azt mondta magában: "Bármi is történik, elmegyek és megkeresem Marya Morevnát!" Eltelt egy nap, eltelt egy másik nap; harmadik nap hajnalán meglátott egy csodálatos palotát, és a palota oldalán egy tölgy állt, a tölgyön pedig fényes sólyom ült. Le röpítette a Sólymot a tölgyről, a földre ütött, bátor ifjúvá változott, és hangosan felkiáltott: - Ha, kedves sógor! hogy áll veled az Úr?

Kifutott Marya hercegnő, örömmel üdvözölte testvérét, Ivant, és érdeklődni kezdett az egészsége után, és mindent elmondott magáról. A herceg három napot töltött velük; aztán azt mondta: - Nem maradhatok veled; El kell mennem feleségem, Marya Morevna tisztességes hercegnő után. - Nehéz lesz neked megtalálni - válaszolta a Sólyom. - Mindenesetre hagyja nálunk az ezüstkanálját. Megnézzük és emlékezünk rád. Tehát Iván herceg otthagyta az ezüstkanálját a Sólyomnál, és ismét folytatta útját. Egyik nap ment, a másik egy másik, és a harmadik nap hajnalán meglátott egy palotát, amely még mindig nagyobb volt, mint az előbbi, és a palota mellett kemény volt egy tölgy, a tölgyön pedig egy sas ült. Le repült a sas a tölgyről, a földre ütött, bátor ifjúvá vált, és hangosan kiáltott: - Kelj fel, Olga hercegnő! Ide jön kedves testvérünk! Olga hercegnő azonnal szaladt hozzá, csókolni és ölelni kezdte, egészsége után kérdezett, és mindent elmondott magáról. Velük Iván herceg három napig állt meg; aztán azt mondta: - Nem maradhatok itt tovább. Meg fogom keresni a feleségemet, a tisztességes Marya Morevna hercegnőt. - Neked nehéz megtalálni - válaszolta a Sas.

Estefelé hazatért, amikor jó botja megbotlott alatta. - Miért botlad meg, sajnálom, jade? Illatozol valamit? A steed így válaszolt: "Eljött Iván herceg, és levitte Marya Morevnát. - Lehetséges elkapni őket? 'Lehet vetni búzát, megvárni, amíg felnő, betakaríthatjuk és csépelhetjük, lisztté őrölhetjük, öt pitét készíthetünk belőle, megehetjük ezeket a pitéket, majd elkezdhetjük az üldözést - sőt aztán időben lenni. Kóscsei vágtatott és utolérte Iván herceget. - Most - mondja -, ezúttal megbocsátok neked, cserébe a kedvességedért, amikor vizet adok nekem inni. Másodszor pedig megbocsátok neked; de harmadszor vigyázz! Darabokra váglak. Aztán elvette tőle Marya Morevnát, és elhordozta. De Iván herceg leült egy kőre és sírva fakadt. Sírt és sírt - majd visszatért Marya Morevnához. Most a Halhatatlan Kóscsei véletlenül nem volt otthon. - Repüljünk, Marya Morevna! - Ah, Iván herceg! elkap bennünket. - Tegyük fel, hogy elkap minket.

Mindenesetre egy-két órát együtt töltünk. Tehát felkészültek és elmenekültek. Amikor a Halhatatlan Kóscsei hazatért, jó botránya megbotlott alatta. - Miért botlad meg, sajnálom, jade? Illatozol valamit? - Eljött Iván herceg, és elhozta Marya Morevnát. - Lehetséges elkapni őket? - Lehet árpát vetni, megvárni, amíg felnő, betakaríthatjuk és csépelhetjük, sört főzhetünk, részegen iszogathatjuk, aludhatunk, aztán elindulhatunk üldözés céljából - és még mindig időben legyen. ' Koshchei vágtatott, és utolérte Iván herceget: - Nem mondtam, hogy Marya Morevnát a saját fülén kívül nem szabad többet látnia? És elvitte és magával vitte otthonról. Iván herceg egyedül maradt ott. Sírt és sírt; aztán újra visszament Marya Morevna után. Koshchei véletlenül távol volt otthonától abban a pillanatban. - Repüljünk, Marya Morevna! - Ah, Iván herceg! biztosan elkap bennünket és darabokra vág. - Hadd vágjon el! Nem tudok élni nélküled. Tehát felkészültek és elmenekültek. A Halhatatlan Kóscsei hazatért, amikor jó botránya megbotlott alatta.

- Mindenesetre megeszem ezt az oroszlánkölyköt - mondja; - Olyan éhes vagyok, hogy egész rosszul érzem magam! - Kérem, hagyjon békén, Iván herceg! könyörög az oroszlánnőnek; 'valamikor vagy máskor jót teszek neked.' 'Nagyon jól; legyen a magad módja - mondja. Éhes és halványan tovább vándorolt, egyre messzebb ment, és végül odaért, ahol a Baba Yaga háza állt. A ház körül tizenkét oszlopot állítottak körbe, és a tizenegy oszlop mindegyikén egy emberi fej ragadt; egyedül a tizenkettedik maradt elfoglalatlan. - Üdvözlet, nagyi! - Üdvözlet, Iván herceg! miért jöttetek? Önmagadból vagy kényszerből? - Azért jöttem, hogy hőstettet keressek tőled. - Így legyen, herceg! Nem egy évet kell velem szolgálnia, hanem csak három napot. Ha jól vigyázol a kancáimra, adok neked egy hőstettet. De ha nem - miért, akkor nem szabad idegesítenie, ha ott találja a fejét az utolsó oszlop tetején. Ivan herceg elfogadta ezeket a feltételeket. A Baba Yaga ételt és italt adott neki, és felszólította, hogy vállalkozzon. De abban a pillanatban, amikor a kancákat elűzte, felkapták a farkukat, és elszakadtak a réteken minden irányba.

Mielőtt a hercegnek ideje lett volna körülnézni, mindannyian láthatatlanok voltak. Ezután sírni és nyugtalankodni kezdett, majd leült egy kőre és elaludt. De amikor a nap már közeledett a lejáratához, odébbrepült az idegen madár, és felébresztette, mondván: Kelj fel, Ivan herceg! A kancák most otthon vannak. A herceg felkelt és hazatért. Ott a Baba Yaga viharzott és tombolt a kancáin, és azt kiáltotta: - Miért jöttetek haza? - Hogyan segíthetnénk hazajönni? - mondták. - Repülő madarak érkeztek a világ minden részéből, és csak a szemünket csípték. 'Hát hát! holnap ne vágtasson a rétek fölé, hanem oszlassa el a sűrű erdők között. ' Ivan herceg egész éjjel aludt. Reggel a Baba Yaga azt mondja neki: 'Elme, herceg! ha nem gondozod jól a kancákat, ha csak az egyiküket veszíted el, merész fejed azon a oszlopon ragad! Hajtotta a kancákat a földre. Azonnal felkapták a farkukat, és szétszóródtak a vastag erdők között.

A herceg ismét leült a kövre, sírt és sírt, majd aludni ment. A nap lement az erdő mögé. Feljött az oroszlánnő futása. - Kelj fel, Iván herceg! A kancákat mind összeszedik. Ivan herceg felkelt és hazament. A Baba Yaga minden eddiginél jobban viharzott a kancáin, és felkiáltott: - Miért jöttetek haza? - Hogyan segíthetnénk a visszatérésben? Ragadozó vadállatok rohantak felénk a világ minden részéből, és mindezek kivételével teljesen darabokra szakítottak minket. - Nos, holnap elszalad a kék tengerbe. Ivan herceg ismét átaludta az éjszakát. Másnap reggel a Baba Yaga elküldte őt, hogy figyelje a kancákat. - Ha nem vigyázol rájuk - mondja a nő -, merész fejed azon a oszlopon ragad! Hajtotta a kancákat a földre. Azonnal felkapták a farkukat, eltűntek a szemük elől és a kék tengerbe menekültek. Ott álltak, nyakig a vízben. Iván herceg leült a kövre, sírt, és elaludt. De amikor a nap az erdő mögé ért, feljött egy méh, és így szólt: - Kelj fel, herceg!

A kancákat összeszedik. De ha hazaérsz, ne hagyd, hogy a Baba Yaga figyeljen rád, hanem menj be az istállóba és bújj a jászok mögé. Ott talál egy sajnálatos csikót, amely a gubancban gurul. Ellopod, és éjszaka holtában elúszol a háztól. Ivan herceg felkelt, becsúszott az istállóba, és a jászolok mögé feküdt, miközben a Baba Yaga elviharzott a kancáinál és azt kiáltotta: - Miért jöttetek vissza? - Hogyan segíthetnénk a visszatérésben? A világ minden részéből számtalan számban érkeztek repülő méhek, és mindenfelé elkezdtek minket szúrni, amíg a vér el nem jött! A Baba Yaga elaludt. Az éjszaka holtában Iván herceg ellopta a sajnálatos csikót, felnyergelte, a hátára ugrott és elvágtatott a tüzes folyóhoz. Amikor odaért a folyóhoz, háromszor meglendítette a zsebkendőt a jobb kezén, és hirtelen, a rugó jóság tudja, honnan, a folyó túloldalán lógott, magasan a levegőben, egy csodálatos híd.

A herceg áthajtott a hídon, és a zsebkendőt kétszer is csak a bal kezén lengette; ott maradt a folyón egy vékony, valaha olyan vékony híd! Amikor a Baba Yaga reggel felkelt, a sajnálatos csikót nem lehetett látni! Elindult üldözőbe. Teljes sebességgel repült vashabarcsában, sürgette tovább a mozsártörővel, seprűvel söpörte el nyomait. Felrohant a tüzes folyóhoz, egy pillantást vetett, és azt mondta: - Egy nagy híd! Továbbhajtott a hídhoz, de csak félúton ért, amikor a híd kettétört, és a Baba Yaga felpattant a folyóba. Valóban kegyetlen halállal találkozott! Ivan herceg felhízta a csikót a zöld réteken, és ez csodálatos vesszővé vált. Aztán oda lovagolt, ahol Marya Morevna volt. Kifutott, és a nyakába vetette magát, és így kiáltott: - Milyen eszközökkel hozta Isten vissza az életbe? - Így és így - mondja. - Most gyere velem. - Attól tartok, Iván herceg! Ha Kóscsei elkap bennünket, akkor ismét darabokra vágják.

- Nem, nem fog elkapni minket! Pompás hőstettem van most; úgy repül, mint egy madár. Tehát a hátára kerültek és elhajtottak. A Halhatatlan Koshchei hazatért, amikor a lova megbotlott alatta. - Miért botorkálsz, sajnálom, jade? Van valami illata? - Eljött Iván herceg, és elhozta Marya Morevnát. - Elkaphatjuk őket? 'Isten tudja! Iván hercegnek most jobb a lova, mint én. - Nos, nem bírom - mondja Halhatatlan Kóscsei. - Folytatom. Egy idő után előállt Iván herceggel, megvilágította a földet, és éles kardjával fel akarta vágni. De abban a pillanatban Iván herceg lova patájával teljes lendülettel megverte Koshchei-t, a Halhatatlanot, és megrepesztette a koponyáját, és a herceg egy klubbal véget vetett neki.

Utána a herceg felhalmozott egy halom fát, felgyújtotta, megégette a kápolnán Halhatatlan Kóscseit, és szétszórta hamvait. Aztán Marya Morevna felült Koshchei lovára, Iván herceg pedig magára szállt, és elhajtottak, hogy először meglátogassák a Hollót, majd a Sasot, majd a Sólymot. Bárhová mentek, örömteli köszöntéssel találkoztak. - Ah, Iván herceg! miért, soha nem vártuk, hogy újra találkozunk. Nos, nem hiába adtál magadnak annyi bajt. Ilyen szépség, mint Marya Morevna, az egész világot felkutathatja - és soha nem találhat ilyet! És meglátogatták és lakomáztak; és utána a saját birodalmába mentek.